0:00:01.268,0:00:04.853
V severozápadnom rohu Spojených štátov,

0:00:04.853,0:00:07.727
hneď blízko pri kanadských hraniciach,

0:00:07.727,0:00:11.553
je malé mesto nazývané Libby, v Montane

0:00:11.553,0:00:16.038
a je obklopené borovicami a jazerami

0:00:16.038,0:00:20.761
a úžasnou divočinou

0:00:20.761,0:00:26.099
a ohromnými stromami, ktoré sa týčia k oblakom.

0:00:26.099,0:00:29.618
A tam je malé mesto nazývané Libby,

0:00:29.618,0:00:33.963
ktoré som navštívila,[br]z ktorého ide pocit samoty,

0:00:33.963,0:00:36.360
miernej izolácie.

0:00:36.360,0:00:40.012
A v Libby, v Montane, žije[br]dosť neobyčajná žena

0:00:40.012,0:00:42.039
menom Gayla Benefieldová.

0:00:42.039,0:00:44.402
Vždy sa cítila byť tak trochu outsiderom,

0:00:44.402,0:00:46.966
hoci tam žila takmer celý život,

0:00:46.966,0:00:49.414
žena s ruským pôvodom.

0:00:49.414,0:00:51.047
Povedala mi, že keď chodila do školy,

0:00:51.047,0:00:52.820
bola jediným dievčaťom, ktoré si zvolilo

0:00:52.820,0:00:56.174
mechanické kreslenie.

0:00:56.174,0:01:00.072
Neskôr v živote dostala prácu[br]navštevovať dom za domom,

0:01:00.072,0:01:04.182
odčítavať rôzne merače --[br]plynové, elektrické.

0:01:04.182,0:01:07.182
A robila tú prácu uprostred dňa

0:01:07.182,0:01:10.609
a špeciálne jedna vec[br]ju upútala, ktorou bolo,

0:01:10.609,0:01:14.715
že keď uprostred dňa[br]stretla veľa mužov,

0:01:14.715,0:01:19.105
ktorí boli doma, mužov v strednom[br]veku a trochu starších,

0:01:19.105,0:01:24.548
veľa z nich vyzeralo byť[br]na kyslíkových prístrojoch.

0:01:24.548,0:01:27.311
Zdalo sa jej to čudné.

0:01:27.311,0:01:30.922
Potom po niekoľkých rokoch[br]zomrel jej otec vo veku 59 rokov,

0:01:30.922,0:01:34.852
päť dní predtým, ako[br]mal ísť do dôchodku.

0:01:34.852,0:01:35.940
Bol baníkom.

0:01:35.940,0:01:41.382
Myslela si, že bol iba zodratý prácou.

0:01:41.382,0:01:45.114
Ale potom o pár rokov zomrela jej matka

0:01:45.114,0:01:48.131
a to sa zdalo byť ešte viac zvláštne,

0:01:48.131,0:01:50.965
pretože pochádzala z dlhej línie ľudí,

0:01:50.965,0:01:54.826
ktorí akoby žili navždy.

0:01:54.826,0:01:58.395
Po pravde, Gaylin strýko ešte stále žije

0:01:58.395,0:02:00.569
a učí sa tancovať valčík.

0:02:00.569,0:02:04.004
Nedávalo zmysel, že by Gaylina matka

0:02:04.004,0:02:06.458
mala zomrieť taká mladá.

0:02:06.458,0:02:10.702
Bola to anomália a ona si rada[br]lámala hlavu nad anomáliami.

0:02:10.702,0:02:12.758
A popri tom aj iné[br]jej prišlo na rozum.

0:02:12.758,0:02:14.486
Pamätala si, napríklad,

0:02:14.486,0:02:17.585
že keď si jej matka zlomila[br]nohu a šla do nemocnice

0:02:17.585,0:02:19.360
a spravili jej veľa röentgenov

0:02:19.360,0:02:22.315
dva z nich boli na nohu,[br]čo dávalo zmysel,

0:02:22.315,0:02:27.125
ale šesť bolo na hruď, čo nebolo.

