[Bramidos, sonidos de avalancha]
[Personas] Whoa, Dios mío, esto es malo!
[Locutor] Es domingo, y la montaña acaba de colapsar.
Colisiona en el río que
fluye a través del Rhondda Var, cerca de Tylorstown.
Nadie está herido, pero solamente por ahora
la gran magnitud del colapso es evidente.
Algo más que es claro,
es la cantidad de carbón
que todavía estaba sobre la ladera.
Gerald vio todo lo que sucedió
[Gerald Durham] Había un bramido,
y se podía ver el lodo
que empezaba a deslizarse desde allí de la cima.
En menos de un par de horas, el terreno entero ahí se había caído.
[Presentador] Se siente vulnerable?
[Gerald] Sí, sí. Conto lo que está pasando, claro.
Estos valles están rodeados de carbón.
Fueron construidos sobre el carbón.
Es una posibilidad aterradora, ya sabes...
Si eso hubiera pasado
En este lado de la montaña,
sería una consecuencia totalmente diferente.
[Periodista] Su padre Cliff, es un antiguo minero.
Ahora que ves este derrumbe, ¿qué se te viene a la mente?
[Cliff Durham] Oh, Aberfan, Inmediatamente.
Créeme, no queremos ver eso de nuevo.
No lo quisiera.
[Reportero] Estuve hablando con la gente
en esta calle.
Es Bryn Heulog, y está al frente de la avalancha.
La gente califica el día de ayer como inquietante.
El sonido de la tierra derrumbándose de la montaña.
La gente está agradecida de que esto sólo sucediera
al frente de sus casas,
y no detrás de ellas.
La vegetación de los valles
oculta la cantidad de carbón que aún se encuentra aquí.
En los años 70s, 80s y 90s,
la tierra fue recuperada.
Pero ahora, hay llamados por parte de los ciudadanos,
Para inspeccionar todas las áreas donde el carbón fue arrojado.
[Chris Bryant] Definitivamente debemos
inspeccionar las antiguas minas de carbón.
Asegurándonos que si allí hay un residuo de agua,
que esta esté sindo drenado,
asegurarse de que todo está a salvo.
Porque lógicamente, la gente ha visto las espeluznantes fotografías
en los noticieros de lo que está pasando en Pontypridd.
Es posible que las personas no lo hayan visto por ellos mismos.
Es mucho más grande de lo que vieron en la televisión.
Entonces la gente está , por supuesto, preocupadas.
Una cosa es que el agua
circule por tu casa.
Y otra muy diferente, tener, um...
lodo, y el pico de la montaña
atravesando tu casa.
[Reportero] Pero, quién es el responsable?
A quién le pertenece la tierra?
La agencia del carbón dice que no son ellos.
El ayuntamiento dice,
no están seguros si ellos lo son.
¿Quién es el responsable de estos lugares,
y quién los respalda?
[Andrew Morgan] En la actualidad,
estamos en discusión con
los de Recursos Naturales, Wales
limpia el del lado de la colina.
Es la más grande.
Rhondda Var nos concierne a nosotros.
Tenemos ingenieros en el sitio ahora mismo,
Monitoreandólo.
[Reportero] ¿Considera que es su territorio
o de los Recursos Naturales de Wales?
[Sr. Morgan] Todavía estamos en discusión sobre eso.
Um, pero actualmente, tenemos ingenieros en el sitio,
que intentan entender si hay un riesgo
para los propietarios, o para el público.
Ciertamente hay algo que concierne
sobre lo sucedio ayer,
y qué lo ha causado.
¿Es sólo agua en la superficie,
o hay un problema más profundo dentro de la montaña?
Actualmente eso está en investigación.
[Murmullos.]
[Periodista] Esto es lo que ocurrió
después de un fin de semana de fuertes lluvias.
Estos valles son muy conocidos
por sus historias con avalanchas.
Ahora, algunos se cuestionan
si este fue una excepción,
o una temprana advertencia.
Rob Osborne, Noticiero ITV