WEBVTT

00:00:00.324 --> 00:00:02.261
[Riče, žurbe zvukove]

00:00:02.261 --> 00:00:06.211
[Ljudi] Whoa. Whoa. To je loše.

00:00:06.211 --> 00:00:09.993
[Spiker] Nedjelja je, i
Strana planine se upravo srušila.

00:00:09.993 --> 00:00:12.612
Sruši se u rijeku koja

00:00:12.612 --> 00:00:15.229
prolazi kroz Rhondda Var,
blizu Tylorstauna.

00:00:15.229 --> 00:00:17.862
Niko nije povređen, ali
To je tek danas.

00:00:17.862 --> 00:00:21.044
sam razmjer tog kolapsa
je očigledno.

00:00:21.044 --> 00:00:22.794
Još nešto što je jasno

00:00:22.794 --> 00:00:24.511
je količina uglja

00:00:24.511 --> 00:00:26.946
to je bilo još
na ovoj padini planine.

00:00:26.946 --> 00:00:29.095
Gerald je gledao kako se sve to događa.

00:00:29.095 --> 00:00:30.878
[Gerald Durham]
Čulo se urlanje,

00:00:30.878 --> 00:00:32.544
i mogli ste vidjeti prljavštinu

00:00:32.544 --> 00:00:35.046
poиinje da klizne
iz gornjeg područja, tamo.

00:00:35.046 --> 00:00:38.235
Za par sati,
Svi su došli dolje.

00:00:38.235 --> 00:00:39.952
[Spiker] Osjećaš li se ranjivo?

00:00:39.952 --> 00:00:42.844
[Gerald] da. da.
Sa ovim što se događa, da.

00:00:42.844 --> 00:00:45.278
Ove doline su okružene ugaljom.

00:00:45.278 --> 00:00:47.521
Građeni su na ugalj.

00:00:47.521 --> 00:00:50.862
To je zastrašujući izgled,
Znaš.

00:00:50.862 --> 00:00:52.462
Da se to moglo dogoditi
s ove strane planine,
To bi bio potpuno drugačiji ishod.
[Spiker] Njegov otac Cliff
je bivši rudar.
Pogledaj ovo klizište sada,
Šta ti prolazi kroz um?
[Cliff Durham] Oh, Aberfane,
Odmah.
Vjeruj mi, ne želimo
da to opet vidim.
Ne bih.
[Spiker] Bio sam
razgovarajući sa ljudima
u ovoj ulici.
To je Bryn Heulog, i to je
nasuprot klizištu.
Juče su opisali kao jezivo.
Zvuk mutnjave
pada niz planinu.
Oni su samo zahvalni.
da se ovo dogodilo
ispred domova njihovih,
Ne iza njih.
Zelenilo dolina
prikriva količinu ugalj
Koji je još uvijek skriven ovdje.
1970-ih, 80-ih i 90-ih,
zemlja je povratna.
Ali sada, postoje pozivi
od strane lokalnih ljudi,
da pregledaju sva područja
gdje je baиen ugalj.
[Chris Bryant] Definitivno bi trebali
biti inspekcija svih bivših
napojnice za ugalj.
Uveravam se da ako
ima pretjerane vode unutra,
da se to isuši,
Uveri se da je sve bezbedno.
Jer očito, ljudi
Vidjeli smo užasne slike.
na televizijskim vijestima, od
Šta se desilo u Pontypriddu.
Ljudi to možda nisu vidjeli.
za sebe.
Mnogo je veći od
Izgledalo je na televiziji.

00:00:52.462 --> 00:00:53.945
s ove strane planine,

00:00:53.945 --> 00:00:56.195
To bi bio potpuno drugačiji ishod.

00:00:56.195 --> 00:00:58.470
[Spiker] Njegov otac Cliff
je bivši rudar.

00:00:58.470 --> 00:01:01.449
Pogledaj ovo klizište sada,
Šta ti prolazi kroz um?

00:01:01.449 --> 00:01:04.396
[Cliff Durham] Oh, Aberfane,
Odmah.

00:01:04.396 --> 00:01:07.479
Vjeruj mi, ne želimo
da to opet vidim.

00:01:07.479 --> 00:01:08.745
Ne bih.

00:01:08.745 --> 00:01:10.696
[Spiker] Bio sam
razgovarajući sa ljudima

00:01:10.696 --> 00:01:11.979
u ovoj ulici.

00:01:11.979 --> 00:01:14.513
To je Bryn Heulog, i to je
nasuprot klizištu.

00:01:14.513 --> 00:01:16.496
Juče su opisali kao jezivo.

00:01:16.496 --> 00:01:19.180
Zvuk mutnjave
pada niz planinu.

00:01:19.180 --> 00:01:21.547
Oni su samo zahvalni.
da se ovo dogodilo

00:01:21.547 --> 00:01:23.447
ispred domova njihovih,

00:01:23.447 --> 00:01:24.997
Ne iza njih.

00:01:24.997 --> 00:01:27.281
Zelenilo dolina

00:01:27.281 --> 00:01:30.314
prikriva količinu ugalj
Koji je još uvijek skriven ovdje.

00:01:30.314 --> 00:01:32.913
1970-ih, 80-ih i 90-ih,

00:01:32.913 --> 00:01:34.979
zemlja je povratna.

