WEBVTT

00:00:01.268 --> 00:00:04.853
No canto noroeste dos Estados Unidos,

00:00:04.853 --> 00:00:07.727
quase na fronteira canadense,

00:00:07.727 --> 00:00:11.553
há uma cidadezinha
chamada Libby, em Montana,

00:00:11.553 --> 00:00:16.038
e que está cercada por pinheiros e lagos

00:00:16.038 --> 00:00:20.761
e uma vida selvagem incrível

00:00:20.761 --> 00:00:26.099
com essas árvores enormes 
que alcançam os céus.

00:00:26.099 --> 00:00:29.618
E no meio disso está 
a cidadezinha chamada Libby,

00:00:29.618 --> 00:00:33.963
que eu visitei, e parecia meio desolada,

00:00:33.963 --> 00:00:36.360
um pouco isolada.

NOTE Paragraph

00:00:36.360 --> 00:00:40.012
E em Libby, Montana, 
há uma mulher fora do comum

00:00:40.012 --> 00:00:42.039
chamada Gayla Benefield.

00:00:42.039 --> 00:00:44.402
Ela sempre se sentiu um pouco forasteira,

00:00:44.402 --> 00:00:46.966
apesar de ter vivido 
a maior parte de sua vida lá,

00:00:46.966 --> 00:00:49.414
uma mulher de linhagem russa.

00:00:49.414 --> 00:00:52.807
Ela me contou que quando ia à escola,
foi a única garota que decidiu

00:00:52.820 --> 00:00:56.174
fazer desenho industrial.

NOTE Paragraph

00:00:56.174 --> 00:01:00.072
Mais tarde, ela conseguiu
um emprego indo de casa em casa

00:01:00.072 --> 00:01:04.182
fazendo leituras de consumo,
de gás e de luz.

00:01:04.182 --> 00:01:07.182
E ela fazia este trabalho no meio do dia,

00:01:07.182 --> 00:01:11.139
e uma coisa especial 
prendeu sua atenção, que era,

00:01:11.139 --> 00:01:14.715
no meio do dia ela
encontrava muitos homens

00:01:14.715 --> 00:01:19.105
que estavam em casa, 
de meia idade, de terceira idade,

00:01:19.105 --> 00:01:24.548
e muitos deles pareciam 
usar tanques de oxigênio.

00:01:24.548 --> 00:01:27.311
Ela achou esquisito.

00:01:27.311 --> 00:01:30.922
Alguns anos depois, o pai dela 
morreu com 59 anos de idade,

00:01:30.922 --> 00:01:34.622
cinco dias antes de poder 
receber sua aposentadoria.

00:01:34.622 --> 00:01:36.310
Ele havia sido um minerador.

00:01:36.310 --> 00:01:41.382
Ela pensou que ele devia ter 
se cansado com o trabalho.

NOTE Paragraph

00:01:41.382 --> 00:01:45.114
Mas alguns anos depois, a mãe dela morreu,

00:01:45.114 --> 00:01:48.131
e isso lhe parecia estranho,

00:01:48.131 --> 00:01:51.335
pois sua mãe vinha de uma 
longa linhagem de pessoas

00:01:51.335 --> 00:01:54.826
que pareciam viver para sempre.

00:01:54.826 --> 00:01:58.395
De fato, o tio de Gayla 
ainda está vivo hoje,

00:01:58.395 --> 00:02:00.569
e aprendendo a dançar valsa.

00:02:00.569 --> 00:02:04.004
Não fazia sentido que a mãe de Gayla

00:02:04.004 --> 00:02:06.458
morresse tão jovem.

00:02:06.458 --> 00:02:10.702
Era uma anomalia, e ela continuou 
a refletir sobre as anomalias.

00:02:10.702 --> 00:02:12.758
E quando refletiu, outras vieram à mente.

00:02:12.758 --> 00:02:14.486
Ela se lembrou, por exemplo,

00:02:14.486 --> 00:02:17.585
de quando sua mãe quebrou 
uma perna e foi ao hospital,

00:02:17.585 --> 00:02:19.360
e fez vários raios-X,

00:02:19.360 --> 00:02:22.315
e dois deles eram raios-X da perna, 
o que fazia sentido,

00:02:22.315 --> 00:02:27.125
mas seis deles eram raios-X do peito, 
que não faziam sentido.

NOTE Paragraph

00:02:27.125 --> 00:02:30.107
Ela refletiu e refletiu
sobre cada episódio

00:02:30.107 --> 00:02:32.483
de sua vida e da vida de seus pais,

00:02:32.483 --> 00:02:36.484
tentando entender o que ela estava vendo.

NOTE Paragraph

00:02:36.484 --> 00:02:38.195
Ela pensou sobre sua cidade.

