[Θόρυβοι, ήχοι βιαστικοί]
[Άνθρωποι] Θεέ μου! Αυτό είναι κακό.
[Εκφωνητής] Είναι Κυριακή και η πλευρά του βουνού έχει ήδη καταρρεύσει.
Πέφτει με δύναμη μέσα στο ποτάμι
που κυλά μέσω του Ρόντα Βαρ κοντά στη Τέηλορστάουν.
Κανείς δεν έχει τραυματιστεί,
αλλά μόλις σήμερα
η έκταση αυτής της κατάρρευσης είναι ολοφάνερη.
Κάτι άλλο που είναι ξεκάθαρο
είναι η ποσότητα άνθρακα
που υπήρχε ακόμη πάνω σε αυτό το βουνό.
Ο Τζέραλντ παρακολουθούσε τα συμβάντα.
[Τζέραλντ Ντέρχαμ] Ακούστηκε ένας βρυχηθμός,
και μπορούσες να δεις την λάσπη
να γλυστράει από την άνω περιοχή, εκεί.
Μέσα σε περίπου δύο ώρες, τα πάντα έφτασαν εδώ κάτω
[Εκφωνητής] Νιώθετε ευάλωτος;
[Τζέραλντ] Ναι, ναι. Με αυτό που συνέβη, ναι.
Αυτές οι κοιλάδες είναι περικυκλωμένες από άνθρακα.
Χτίστηκαν στον άνθρακα.
Είναι μία τρομακτική προοπτική, ξέρετε.
Αν αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί
σε αυτή τη πλευρά του βουνού,
θα μπορούσε να έχει ολοκληρωτικά διαφορετικό αποτέλεσμα.
[Εκφωνητής'] Ο πατέρας του ο Κλιφ είναι πρώην μεταλλωρύχος
Κοιτώντας αυτή την πλευρά, τι περνά από το μυαλό σου;
[Κλιφ Ντέρχαμ] Άμπερφαν αμέσως.
Πιστέψτε με, δεν θέλουμε να δούμε κάτι τέτοιο ξανά.
Εγώ δεν θα ήθελα.
'[Εκφωνητής] Μιλούσα με ανθρώπους
στον δρόμο.
Είναι το Μπριν Χέηλογκ και είναι απέναντι από την πλευρά.
Το περιέγραψαν εχθές ως τρομακτικό.
Ο ήχος λάσπης να καταρρέει από το βουνό.
Είναι απλά ευγνώμονες που έγινε
μπροστά από τα σπίτια τους
κι όχι πίσω απ' αυτά.
Η πρασινάδα των κοιλάδων
συγκαλύπτει το ποσό του άνθρακα που βρίσκεται κρυμμένο εδώ.
Στις δεκαετίες ΄70, '80 και '90
η γη είχε αναγεννηθεί
Αλλά τώρα, υπάρχουν παρεμβάσεις από τους ντόπιους
να επιθεωρήσουν τις περιοχές όπου το κάρβουνο είχε πεταχθεί
[Κρις Μπράιαντ] Θα πρέπει σίγουρα
να επιθεωρήσουμε όλα τα προηγούμενα μυστικά του κάρβουνου
Κάνοντας σίγουρο πως αν υπάρχει περίσσευμα νερού εκεί,
που θα έχει αποξηρανθεί
είναι σαφές πως όλα είναι ασφαλή.
Επειδή, προφανώς, οι άνθρωποι έχουν δει τις τρομερές φωτογραφίες
στις ειδήσεις, για το τι έχει συμβεί στο Ποντιμπράιτ.
Οι άνθρωποι μπορεί να μη το έχουν δει για τους εαυτούς τους
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ΄ότι φαίνεται στη τηλεόραση
Έτσι, οι άνθρωποι φυσικά ανησυχούν
Είναι διαφορετικό το να έχεις νερό να διαπερνά
μέσα απ το σπίτι σου
και είναι κάτι τελείως διαφορετικό αν έχεις,
λάσπη και την κορυφή του βουνού
να κατεβαίνει διαμέσου του σπιτιού σου
[Εκφωνητής] Αλλά, ποιος είναι υπεύθυνος;
Σε ποιον ανήκει η γη;
Οι αρχές για τον άνθρακα λένε πως δεν είναι αυτοί
Το Συμβούλιο λέει:
δεν είναι σίγουροι αν γνωρίζουν.
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτές τις πλευρές
και ποιος τις συντηρεί;
[Αντριου Μόργκαν] Προς το παρόν
είμαστε σε συζητήσεις με
την επιτροπή Φυσικών Πόρων της Ουαλίας,
Καθαρίζει στη πλευρά του λόφου
Είναι το μεγάλο
Το Ρόντα Βαρ μας ανησυχεί
Έχουμε μηχανικούς στη πλευρά τώρα
να το ελέγχουν
[Εκφωνητής] Πιστεύετε πως είναι δική σας γη
ή των Φυσικών Πόρων της Ουαλίας;
[Κος. Μόργκαν] Είμαστε σε συζητήσεις πάνω σε αυτό.
Προς το παρόν έχουμε μηχανικούς στην πλευρά
προσπαθώντας να καταλάβουμε αν υπάρχει ρίσκο
για τις περιουσίες ή το κοινό.
Σίγουρα υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον
για την στιγμή που έγινε αυτό εχθές
και τι το προκάλεσε.
Είναι απλά το νερό στην επιφάνεια;
ή υπάρχει βαθύτερο θέμα μεταξύ των βουνών;
Αυτό είναι προς το παρόν υπό έρευνα.
[Βιαστικοί θόρυβοι]
[Εκφωνητής] Αυτό συνέβη
μετά από ένα Σαββατοκύριακο έντονης βροχόπτωσης.
Αυτές οι κοιλάδες είναι γνωστές
για την ιστορία τους με τις κατολισθήσεις
Τώρα, μερικοί αμφισβητούν
αν αυτό ήταν το τελευταίο,
ή μία προειδοποίηση.
Ρομπ Όσμπορν, ITV News.