00:01:34.979 --> 00:01:37.994
Ali sada, postoje pozivi
od strane lokalnih ljudi,

00:01:37.994 --> 00:01:41.747
da pregledaju sva područja
gdje je baиen ugalj.

00:01:41.747 --> 00:01:43.145
[Chris Bryant] Definitivno bi trebali

00:01:43.145 --> 00:01:43.152
biti inspekcija svih bivših
napojnice za ugalj.

00:01:43.270 --> 00:01:43.395
Uveravam se da ako
ima pretjerane vode unutra,

00:01:43.395 --> 00:01:43.645
da se to isuši,

00:01:43.645 --> 00:01:44.145
Uveri se da je sve bezbedno.

00:01:44.145 --> 00:01:44.761
Jer očito, ljudi
Vidjeli smo užasne slike.

00:01:44.761 --> 00:01:45.261
na televizijskim vijestima, od
Šta se desilo u Pontypriddu.

00:01:45.261 --> 00:01:45.761
Ljudi to možda nisu vidjeli.
za sebe.

00:01:45.761 --> 00:01:48.612
Mnogo je veći od
Izgledalo je na televiziji.

00:01:48.612 --> 00:01:50.462
Dakle, ljudi su, naravno, zabrinuti.

00:01:50.462 --> 00:01:52.246
Jedno je, imati vodu koja dolazi,

00:01:52.246 --> 00:01:55.414
prolazi kroz tvoju kuću.

00:01:55.414 --> 00:01:58.245
To je sasvim drugo, imati, um,

00:01:58.245 --> 00:02:00.612
mulj, i vrh planine

00:02:00.612 --> 00:02:03.331
sići kroz tvoju kuću.

00:02:03.331 --> 00:02:05.514
Dakle, ljudi su, naravno, zabrinuti.

00:02:05.514 --> 00:02:07.803
Ko je vlasnik zemlje?

00:02:07.803 --> 00:02:09.481
Uprava za ugalj kaže,
Nisu oni.

00:02:09.481 --> 00:02:11.248
Savjeti kažu,

00:02:11.248 --> 00:02:13.250
Nisu sigurni da li to rade.

00:02:13.250 --> 00:02:15.048
Ko je odgovoran za ove lokacije,

00:02:15.048 --> 00:02:16.897
a ko ih održava?

00:02:16.897 --> 00:02:17.931
[Andrew Morgan] Tre nutno,

00:02:17.931 --> 00:02:19.889
mi smo u diskusiji sa

00:02:19.889 --> 00:02:20.955
Prirodn esursi, Wales.

00:02:20.955 --> 00:02:22.547
Čisti se sa strane brda.

00:02:22.547 --> 00:02:24.511
Ona je velika.

00:02:24.511 --> 00:02:26.291
i ko ih održava?

00:02:26.291 --> 00:02:27.772
[Andrew Morgan] Trenutno,

00:02:27.772 --> 00:02:29.510
mi smo u diskusiji sa

00:02:29.510 --> 00:02:31.011
Prirodni resursi, Wales.

00:02:31.011 --> 00:02:32.500
Čisti se sa strane brda.

00:02:32.500 --> 00:02:33.526
Ona je velika.

00:02:33.526 --> 00:02:35.231
Rhondda Var je za nas briga.

00:02:35.231 --> 00:02:37.020
Imamo inžinjere na mjestu upro sada,

00:02:37.020 --> 00:02:37.972
praćenje.

00:02:37.972 --> 00:02:40.050
[Spiker] Misliš li da je to
zemlja tvoja,

00:02:40.050 --> 00:02:41.662
ili Zemlji prirodnih res ur elsa?

00:02:41.662 --> 00:02:44.021
[G. Morgan] Još smo u diskusiji.
preko toga.

00:02:44.021 --> 00:02:46.284
Um, ali trenutno,
Imamo inženjere na mjestu,

00:02:46.284 --> 00:02:48.147
pokušavam razumjeti
ako postoji rizik

00:02:48.147 --> 00:02:49.853
do posjeda, ili javnosti.

00:02:49.853 --> 00:02:51.434
Svakako da postoji neka briga

00:02:51.434 --> 00:02:53.464
o trenutku koji se desio
Jučer

00:02:53.464 --> 00:02:54.585
i onšto gajeuzrokovalo.

00:02:54.585 --> 00:02:56.401
Je li to samo voda na površini,

00:02:56.401 --> 00:02:58.661
ili postoji dublje pitanje
unutar planine?

00:02:58.661 --> 00:03:00.571
To je trenutno pod istragom.

00:03:00.571 --> 00:03:01.882
[Žurba zvukova.]

00:03:01.882 --> 00:03:03.681
[Spiker] Ovo se dogodilo.

00:03:03.681 --> 00:03:05.731
nakon vikenda obilne kiše.

00:03:05.731 --> 00:03:07.830
Ove doline znaju sve previše dobro

00:03:07.830 --> 00:03:09.931
njihove historije sa odklicima.

00:03:09.931 --> 00:03:11.514
Sad, neki ispituju

00:03:11.514 --> 00:03:13.266
da li je ovo bilo jedno-jedno,

00:03:13.266 --> 00:03:15.752
ili rano upozorenje.

00:03:15.752 --> 00:03:17.699
Rob Osborne, ITV News.