00:02:38.195 --> 00:02:41.183
A cidade tinha uma mina de vermiculita.

00:02:41.183 --> 00:02:44.016
A vermiculita era usada
em condicionadores de solo,

00:02:44.016 --> 00:02:47.296
para fazer as plantas crescerem 
mais rápido e melhor.

00:02:47.296 --> 00:02:50.354
A vermiculita era usada 
para isolar os sótãos,

00:02:50.354 --> 00:02:53.001
em grandes quantidades 
colocadas debaixo do telhado

00:02:53.001 --> 00:02:56.852
para manter as casas quentes 
durante os longos invernos de Montana.

00:02:56.852 --> 00:02:59.219
A vermiculita estava nos parques.

00:02:59.219 --> 00:03:00.615
Estava no campo de futebol.

00:03:00.615 --> 00:03:03.105
Estava no ringue de patinação.

00:03:03.105 --> 00:03:07.204
O que ela não sabia até começar 
a trabalhar nesse problema

00:03:07.204 --> 00:03:12.159
é que a vermiculita é uma 
forma muito tóxica de asbesto.

NOTE Paragraph

00:03:14.019 --> 00:03:15.798
Quando ela decifrou o quebra-cabeças,

00:03:15.798 --> 00:03:18.704
ela começou a contar a todo mundo

00:03:18.704 --> 00:03:21.471
sobre o que aconteceu; o que havia
acontecido com seus pais

00:03:21.471 --> 00:03:24.441
e com as pessoas que ela 
viu com tanques de oxigênio

00:03:24.441 --> 00:03:27.602
em casa no meio do dia.

00:03:27.602 --> 00:03:31.023
Mas ela estava realmente assombrada,
ela pensava: "Quando todos souberem,

00:03:31.023 --> 00:03:34.306
vão querer fazer alguma coisa",
mas na verdade ninguém queria saber.

00:03:34.306 --> 00:03:36.412
De fato, ela se tornou tão irritante

00:03:36.412 --> 00:03:38.849
quando continuava a insistir
em contar essa história

00:03:38.849 --> 00:03:41.977
aos seus vizinhos, seus amigos 
e às outras pessoas da comunidade,

00:03:41.977 --> 00:03:43.893
que finalmente alguns deles se juntaram

00:03:43.893 --> 00:03:45.692
e fizeram um adesivo de para-choque,

00:03:45.692 --> 00:03:48.960
que orgulhosamente mostravam 
em seus carros, que dizia:

00:03:48.960 --> 00:03:51.106
"Sim, eu sou de Libby, Montana,

00:03:51.106 --> 00:03:55.206
e não, eu não tenho asbestose".

NOTE Paragraph

00:03:56.646 --> 00:04:00.486
Mas Gayla não parou.
Ela continuou a fazer sua pesquisa.

00:04:00.486 --> 00:04:03.217
A chegada da Internet 
definitivamente a ajudou.

00:04:03.217 --> 00:04:05.237
Ela falava com todo mundo que podia.

00:04:05.237 --> 00:04:08.732
Ela discutia e discutia, e finalmente 
ela teve um golpe de sorte

00:04:08.732 --> 00:04:10.712
quando um pesquisador veio para a cidade

00:04:10.712 --> 00:04:13.146
estudar a história das minas da área,

00:04:13.146 --> 00:04:16.288
e ela lhe contou sua história, 
e a princípio, é claro,

00:04:16.288 --> 00:04:18.349
como todo mundo, ele não acreditou nela,

00:04:18.349 --> 00:04:20.966
mas quando voltou a Seattle 
e fez sua própria pesquisa,

00:04:20.966 --> 00:04:24.872
ele descobriu que ela estava certa.

NOTE Paragraph

00:04:25.362 --> 00:04:29.604
Então agora ela tinha um aliado.

00:04:29.604 --> 00:04:32.014
Contudo, as pessoas
ainda não queriam saber.

00:04:32.014 --> 00:04:35.738
Elas diziam coisas como: "Bom, 
se isso fosse realmente perigoso,

00:04:35.738 --> 00:04:38.951
alguém teria nos avisado".

00:04:38.951 --> 00:04:41.793
"Se for por isso
que todo mundo está morrendo,

00:04:41.793 --> 00:04:46.369
os médicos teriam nos dito."

00:04:46.369 --> 00:04:49.745
Alguns dos homens que faziam 
trabalhos pesados diziam:

00:04:49.745 --> 00:04:51.556
"Eu não quero ser uma vítima.

00:04:51.556 --> 00:04:53.754
Não posso ser uma vítima,
e, de qualquer forma,

00:04:53.754 --> 00:04:58.087
toda indústria tem seus acidentes".

