0:00:00.324,0:00:02.261
[Riče, žurbe zvukove]

0:00:02.261,0:00:06.211
[Ljudi] Whoa. Whoa. To je loše.

0:00:06.211,0:00:09.993
[Spiker] Nedjelja je, i[br]Strana planine se upravo srušila.

0:00:09.993,0:00:12.612
Sruši se u rijeku koja

0:00:12.612,0:00:15.229
prolazi kroz Rhondda Var,[br]blizu Tylorstauna.

0:00:15.229,0:00:17.862
Niko nije povređen, ali[br]To je tek danas.

0:00:17.862,0:00:21.044
sam razmjer tog kolapsa[br]je očigledno.

0:00:21.044,0:00:22.794
Još nešto što je jasno

0:00:22.794,0:00:24.511
je količina uglja

0:00:24.511,0:00:26.946
to je bilo još[br]na ovoj padini planine.

0:00:26.946,0:00:29.095
Gerald je gledao kako se sve to događa.

0:00:29.095,0:00:30.878
[Gerald Durham][br]Čulo se urlanje,

0:00:30.878,0:00:32.544
i mogli ste vidjeti prljavštinu

0:00:32.544,0:00:35.046
poиinje da klizne[br]iz gornjeg područja, tamo.

0:00:35.046,0:00:38.235
Za par sati,[br]Svi su došli dolje.

0:00:38.235,0:00:39.952
[Spiker] Osjećaš li se ranjivo?

0:00:39.952,0:00:42.844
[Gerald] da. da.[br]Sa ovim što se događa, da.

0:00:42.844,0:00:45.278
Ove doline su okružene ugaljom.

0:00:45.278,0:00:47.521
Građeni su na ugalj.

0:00:47.521,0:00:50.862
To je zastrašujući izgled,[br]Znaš.

0:00:50.862,0:00:52.462
Da se to moglo dogoditi[br]s ove strane planine,[br]To bi bio potpuno drugačiji ishod.[br][Spiker] Njegov otac Cliff[br]je bivši rudar.[br]Pogledaj ovo klizište sada,[br]Šta ti prolazi kroz um?[br][Cliff Durham] Oh, Aberfane,[br]Odmah.[br]Vjeruj mi, ne želimo[br]da to opet vidim.[br]Ne bih.[br][Spiker] Bio sam[br]razgovarajući sa ljudima[br]u ovoj ulici.[br]To je Bryn Heulog, i to je[br]nasuprot klizištu.[br]Juče su opisali kao jezivo.[br]Zvuk mutnjave[br]pada niz planinu.[br]Oni su samo zahvalni.[br]da se ovo dogodilo[br]ispred domova njihovih,[br]Ne iza njih.[br]Zelenilo dolina[br]prikriva količinu ugalj[br]Koji je još uvijek skriven ovdje.[br]1970-ih, 80-ih i 90-ih,[br]zemlja je povratna.[br]Ali sada, postoje pozivi[br]od strane lokalnih ljudi,[br]da pregledaju sva područja[br]gdje je baиen ugalj.[br][Chris Bryant] Definitivno bi trebali[br]biti inspekcija svih bivših[br]napojnice za ugalj.[br]Uveravam se da ako[br]ima pretjerane vode unutra,[br]da se to isuši,[br]Uveri se da je sve bezbedno.[br]Jer očito, ljudi[br]Vidjeli smo užasne slike.[br]na televizijskim vijestima, od[br]Šta se desilo u Pontypriddu.[br]Ljudi to možda nisu vidjeli.[br]za sebe.[br]Mnogo je veći od[br]Izgledalo je na televiziji.

0:00:52.462,0:00:53.945
s ove strane planine,

0:00:53.945,0:00:56.195
To bi bio potpuno drugačiji ishod.

0:00:56.195,0:00:58.470
[Spiker] Njegov otac Cliff[br]je bivši rudar.

0:00:58.470,0:01:01.449
Pogledaj ovo klizište sada,[br]Šta ti prolazi kroz um?

0:01:01.449,0:01:04.396
[Cliff Durham] Oh, Aberfane,[br]Odmah.

0:01:04.396,0:01:07.479
Vjeruj mi, ne želimo[br]da to opet vidim.

0:01:07.479,0:01:08.745
Ne bih.

0:01:08.745,0:01:10.696
[Spiker] Bio sam[br]razgovarajući sa ljudima

0:01:10.696,0:01:11.979
u ovoj ulici.

0:01:11.979,0:01:14.513
To je Bryn Heulog, i to je[br]nasuprot klizištu.

0:01:14.513,0:01:16.496
Juče su opisali kao jezivo.

0:01:16.496,0:01:19.180
Zvuk mutnjave[br]pada niz planinu.

0:01:19.180,0:01:21.547
Oni su samo zahvalni.[br]da se ovo dogodilo

0:01:21.547,0:01:23.447
ispred domova njihovih,

0:01:23.447,0:01:24.997
Ne iza njih.

0:01:24.997,0:01:27.281
Zelenilo dolina

0:01:27.281,0:01:30.314
prikriva količinu ugalj[br]Koji je još uvijek skriven ovdje.

