1
00:00:00,324 --> 00:00:03,281
[Θόρυβοι, ήχοι βιαστικοί]

2
00:00:03,481 --> 00:00:06,001
[Άνθρωποι] Θεέ μου! Αυτό είναι κακό.

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,624
[Εκφωνητής] Είναι Κυριακή και η πλευρά
του βουνού έχει ήδη καταρρεύσει.

4
00:00:10,116 --> 00:00:12,262
Πέφτει με δύναμη μέσα στο ποτάμι

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,593
που κυλά μέσω του Ρόντα Βαρ 
κοντά στη Τέηλορστάουν.

6
00:00:14,593 --> 00:00:16,882
Κανείς δεν έχει τραυματιστεί,

7
00:00:16,882 --> 00:00:18,269
αλλά μόλις σήμερα

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,839
η έκταση αυτής της κατάρρευσης 
είναι ολοφάνερη.

9
00:00:20,839 --> 00:00:22,632
Κάτι άλλο που είναι ξεκάθαρο

10
00:00:22,632 --> 00:00:24,334
είναι η ποσότητα άνθρακα

11
00:00:24,334 --> 00:00:26,494
που υπήρχε ακόμη πάνω σε αυτό το βουνό.

12
00:00:26,704 --> 00:00:28,781
Ο Τζέραλντ παρακολουθούσε 
τα συμβάντα.

13
00:00:29,121 --> 00:00:30,636
[Τζέραλντ Ντέρχαμ] Ακούστηκε 
ένας βρυχηθμός,

14
00:00:30,636 --> 00:00:32,555
και μπορούσες να δεις την λάσπη

15
00:00:32,555 --> 00:00:34,388
να γλυστράει από την άνω περιοχή, εκεί.

16
00:00:34,388 --> 00:00:37,297
Μέσα σε περίπου δύο ώρες, 
τα πάντα έφτασαν εδώ κάτω

17
00:00:37,297 --> 00:00:38,886
[Εκφωνητής] Νιώθετε ευάλωτος;

18
00:00:38,886 --> 00:00:42,070
[Τζέραλντ] Ναι, ναι. 
Με αυτό που συνέβη, ναι.

19
00:00:42,070 --> 00:00:45,722
Αυτές οι κοιλάδες είναι περικυκλωμένες 
από άνθρακα.

20
00:00:45,722 --> 00:00:48,689
Χτίστηκαν στον άνθρακα.

21
00:00:48,689 --> 00:00:50,852
Είναι μία τρομακτική προοπτική, ξέρετε.

22
00:00:50,852 --> 00:00:52,231
Αν αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί

23
00:00:52,231 --> 00:00:53,952
σε αυτή τη πλευρά του βουνού,

24
00:00:53,952 --> 00:00:55,592
θα μπορούσε να έχει ολοκληρωτικά 
διαφορετικό αποτέλεσμα.

25
00:00:55,592 --> 00:00:58,465
[Εκφωνητής'] Ο πατέρας του ο Κλιφ 
είναι πρώην μεταλλωρύχος

26
00:00:58,465 --> 00:01:01,045
Κοιτώντας αυτή την πλευρά, 
τι περνά από το μυαλό σου;

27
00:01:01,045 --> 00:01:02,620
[Κλιφ Ντέρχαμ] Άμπερφαν αμέσως.

28
00:01:02,620 --> 00:01:07,002
Πιστέψτε με, δεν θέλουμε να δούμε 
κάτι τέτοιο ξανά.

29
00:01:07,002 --> 00:01:08,276
Εγώ δεν θα ήθελα.

30
00:01:08,276 --> 00:01:09,729
'[Εκφωνητής] Μιλούσα με ανθρώπους

31
00:01:09,729 --> 00:01:10,615
στον δρόμο.

32
00:01:10,615 --> 00:01:13,916
Είναι το Μπριν Χέηλογκ και είναι 
απέναντι από την πλευρά.

33
00:01:13,916 --> 00:01:15,999
Το περιέγραψαν εχθές ως τρομακτικό.

34
00:01:15,999 --> 00:01:18,623
Ο ήχος λάσπης να καταρρέει από το βουνό.

35
00:01:18,623 --> 00:01:21,428
Είναι απλά ευγνώμονες που έγινε

36
00:01:21,428 --> 00:01:23,390
μπροστά από τα σπίτια τους

37
00:01:23,390 --> 00:01:26,037
κι όχι πίσω απ' αυτά.

38
00:01:26,037 --> 00:01:27,757
Η πρασινάδα των κοιλάδων

39
00:01:27,757 --> 00:01:30,578
συγκαλύπτει το ποσό του άνθρακα 
που βρίσκεται κρυμμένο εδώ.

40
00:01:30,578 --> 00:01:32,751
Στις δεκαετίες ΄70, '80 και '90

41
00:01:32,751 --> 00:01:35,844
η γη είχε αναγεννηθεί

42
00:01:35,844 --> 00:01:38,852
Αλλά τώρα, υπάρχουν 
παρεμβάσεις από τους ντόπιους

43
00:01:38,852 --> 00:01:42,439
να επιθεωρήσουν τις περιοχές 
όπου το κάρβουνο είχε πεταχθεί

44
00:01:42,439 --> 00:01:43,924
[Κρις Μπράιαντ] Θα πρέπει σίγουρα

45
00:01:43,924 --> 00:01:45,647
να επιθεωρήσουμε όλα 
τα προηγούμενα μυστικά του κάρβουνου

46
00:01:45,647 --> 00:01:48,370
Κάνοντας σίγουρο πως αν 
υπάρχει περίσσευμα νερού εκεί,

47
00:01:48,370 --> 00:01:49,921
που θα έχει αποξηρανθεί

48
00:01:49,921 --> 00:01:51,082
είναι σαφές πως όλα είναι ασφαλή.

