[Rugissements et bruits d’éboulement]
Oh, mon dieu, ce n'est pas bon.
[Journaliste] Nous sommes dimanche
et le flanc d'une montagne
vient tout juste de s'effondrer..
Il percute la rivière
qui passe à travers le Rhondda Var, près de Rylorstown
Personne n’est blessé,
mais c‘est aujourd'hui seulement
que l'ampleur de cet effondrement devient flagrante.
Une autre chose de claire
est la quantité de charbon
qui est toujours sur ce flanc de montagne.
Gerald a regardé les évènements se dérouler.
[Gerald] Il y a eu un rugissement
et vous pouviez voir la boue
qui glissait depuis le dessus, là.
En quelques heures, tout s'était effondré.
[Journaliste] Vous sentez-vous vulnérable ?
[Gerald] Oui. Oui. Avec ce qui est en train de se passer, bien sûr.
Ces vallées sont entourées par du charbon.
Elles ont été construites sur du charbon.
C'est une perspective effrayante, vous savez.
Si cela était arrivé
de ce côté de la montagne...
on aurait un résultat totalement différent.
[Journaliste] Son père Cliff est un ancien mineur.
Vous regardez ce glissement de terrain, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?
[Cliff Durham] Oh, je pense tout de suite à Aberfan.
Vous pouvez me croire, on ne veut pas revivre ça.
Je ne le voudrais pas.
[Journaliste] j’ai interrogé plusieurs personnes dans cette rue.
C'est la rue Bryn Heulog et elle se situe en face
du glissement de terrain.
Ils ont décrit la journée d’hier comme étant effrayante.
Le son de l’éboulement le long de la montagne.
Ils sont juste soulagés que cela se soit passé
devant leurs maisons
et non derrière elles.
La verdure des vallées cache
la quantité de charbon qui est toujours cachée ici.
Dans les années 70, 80 et 90,
Ils ont repris possession des terres.
Mais à présent, il y a des appels de la population locale,
à inspecter toutes les zones où le charbon a été déversé.
[Chris Bryant] Nous devrions absolument inspecter
tous les anciens tas de charbons.
Nous assurer qu’en cas d’excès d’eau à l’intérieur,
elle puisse s’écouler,
et nous assurer que tout est sûr.
Parce qu’évidemment, les gens ont vu les photos terrifiantes
aux journaux télévisés, de ce qu’il s’est passé à Pontypridd.
Il est possible que les gens ne l’aient pas vu par eux-mêmes.
C'est beaucoup plus grand que cela semblait à la télévision.
Donc, les gens sont, bien sûr, inquiets.
C'est une chose, d’avoir de l’eau qui arrive,
qui traverse votre maison.
C'en est une tout autre, d'avoir
euh, de la boue, et le sommet de la montagne
qui s’effondre dans votre maison
[Journaliste] Mais qui est le responsable ? À qui appartiennent ces terres ?
Les autorités du charbon, disent que ce ne sont pas eux.
Le conseil dit,
qu’il n’est pas sûr de l’être.
Qui est responsable de ces sites,
et qui les maintient ?
[Andrew Morgan] Nous sommes en discussion avec
les ressources naturelles du Pays de Galles.
à propos du flanc de montagne.
C'est le plus important.
Rondda Var est une de nos préoccupations.
Nous avons des ingénieurs sur site en ce moment même,
qui le surveillent.
[Journaliste] Pensez-vous que cette terre vous appartiennent à vous ou aux ressources naturelles ?
[M. Morgan] Nous sommes toujours en discussion à ce sujet.
Euh, Mais à présent, nous avons des ingénieurs sur site,
qui essayent de comprendre s’il y a
un risque pour les propriétés, ou le publique.
Il y a certainement des
préoccupations par rapport au mouvement de terrain
qui est arrivé hier, et ce qui en est la cause.
Est-ce seulement de l’eau sous la surface
ou y a-t-il un problème plus grave avec la montagne ?
C'est actuellement sous investigation.
[Bruits d’éboulements]
[Journaliste] voilà ce qu’il s’est passé après
un week-end de fortes précipitations.
Ces vallées ne connaissent que trop bien leur passé
avec les glissements de terrains.
Maintenant, certains se demandent
s'il s'agissait d'un évènement unique,
ou d’un avertissement de bonne heure.
Rob Osborne, ITV News.