0:00:06.024,0:00:09.684
È domenica e il fianco di una montagna[br]è appena crollato.

0:00:10.626,0:00:12.083
Si è scontrato su un fiume

0:00:12.083,0:00:14.653
che scorre lungo il Rhodda Var,[br]vicino Tylorstown.

0:00:14.928,0:00:16.153
Non ci sono stati feriti.

0:00:17.052,0:00:20.538
Ma solo oggi se ne comprende[br]l'entità del danno.

0:00:21.260,0:00:23.042
Un'altra cosa che appare chiara

0:00:23.042,0:00:26.536
è la quantità di carbone che era ancora[br]su questo lato della montagna.

0:00:27.254,0:00:29.004
Gerard ha visto tutta la scena.

0:00:29.454,0:00:31.064
[Gerald Durham][br]C'è stato un boato

0:00:31.064,0:00:33.978
e il fango ha iniziato a scivolare[br]dalla cima in basso.

0:00:34.968,0:00:37.448
Nel giro di un paio d'ore[br]l'intero lotto è venuto giù.

0:00:37.448,0:00:39.019
[Intervistatore] Ti senti in pericolo?

0:00:39.019,0:00:41.422
[Gerald] Sì.[br]Dopo quello che è successo, sì.

0:00:42.690,0:00:44.586
Queste valli sono circondate[br]da carbone.

0:00:45.492,0:00:46.826
Sono cresciute sul carbone.

0:00:48.785,0:00:50.502
La situazione fà paura.

0:00:50.502,0:00:53.074
Se fosse accaduto[br]da questo lato della montagna

0:00:53.394,0:00:55.388
sarebbe stato tutto diverso.

0:00:55.746,0:00:58.081
[Annunciatore] Suo padre Cliff[br]è stato un minatore.

0:00:58.555,0:01:00.862
Cosa pensa di questa frana?

0:01:00.862,0:01:02.876
[Cliff Durham][br]Penso subito al disastro di Aberfan.

0:01:04.836,0:01:07.193
Mi creda, non vogliamo che si ripeta.

0:01:07.193,0:01:08.569
Io non lo voglio.

0:01:08.569,0:01:10.395
[Annunciatore] Ho parlato con le persone[br]in questa strada,

0:01:10.395,0:01:13.111
la Bryn Heulog, al lato opposto alla frana.

0:01:13.111,0:01:16.058
Descrivono l'evento come angoscioso,

0:01:16.058,0:01:19.141
il suono della fanghiglia che[br]precipisca dalla montagna.

0:01:19.518,0:01:21.582
E ringraziano che la frana sia accaduta

0:01:21.582,0:01:24.578
di fronte le lore case[br]e non alle loro spalle.

0:01:26.036,0:01:29.092
La vegetazione delle valli[br]copre la quantità di carbone

0:01:29.092,0:01:31.180
che si nasconde ancora qui.

0:01:31.180,0:01:33.496
Negli anni '70, '80 e '90

0:01:33.496,0:01:35.584
il terreno è stato bonificato,

0:01:36.100,0:01:38.497
ma adesso la gente del posto chiede

0:01:38.497,0:01:42.005
di controllare le aree[br]in cui il carbone è stato scaricato.

0:01:42.423,0:01:43.987
[Chris Bryant][br]Dovremmo sicuramente ispezionare

0:01:43.987,0:01:46.367
tutte le ex discariche di carbone.

0:01:46.367,0:01:48.404
Così da garantire che l'eventuale eccesso di acqua

0:01:48.404,0:01:50.273
venga drenato

0:01:50.273,0:01:51.599
e che tutto sia sicuro.

0:01:59.958,0:02:02.795
È stato ancora più grande di come appare in tv.

0:02:03.762,0:02:05.897
Quindi sono certamente preoccupati.

0:02:05.897,0:02:08.757
Una cosa è avere l'acqua[br]che scorre dentro casa

0:02:08.757,0:02:13.864
e un'altra è vedere la fanghiglia[br]scendere dalla montagna verso casa.

0:01:51.687,0:01:56.007
Ovviamente le persone hanno visto le drammatiche immagini

0:01:56.007,0:01:57.882
in televisione di cosa accadde a Pontypridd.

0:01:57.882,0:01:59.958
Ma non le hanno viste in prima persona.

0:02:14.329,0:02:17.575
Ma chi possiede il terreno?

0:02:17.575,0:02:20.632
Le autorità del carbone dicono di non esserlo.

0:02:20.632,0:02:21.653
I comitati dicono

0:02:21.653,0:02:23.155
di non essere sicuri se sono i loro.

0:02:23.155,0:02:24.774
Chi è il responsabile di queste aree

0:02:24.774,0:02:26.238
e se ne occupa?

0:02:26.238,0:02:27.341
[Andrew Morgan] Al momento

0:02:27.341,0:02:28.021
ne stiamo discutendo

0:02:28.021,0:02:29.507
con il Natural Resources del Galles.

0:02:29.507,0:02:31.175
Clears on the side of the hill.

0:02:31.175,0:02:32.767
è il maggiore.

0:02:32.767,0:02:34.731
Rhondda Var ci preoccupa.

0:02:34.731,0:02:36.091
Adesso i nostri ingegneri sono sul posto

0:02:36.091,0:02:37.322
per monitorarlo.

0:02:37.322,0:02:39.060
[Annunciatore] Pensa che sia un terreno vostro

0:02:39.060,0:02:39.811
o della Natural Resources del Galles?

0:02:39.811,0:02:41.804
[Sig. Morgan] Ne stiamo ancora discutendo.

0:02:41.804,0:02:43.949
Ma al momento i nostri ingegneri sul posto

0:02:44.617,0:02:46.479
stanno cercando di capire se ci sono dei rischi

0:02:46.479,0:02:48.598
per le proprietà e la popolazione.

0:02:48.598,0:02:50.230
Sicuramente ci si preoccupa

0:02:50.230,0:02:51.238
di quello che è successo ieri

0:02:51.238,0:02:53.460
e di cosa lo abbia causato.

0:02:53.460,0:02:55.209
Si tratta solo di acqua rimasta in superficie

0:02:55.209,0:02:57.472
o c'è qualcosa di più grave[br]che riguarda la montagna?

0:02:57.685,0:02:59.548
Adesso stiamo investigando su questo.

0:02:59.766,0:03:01.472
[Frastuoni]

0:03:02.100,0:03:03.971
[Narratore] Questo è quello che è accaduto

0:03:03.971,0:03:05.659
dopo un fine settimana di forti precipitazioni.

0:03:05.659,0:03:08.920
Queste valli conoscono bene[br]il loro passsato di frane.

0:03:09.641,0:03:11.901
Adesso, qualcuno si chiede

0:03:11.901,0:03:13.811
se si tratti di un caso isolato

0:03:13.811,0:03:15.332
o di un avvertimento.

0:03:16.059,0:03:17.498
Rob Osborne, ITV News.