NOTE Paragraph

00:05:00.507 --> 00:05:04.313
Mas ainda assim Gayla continuou, 
e finalmente teve sucesso

00:05:04.313 --> 00:05:07.215
ao fazer uma agência federal 
vir para a cidade

00:05:07.215 --> 00:05:11.213
e examinar os habitantes da cidade:

00:05:11.213 --> 00:05:13.841
15 mil pessoas;

00:05:13.841 --> 00:05:16.091
e o que eles descobriram

00:05:16.091 --> 00:05:19.360
foi que a cidade tinha 
uma taxa de mortalidade

00:05:19.360 --> 00:05:25.418
80 vezes maior do que qualquer 
lugar dos Estados Unidos.

00:05:25.418 --> 00:05:29.434
Isso foi em 2002, e mesmo naquele momento,

00:05:29.434 --> 00:05:33.124
ninguém levantou a mão e disse: "Gayla,

00:05:33.124 --> 00:05:37.439
olhe no playgorund onde 
seus netos estão brincando.

00:05:37.439 --> 00:05:41.433
É forrado com vermiculita".

NOTE Paragraph

00:05:42.363 --> 00:05:45.330
Isso não era ignorância.

00:05:45.330 --> 00:05:47.979
Era cegueira voluntária.

00:05:47.979 --> 00:05:51.458
A cegueira voluntária é 
um conceito legal que significa,

00:05:51.458 --> 00:05:54.642
se há informação que você 
pode e deve saber,

00:05:54.642 --> 00:05:57.862
mas de alguma forma você decide não saber,

00:05:57.862 --> 00:06:00.608
a lei considera que você 
é um cego voluntário.

00:06:00.608 --> 00:06:04.383
Você escolheu não saber.

00:06:04.383 --> 00:06:08.782
Há muita cegueira voluntária 
nos dias de hoje.

00:06:08.782 --> 00:06:12.073
Podemos ver a cegueira
voluntária nos bancos,

00:06:12.073 --> 00:06:14.280
quando milhares de pessoas
concederam hipotecas

00:06:14.280 --> 00:06:16.398
a pessoas que não podiam pagar por elas.

00:06:16.398 --> 00:06:18.056
Podemos ver em bancos

00:06:18.056 --> 00:06:20.220
quando taxas de juros foram manipuladas

00:06:20.220 --> 00:06:22.632
e todo mundo sabia
o que estava acontecendo,

00:06:22.632 --> 00:06:25.806
mas todo mundo ignorou diligentemente.

00:06:25.806 --> 00:06:29.230
Podemos ver a cegueira voluntária 
na Igreja Católica,

00:06:29.230 --> 00:06:33.851
onde décadas de abuso infantil 
foram ignoradas.

00:06:33.851 --> 00:06:36.146
Podemos ver a cegueira voluntária

00:06:36.146 --> 00:06:39.357
na véspera da Guerra do Iraque.

00:06:40.657 --> 00:06:44.296
A cegueira voluntária existe 
em escalas épicas como essas,

00:06:44.296 --> 00:06:47.191
e também existe em escalas muito pequenas,

00:06:47.191 --> 00:06:51.119
nas famílias das pessoas, nas casas 
das pessoas e nas comunidade,

00:06:51.119 --> 00:06:55.557
e especialmente 
nas organizações e instituições.

00:06:56.817 --> 00:07:00.839
Às companhias que foram 
avaliadas por cegueira voluntária

00:07:00.839 --> 00:07:03.632
podem ser feitas questões como:

00:07:03.632 --> 00:07:06.248
"Há problemas no trabalho

00:07:06.248 --> 00:07:09.378
que as pessoas têm medo de levantar?"

00:07:09.378 --> 00:07:11.660
E quando os acadêmicos 
fizeram estudos como esse

00:07:11.660 --> 00:07:13.890
das corporações nos Estados Unidos,

00:07:13.890 --> 00:07:19.138
o que eles descobriram
foi que 85% das pessoas dizem sim.

00:07:19.138 --> 00:07:22.146
Ou seja, 85% das pessoas sabem
que há um problema,

00:07:22.146 --> 00:07:24.221
mas elas não dizem nada.

00:07:24.221 --> 00:07:27.608
E quando repeti essa pesquisa na Europa,

00:07:27.608 --> 00:07:30.270
perguntando as mesmas questões,

00:07:30.270 --> 00:07:34.980
eu encontrei exatamente
o mesmo número: 85%

00:07:35.470 --> 00:07:37.411
É um bocado de silêncio.

00:07:37.411 --> 00:07:39.493
É um bocado de cegueira.

00:07:39.493 --> 00:07:42.979
E o que é realmente interessante
é que, quando vou à companhias na Suíça,

00:07:42.979 --> 00:07:46.555
eles me dizem: "Esse é
um problema só da Suíça".