0:02:27.125,0:02:30.107
Neustále si lámala hlavu[br]nad každým kúskom

0:02:30.107,0:02:32.483
jej života a života jej rodičov,

0:02:32.483,0:02:36.484
snažiac sa pochopiť, čo videla.

0:02:36.484,0:02:38.195
Myslela na svoje mesto.

0:02:38.195,0:02:41.183
To mesto malo vermikulitovú baňu.

0:02:41.183,0:02:44.016
Vermikulit sa používal na vyživovanie pôdy,

0:02:44.016,0:02:47.296
aby rastliny rástli rýchlejšie a lepšie.

0:02:47.296,0:02:50.354
Vermikulit sa používal na izoláciu povál,

0:02:50.354,0:02:53.001
pod strechu sa dávali veľké množstvá,

0:02:53.001,0:02:56.852
aby domy boli v teple[br]počas dlhých zím v Montane.

0:02:56.852,0:02:59.219
Vermikulit bol v ihrisku.

0:02:59.219,0:03:00.615
Bol na futbalovom ihrisku.

0:03:00.615,0:03:03.105
Bol v korčuliarskej ploche.

0:03:03.105,0:03:06.934
Nezistila, až kým nezačala[br]pracovať na tomto probléme,

0:03:06.934,0:03:14.019
že vermikulit je veľmi toxická forma azbestu.

0:03:14.019,0:03:15.798
Keď vylúštila tajničku,

0:03:15.798,0:03:18.704
začala rozprávať každému, komu mohla,

0:03:18.704,0:03:21.371
čo sa stalo, čo sa urobilo na jej rodičoch

0:03:21.371,0:03:24.441
a na ľuďoch, ktorých videla[br]na kyslíkových prístrojoch

0:03:24.441,0:03:27.602
doma popoludní.

0:03:27.602,0:03:29.003
Ale ostala skutočne užasnutá.

0:03:29.003,0:03:31.456
Myslela si, že keď budú vedieť,[br]budú chcieť niečo urobiť,

0:03:31.456,0:03:34.297
ale v skutočnosti nikto nechcel vedieť.

0:03:34.297,0:03:36.412
Po pravde, stala sa takou otravnou,

0:03:36.412,0:03:38.849
ako sa pokúšala trvať[br]na rozprávaní tohto príbehu

0:03:38.849,0:03:41.977
susedom, priateľom,[br]iným ľuďom v komunite,

0:03:41.977,0:03:43.893
že sa jedného dňa niekoľko z nich spojilo

0:03:43.893,0:03:45.692
a spravili nálepku na nárazník,

0:03:45.692,0:03:48.960
ktorú hrdo vystavili na svojich[br]autách, ktorá hovorila:

0:03:48.960,0:03:51.106
"Áno, som z Libby, v Montane,

0:03:51.106,0:03:56.646
a nie, nemám azbestídu."

0:03:56.646,0:04:00.026
Ale Gayla neprestala.[br]Pokračovala vo výskume.

0:04:00.026,0:04:03.217
Príchod internetu jej rozhodne pomohol.

0:04:03.217,0:04:05.237
Rozprávala sa s každým, s kým mohla.

0:04:05.237,0:04:08.512
Hádala sa a hádala, až[br]napokon ju postretlo šťastie,

0:04:08.512,0:04:10.712
keď prechádzal mestom výskumník,

0:04:10.712,0:04:13.146
študujúci históriu baní v okolí

0:04:13.146,0:04:16.288
a ona mu povedala jej príbeh[br]a najprv, samozrejme,

0:04:16.288,0:04:18.559
ako každý, jej neveril,

0:04:18.559,0:04:20.876
ale šiel späť do Seattlu a[br]urobil svoj vlastný výskum

0:04:20.876,0:04:25.362
a uvedomil si, že má pravdu.

0:04:25.362,0:04:29.424
Takže teraz mala spojenca.

0:04:29.424,0:04:32.014
A predsa, ľudia stále nechceli vedieť.