0:01:30.314,0:01:32.913
1970-ih, 80-ih i 90-ih,

0:01:32.913,0:01:34.979
zemlja je povratna.

0:01:34.979,0:01:37.994
Ali sada, postoje pozivi[br]od strane lokalnih ljudi,

0:01:37.994,0:01:41.747
da pregledaju sva područja[br]gdje je baиen ugalj.

0:01:41.747,0:01:43.145
[Chris Bryant] Definitivno bi trebali

0:01:43.145,0:01:43.152
biti inspekcija svih bivših[br]napojnice za ugalj.

0:01:43.270,0:01:43.395
Uveravam se da ako[br]ima pretjerane vode unutra,

0:01:43.395,0:01:43.645
da se to isuši,

0:01:43.645,0:01:44.145
Uveri se da je sve bezbedno.

0:01:44.145,0:01:44.761
Jer očito, ljudi[br]Vidjeli smo užasne slike.

0:01:44.761,0:01:45.261
na televizijskim vijestima, od[br]Šta se desilo u Pontypriddu.

0:01:45.261,0:01:45.761
Ljudi to možda nisu vidjeli.[br]za sebe.

0:01:45.761,0:01:48.612
Mnogo je veći od[br]Izgledalo je na televiziji.

0:01:48.612,0:01:50.462
Dakle, ljudi su, naravno, zabrinuti.

0:01:50.462,0:01:52.246
Jedno je, imati vodu koja dolazi,

0:01:52.246,0:01:55.414
prolazi kroz tvoju kuću.

0:01:55.414,0:01:58.245
To je sasvim drugo, imati, um,

0:01:58.245,0:02:00.612
mulj, i vrh planine

0:02:00.612,0:02:03.331
sići kroz tvoju kuću.

0:02:03.331,0:02:05.514
Dakle, ljudi su, naravno, zabrinuti.

0:02:05.514,0:02:07.803
Ko je vlasnik zemlje?

0:02:07.803,0:02:09.481
Uprava za ugalj kaže,[br]Nisu oni.

0:02:09.481,0:02:11.248
Savjeti kažu,

0:02:11.248,0:02:13.250
Nisu sigurni da li to rade.

0:02:13.250,0:02:15.048
Ko je odgovoran za ove lokacije,

0:02:15.048,0:02:16.897
a ko ih održava?

0:02:16.897,0:02:17.931
[Andrew Morgan] Tre nutno,

0:02:17.931,0:02:19.889
mi smo u diskusiji sa

0:02:19.889,0:02:20.955
Prirodn esursi, Wales.

0:02:20.955,0:02:22.547
Čisti se sa strane brda.

0:02:22.547,0:02:24.511
Ona je velika.

0:02:24.511,0:02:26.291
i ko ih održava?

0:02:26.291,0:02:27.772
[Andrew Morgan] Trenutno,

0:02:27.772,0:02:29.510
mi smo u diskusiji sa

0:02:29.510,0:02:31.011
Prirodni resursi, Wales.

0:02:31.011,0:02:32.500
Čisti se sa strane brda.

0:02:32.500,0:02:33.526
Ona je velika.

0:02:33.526,0:02:35.231
Rhondda Var je za nas briga.

0:02:35.231,0:02:37.020
Imamo inžinjere na mjestu upro sada,

0:02:37.020,0:02:37.972
praćenje.

0:02:37.972,0:02:40.050
[Spiker] Misliš li da je to[br]zemlja tvoja,

0:02:40.050,0:02:41.662
ili Zemlji prirodnih res ur elsa?

0:02:41.662,0:02:44.021
[G. Morgan] Još smo u diskusiji.[br]preko toga.

0:02:44.021,0:02:46.284
Um, ali trenutno,[br]Imamo inženjere na mjestu,

0:02:46.284,0:02:48.147
pokušavam razumjeti[br]ako postoji rizik

0:02:48.147,0:02:49.853
do posjeda, ili javnosti.

0:02:49.853,0:02:51.434
Svakako da postoji neka briga

0:02:51.434,0:02:53.464
o trenutku koji se desio[br]Jučer

0:02:53.464,0:02:54.585
i onšto gajeuzrokovalo.

0:02:54.585,0:02:56.401
Je li to samo voda na površini,

0:02:56.401,0:02:58.661
ili postoji dublje pitanje[br]unutar planine?

0:02:58.661,0:03:00.571
To je trenutno pod istragom.

0:03:00.571,0:03:01.882
[Žurba zvukova.]

0:03:01.882,0:03:03.681
[Spiker] Ovo se dogodilo.

0:03:03.681,0:03:05.731
nakon vikenda obilne kiše.

0:03:05.731,0:03:07.830
Ove doline znaju sve previše dobro

0:03:07.830,0:03:09.931
njihove historije sa odklicima.

0:03:09.931,0:03:11.514
Sad, neki ispituju

0:03:11.514,0:03:13.266
da li je ovo bilo jedno-jedno,

0:03:13.266,0:03:15.752
ili rano upozorenje.

0:03:15.752,0:03:17.699
Rob Osborne, ITV News.