49
00:01:51,082 --> 00:01:55,252
Επειδή, προφανώς, οι άνθρωποι 
έχουν δει τις τρομερές φωτογραφίες

50
00:01:55,252 --> 00:01:58,406
στις ειδήσεις, για το τι
έχει συμβεί στο Ποντιμπράιτ.

51
00:01:58,406 --> 00:01:59,934
Οι άνθρωποι μπορεί να μη το έχουν δει 
για τους εαυτούς τους

52
00:01:59,934 --> 00:02:03,115
Είναι πολύ μεγαλύτερο 
απ΄ότι φαίνεται στη τηλεόραση

53
00:02:03,115 --> 00:02:05,272
Έτσι, οι άνθρωποι φυσικά ανησυχούν

54
00:02:05,272 --> 00:02:07,301
Είναι διαφορετικό το να έχεις 
νερό να διαπερνά

55
00:02:07,301 --> 00:02:08,314
μέσα απ το σπίτι σου

56
00:02:08,314 --> 00:02:10,103
και είναι κάτι τελείως 
διαφορετικό αν έχεις,

57
00:02:10,103 --> 00:02:12,481
λάσπη και την κορυφή του βουνού

58
00:02:12,481 --> 00:02:14,008
να κατεβαίνει διαμέσου του σπιτιού σου

59
00:02:14,008 --> 00:02:15,110
[Εκφωνητής] Αλλά, ποιος είναι υπεύθυνος;

60
00:02:15,110 --> 00:02:17,148
Σε ποιον ανήκει η γη;

61
00:02:17,148 --> 00:02:19,357
Οι αρχές για τον άνθρακα 
λένε πως δεν είναι αυτοί

62
00:02:19,357 --> 00:02:21,045
Το Συμβούλιο λέει:

63
00:02:21,045 --> 00:02:22,679
δεν είναι σίγουροι αν γνωρίζουν.

64
00:02:22,679 --> 00:02:24,215
Ποιος είναι υπεύθυνος 
γι' αυτές τις πλευρές

65
00:02:24,215 --> 00:02:25,663
και ποιος τις συντηρεί;

66
00:02:25,663 --> 00:02:27,081
[Αντριου Μόργκαν] Προς το παρόν

67
00:02:27,081 --> 00:02:28,181
είμαστε σε συζητήσεις με

68
00:02:28,181 --> 00:02:29,424
την επιτροπή Φυσικών 
Πόρων της Ουαλίας,

69
00:02:29,424 --> 00:02:31,071
Καθαρίζει στη πλευρά του λόφου

70
00:02:31,071 --> 00:02:32,881
Είναι το μεγάλο

71
00:02:32,881 --> 00:02:34,720
Το Ρόντα Βαρ μας ανησυχεί

72
00:02:34,720 --> 00:02:36,146
Έχουμε μηχανικούς στη πλευρά τώρα

73
00:02:36,146 --> 00:02:37,531
να το ελέγχουν

74
00:02:37,531 --> 00:02:38,330
[Εκφωνητής] Πιστεύετε 
πως είναι δική σας γη

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,282
ή των Φυσικών Πόρων 
της Ουαλίας;

76
00:02:39,282 --> 00:02:41,170
[Κος. Μόργκαν] Είμαστε σε συζητήσεις 
πάνω σε αυτό.

77
00:02:41,170 --> 00:02:43,402
Προς το παρόν έχουμε 
μηχανικούς στην πλευρά

78
00:02:43,402 --> 00:02:46,041
προσπαθώντας να καταλάβουμε 
αν υπάρχει ρίσκο

79
00:02:46,041 --> 00:02:48,819
για τις περιουσίες ή το κοινό.

80
00:02:48,819 --> 00:02:50,667
Σίγουρα υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον

81
00:02:50,667 --> 00:02:52,333
για την στιγμή που έγινε αυτό εχθές

82
00:02:52,333 --> 00:02:53,554
και τι το προκάλεσε.

83
00:02:53,554 --> 00:02:55,284
Είναι απλά το νερό στην επιφάνεια;

84
00:02:55,284 --> 00:02:57,741
ή υπάρχει βαθύτερο θέμα μεταξύ των βουνών;

85
00:02:57,741 --> 00:02:59,291
Αυτό είναι προς το παρόν 
υπό έρευνα.

86
00:02:59,291 --> 00:03:00,911
[Βιαστικοί θόρυβοι]

87
00:03:00,911 --> 00:03:02,841
[Εκφωνητής] Αυτό συνέβη

88
00:03:02,841 --> 00:03:05,582
μετά από ένα Σαββατοκύριακο 
έντονης βροχόπτωσης.

89
00:03:05,582 --> 00:03:07,201
Αυτές οι κοιλάδες είναι γνωστές

90
00:03:07,201 --> 00:03:09,441
για την ιστορία τους με τις κατολισθήσεις

91
00:03:09,441 --> 00:03:11,200
Τώρα, μερικοί αμφισβητούν

92
00:03:11,200 --> 00:03:13,571
αν αυτό ήταν το τελευταίο,

93
00:03:13,571 --> 00:03:15,798
ή μία προειδοποίηση.

94
00:03:15,798 --> 00:03:20,806
Ρομπ Όσμπορν, ITV News.