0:04:32.014,0:04:35.738
Hovorili veci ako: "Nuž, ak[br]by to ozaj bolo nebezpečné,

0:04:35.738,0:04:38.771
niekto by nám povedal."

0:04:38.771,0:04:41.793
"Ak to je naozaj dôvod,[br]prečo každý zomieral,

0:04:41.793,0:04:46.369
doktori by nám povedali."

0:04:46.369,0:04:49.745
Niektorí chlapi, zvyknutí[br]na veľmi ťažké práce, povedali:

0:04:49.745,0:04:51.556
"Nechcem byť obeťou.

0:04:51.556,0:04:53.574
Nie je možné, aby som[br]bol obeťou a, akokoľvek,

0:04:53.574,0:05:00.507
každé odvetvie priemyslu[br]má svoje nehody."

0:05:00.507,0:05:04.313
Ale Gayla pokračovala a[br]napokon sa jej podarilo

0:05:04.313,0:05:06.925
dostať do mesta federálnu agentúru,

0:05:06.925,0:05:11.213
aby spravili prehliadku obyvateľov mesta --

0:05:11.213,0:05:15.941
15 000 ľudí -- a zistili,

0:05:15.941,0:05:19.360
že mesto malo úmrtnosť

0:05:19.360,0:05:25.418
80-krát vyššiu ako kdekoľvek[br]inde v Spojených štátoch.

0:05:25.418,0:05:29.434
To bolo v roku 2002[br]a dokonca aj vtedy

0:05:29.434,0:05:33.124
nikto nezdvihol ruku a nepovedal: "Gayla,

0:05:33.124,0:05:37.439
pozri sa na ihrisko,[br]kde sa hrajú tvoji vnuci.

0:05:37.439,0:05:42.143
Je lemovaný vermikulitom."

0:05:42.143,0:05:45.210
Toto nebola ignorancia.

0:05:45.210,0:05:47.979
Išlo o úmyselnú slepotu.

0:05:47.979,0:05:51.458
Úmyselná slepota je právnický[br]termín, ktorý znamená,

0:05:51.458,0:05:54.392
že ak existuje informácia, ktorú[br]by ste mohli a mali vedieť,

0:05:54.392,0:05:57.862
ale akosi sa vám podarí nevedieť,

0:05:57.862,0:06:00.608
zákon vás pokladá za úmyselne slepých.

0:06:00.608,0:06:04.383
Zvolili ste si, že nebudete vedieť.

0:06:04.383,0:06:08.782
V dnešných dňoch je veľa úmyselnej slepoty.

0:06:08.782,0:06:11.633
Môžete ju vidieť v bankách,

0:06:11.633,0:06:14.690
keď tisícky ľudí predávajú hypotéky ľuďom,

0:06:14.690,0:06:16.398
ktorí si ich nemôžu dovoliť.

0:06:16.398,0:06:18.056
Mohli by ste ju vidieť v bankách,

0:06:18.056,0:06:20.220
keď úrokové miery sú manipulované

0:06:20.220,0:06:22.632
a každý naokolo vie, o čo ide,

0:06:22.632,0:06:25.806
ale každý to úzkostlivo ignoruje.

0:06:25.806,0:06:29.230
Môžete ju vidieť u katolíckej cirkvi,

0:06:29.230,0:06:33.851
kde boli ignorované dekády[br]rokov zneužívania detí.

0:06:33.851,0:06:36.146
Mohli by ste ju vidieť

0:06:36.146,0:06:40.657
v rozbehu do irackej vojny.

0:06:40.657,0:06:44.296
Úmyselná slepota existuje[br]v takých ohromných rozmeroch

0:06:44.296,0:06:47.191
a tiež existuje vo veľmi malých rozmeroch,

0:06:47.191,0:06:51.119
v rodinách, v domovoch a v komunitách

0:06:51.119,0:06:56.597
a špeciálne v organizáciách a inštitúciách.

0:06:56.597,0:07:00.839
Spoločnostiam, ktoré boli predmetom[br]štúdií na úmyselnú slepotu,

0:07:00.839,0:07:03.122
mohla byť položená otázka ako:

0:07:03.122,0:07:05.948
"Existujú v práci problémy,

0:07:05.948,0:07:09.378
ktoré sa ľudia boja otvárať?"

0:07:09.378,0:07:11.570
A keď vedci spravili takéto štúdie

0:07:11.570,0:07:13.890
na korporáciách v Spojených štátoch,

0:07:13.890,0:07:19.138
zistili, že 85% ľudí hovorí áno.

0:07:19.138,0:07:22.146
85% ľudí vie, že existuje problém,

0:07:22.146,0:07:24.221
ale nič nepovedia.

0:07:24.221,0:07:27.608
A keď som opakovala výskum v Európe,

0:07:27.608,0:07:30.270
pýtajúc sa rovnaké otázky,

0:07:30.270,0:07:33.360
zistila som presne to isté číslo.

0:07:33.360,0:07:37.411
85%. To je veľa ticha.

0:07:37.411,0:07:39.493
Je to veľa slepoty.

0:07:39.493,0:07:42.939
A skutočne zaujímavé je, že keď[br]idete do firiem vo Švajčiarsku,

0:07:42.939,0:07:46.555
hovoria mi:[br]"Toto je jedinečný švajčiarsky problém."

0:07:46.555,0:07:50.755
A keď idem do Nemecka, hovoria:[br]"Och, áno, toto je nemecká choroba."

0:07:50.755,0:07:53.027
A keď idem do firiem[br]v Anglicku, hovoria:

0:07:53.027,0:07:56.804
"Och, áno, Briti sú v tomto naozaj hrozní."

0:07:56.804,0:08:01.474
A pravdou je, že je to ľudský problém.

0:08:01.474,0:08:07.839
Všetci sme za istých okolností úmyselne slepí.

0:08:07.839,0:08:10.323
Výskum ukázal, že niektorí sú slepí

0:08:10.323,0:08:13.992
zo strachu. Boja sa odplaty.

0:08:13.992,0:08:17.367
A niektorí sú slepí, pretože[br]si myslia, že, nuž,

0:08:17.367,0:08:19.785
čokoľvek vidieť je proste zbytočné.

0:08:19.785,0:08:21.641
Nikdy sa nič nezmení.

0:08:21.641,0:08:24.455
Ak spravíme protest, ak budeme[br]protestovať proti vojne v Iraku,

0:08:24.455,0:08:26.225
nič sa nezmení, tak načo sa trápiť?

0:08:26.225,0:08:30.767
Najlepšie je vôbec tieto veci nevidieť.

0:08:30.767,0:08:33.766
A téma, ktorá sa neustále vracia[br]a s ktorou sa vždy stretávam,

0:08:33.766,0:08:36.245
je, že ľudia hovoria: "Veď viete,

0:08:36.245,0:08:39.745
ľudia, ktorí vidia, sú to informátori

0:08:39.745,0:08:42.369
a všetci vieme, čo sa im stáva."

0:08:42.369,0:08:46.418
Takže existuje okolo informátorov[br]hlboká mytológia,

0:08:46.418,0:08:50.731
ktorá hovorí, že v prvom[br]rade sú všetci šialení.

0:08:50.731,0:08:53.044
Ale čo som zistila pri cestách po svete

0:08:53.044,0:08:56.231
pri rozhovoroch s informátormi,[br]že v skutočnosti

0:08:56.231,0:09:00.986
sú to veľmi lojálni a dosť často[br]veľmi konzervatívni ľudia.

0:09:00.986,0:09:04.891
Sú hlboko oddaní inštitúcii,[br]pre ktorú pracujú

0:09:04.891,0:09:07.198
a dôvod, prečo prehovoria,

0:09:07.198,0:09:10.080
dôvod, prečo trvajú na odhalení,

0:09:10.080,0:09:13.577
je, že im veľmi záleží na inštitúcii

0:09:13.577,0:09:17.163
a chcú ju udržať zdravú.

0:09:17.163,0:09:19.326
A druhá vec, ktorú ľudia často hovoria

0:09:19.326,0:09:22.554
o informátoroch, je: "Nemá to zmysel,

0:09:22.554,0:09:25.123
pretože vidíte, čo sa s nimi stane.

0:09:25.123,0:09:26.437
Sú rozdrvení.

0:09:26.437,0:09:30.179
Nikto by si nechcel prejsť niečím takým."

0:09:30.179,0:09:33.506
A napriek tomu, keď sa[br]rozprávam s informátormi,

0:09:33.506,0:09:38.666
tón, ktorý sa neustále vracia, je hrdosť.

0:09:38.666,0:09:41.051
Myslím na Joea Darbyho.

0:09:41.051,0:09:44.503
Všetci si pamätáme na fotky Abu Ghraib,

0:09:44.503,0:09:48.225
ktoré tak šokovali svet[br]a ukázali, aký druh vojny

0:09:48.225,0:09:50.889
sa vedie v Iraku.

0:09:50.889,0:09:53.900
Ale rozmýšľam, kto si pamätá[br]na Joea Darbyho,

0:09:53.900,0:09:57.396
veľmi oddaného, dobrého vojaka,

0:09:57.396,0:10:02.159
ktorý našiel tie fotky a posunul ich.

0:10:02.159,0:10:05.877
A povedal: "Viete, nie som ten typ,

0:10:05.877,0:10:10.103
čo durí ľudí, ale niektoré veci[br]proste prekračujú medze.

0:10:10.103,0:10:12.199
Nevedomosť je sladká, hovorí sa,

0:10:12.199,0:10:15.927
ale nemôžete tolerovať takéto veci."

0:10:15.927,0:10:18.962
Hovorila som so Steveom Bolsinom,[br]britským doktorom,

0:10:18.962,0:10:23.268
ktorý bojoval päť rokov,[br]aby priviedol pozornosť

0:10:23.268,0:10:28.291
na nebezpečného chirurga,[br]ktorý zabíjal bábätká.

0:10:28.291,0:10:30.217
A spýtala som sa ho, prečo[br]to urobil a on povedal:

0:10:30.217,0:10:34.449
"V skutočnosti to bola moja dcéra,[br]ktorá ma primäla konať.

0:10:34.449,0:10:36.713
Prišla za mnou jednu noc[br]a iba sa spýtala:

0:10:36.713,0:10:40.142
Oco, nemôžeš nechať tie deti zomierať."

0:10:40.142,0:10:42.893
Alebo myslím na Cynthiu Thomasovú,

0:10:42.893,0:10:46.878
skutočne oddanú vojenskú dcéru[br]a vojenskú manželku,

0:10:46.878,0:10:49.830
ktorá keď videla jej priateľov a známych,

0:10:49.830,0:10:54.132
ako prichádzajú z irackej vojny,[br]bola tak šokovaná

0:10:54.132,0:10:56.020
ich duševným stavom

0:10:56.020,0:11:00.051
a odmietaním armády pripustiť a uznať

0:11:00.051,0:11:02.715
post-traumatický stresový syndróm,

0:11:02.715,0:11:08.323
že zriadila kaviareň uprostred[br]vojnového mestečka,

0:11:08.323,0:11:13.953
aby im poskytovala právnu,[br]psychologickú a lekársku asistenciu.

0:11:13.953,0:11:16.893
A povedala mi: "Viete, Margaret,

0:11:16.893,0:11:20.686
vždy som hovorievala,[br]že neviem, čím chcem byť,

0:11:20.686,0:11:22.974
keď vyrastiem.

0:11:22.974,0:11:27.467
Ale v tomto prípade som sa našla

0:11:27.467,0:11:32.484
a už nikdy nebudem tým istým človekom."

0:11:32.484,0:11:35.780
Všetci sa dnes tešíme toľkým právam,

0:11:35.780,0:11:37.736
ťažko vybojovaným právam:

0:11:37.736,0:11:41.204
právu písať a uverejňovať[br]bez strachu z cenzúry,

0:11:41.204,0:11:44.979
právu, ktoré tu nebolo, keď som[br]naposledy prišla do Maďarska;

0:11:44.979,0:11:47.465
právu voliť, za ktoré špeciálne ženy

0:11:47.465,0:11:49.944
museli tak ťažko bojovať;

0:11:49.944,0:11:52.792
právu pre ľudí iných etník a kultúr

0:11:52.792,0:11:57.782
a sexuálnej orientácie, aby[br]žili spôsobom, akým chcú.

0:11:57.782,0:12:02.616
Ale právo neexistuje, ak ho nepoužijete

0:12:02.616,0:12:04.957
a to práve informátori robia

0:12:04.957,0:12:07.524
a to ľudia ako Gayla Benefieldová robia,

0:12:07.524,0:12:12.130
že použijú právo, ktoré majú.

0:12:12.130,0:12:15.612
A boli pripravení uznať,

0:12:15.612,0:12:18.242
že, áno, tu bude hádka

0:12:18.242,0:12:21.234
a, áno, budem sa veľa hádať

0:12:21.234,0:12:25.223
s mojimi susedmi a kolegami a priateľmi,

0:12:25.223,0:12:28.445
ale stanem sa veľmi[br]dobrou v týchto sporoch.

0:12:28.445,0:12:30.788
Vyzvem odmietačov,

0:12:30.788,0:12:35.708
pretože oni vylepšia a zosilnia moje argumenty.

0:12:35.708,0:12:38.140
Môžem spolupracovať s mojimi oponentmi,

0:12:38.140,0:12:42.622
aby som sa stala lepšou v tom, čo robím.

0:12:42.622,0:12:45.444
Toto sú nesmierne vytrvalí ľudia,

0:12:45.444,0:12:50.347
úžasne trpezliví a s absolútnym odhodlaním

0:12:50.347,0:12:55.818
nebyť slepým a nebyť mlčiacim.

0:12:55.818,0:12:59.011
Keď som šla do Libby, v Montane,

0:12:59.011,0:13:02.372
navštívila som azbestovú kliniku,

0:13:02.372,0:13:06.293
ktorú Gayla Benefieldová uviedla do života,

0:13:06.293,0:13:09.173
miesto, kde najprv niektorí ľudia,

0:13:09.173,0:13:12.415
ktorí chceli pomoc a potrebovali[br]lekársku starostlivosť,

0:13:12.415,0:13:15.045
vchádzali zadnými dverami,

0:13:15.045,0:13:17.530
pretože nechceli uznať,

0:13:17.530,0:13:19.975
že mala pravdu.

0:13:19.975,0:13:23.148
Sedela som v jedálni a sledovala,

0:13:23.148,0:13:27.176
ako kamióny prichádzali[br]a odchádzali po diaľnici,

0:13:27.176,0:13:31.430
odvážali zem zo záhrad

0:13:31.430,0:13:38.342
a nahrádzali ju čerstvou,[br]nekontaminovanou pôdou.

0:13:38.342,0:13:40.602
Vzala som so sebou[br]moju 12-ročnú dcéru,

0:13:40.602,0:13:43.989
pretože som naozaj chcela,[br]aby sa stretla s Gaylou.

0:13:43.989,0:13:46.905
A povedala: "Prečo? Čo je na tom také?"

0:13:46.905,0:13:49.090
Ja som povedala:[br]"Nie je to filmová hviezda

0:13:49.090,0:13:53.377
a nie je to celebrita[br]a nie je to expertka

0:13:53.377,0:13:56.115
a Gayla by bola prvým[br]človekom, ktorý by povedal,

0:13:56.115,0:13:59.059
že nie je sväticou.

0:13:59.059,0:14:02.199
Skutočne dôležitou vecou na Gayle je,

0:14:02.199,0:14:04.866
že je obyčajná.

0:14:04.866,0:14:09.692
Je ako vy a je ako ja.

0:14:09.692,0:14:15.655
Mala právo a bola pripravená ho použiť.

0:14:15.655,0:14:17.154
Ďakujem veľmi pekne.

0:14:17.154,0:14:21.878
(potlesk)