00:07:46.555 --> 00:07:50.755
E quando vou para Alemanha, eles dizem: 
"Ah sim, isto é uma doença alemã".

00:07:50.755 --> 00:07:53.287
E quando vou em companhias 
na Inglaterra, eles dizem:

00:07:53.287 --> 00:07:56.804
"Ah sim, os ingleses
são muito ruins nisso".

00:07:56.804 --> 00:08:01.474
E a verdade é que isso
é um problema humano.

00:08:01.474 --> 00:08:06.679
Todos nós somos, sob certas 
circunstâncias, voluntariamente cegos.

NOTE Paragraph

00:08:07.839 --> 00:08:11.703
O que a pesquisa mostra
é que algumas pessoas são cegas por medo.

00:08:11.703 --> 00:08:13.992
Elas têm medo de retaliação.

00:08:13.992 --> 00:08:17.007
E algumas pessoas são cegas,
pois elas pensam:

00:08:17.007 --> 00:08:19.785
"Bem, reparar em tudo é fútil.

00:08:19.785 --> 00:08:21.641
Nada vai mudar.

00:08:21.641 --> 00:08:24.455
Se fizermos um protesto
contra a Guerra do Iraque,

00:08:24.455 --> 00:08:26.455
nada vai mudar, então por que se importar?

00:08:26.455 --> 00:08:30.017
É melhor não reparar nisso".

NOTE Paragraph

00:08:30.767 --> 00:08:33.766
E o tema recorrente 
que encontro o tempo todo

00:08:33.766 --> 00:08:36.245
é as pessoas dizendo: "Bom, sabe,

00:08:36.245 --> 00:08:39.745
as pessoas que reparam, 
elas são dedos-duros,

00:08:39.745 --> 00:08:42.369
e todos sabemos o que acontece com elas".

00:08:42.369 --> 00:08:46.418
Há esta mitologia profunda 
sobre os dedos-duros

00:08:46.418 --> 00:08:50.731
que diz, em primeiro lugar, 
que eles são malucos.

00:08:50.731 --> 00:08:53.044
Mas o que descobri viajando pelo mundo

00:08:53.044 --> 00:08:56.231
e conversando com dedos-duros 
é que, na verdade,

00:08:56.231 --> 00:09:00.986
eles são pessoas muito leais 
e frequentemente conservadoras.

00:09:00.986 --> 00:09:04.891
Elas são muito dedicadas
às instituições para as quais trabalham,

00:09:04.891 --> 00:09:07.198
e a razão de elas se manifestarem,

00:09:07.198 --> 00:09:10.300
a razão de elas insistirem em reparar,

00:09:10.300 --> 00:09:13.577
é porque elas se importam 
muito com a instituição

00:09:13.577 --> 00:09:17.163
e querem mantê-la saudável.

NOTE Paragraph

00:09:17.163 --> 00:09:21.066
E a outra coisa que as pessoas
sempre dizem sobre os dedos-duros é:

00:09:21.066 --> 00:09:25.124
"Bom, não tem saída, pois você
pode ver o que acontece com eles.

00:09:25.124 --> 00:09:26.437
Eles são esmagados.

00:09:26.437 --> 00:09:30.179
Ninguém gostaria
de passar por algo assim".

00:09:30.179 --> 00:09:33.506
E ainda assim, quando converso 
com dedos-duros,

00:09:33.506 --> 00:09:37.936
o tom recorrente que escuto é orgulho.

NOTE Paragraph

00:09:38.666 --> 00:09:41.051
Eu penso em Joe Darby.

00:09:41.051 --> 00:09:44.503
Todos nos lembramos 
das fotografias de Abu Ghraib,

00:09:44.503 --> 00:09:48.225
que chocaram tanto o mundo 
e nos mostraram o tipo de guerra

00:09:48.225 --> 00:09:50.889
que estava sendo travada no Iraque.

00:09:50.889 --> 00:09:53.900
Mas eu me pergunto se alguém 
se lembra de Joe Darby,

00:09:53.900 --> 00:09:57.396
o bom e obediente soldado

00:09:57.396 --> 00:10:02.439
que encontrou essas
fotografias e as entregou.

00:10:02.439 --> 00:10:05.877
E ele disse: "Sabe, não sou o tipo de cara

00:10:05.877 --> 00:10:10.103
que dedura as pessoas, mas algumas 
coisas passam dos limites.

00:10:10.103 --> 00:10:12.199
A ignorância é uma benção, dizem,

00:10:12.199 --> 00:10:15.927
mas não podemos tolerar coisas como essa".

NOTE Paragraph

00:10:15.927 --> 00:10:18.962
Eu conversei com Steve Bolsin, 
um médico inglês,

00:10:18.962 --> 00:10:23.268
que lutou por cinco anos para alertar

00:10:23.268 --> 00:10:28.291
sobre um perigoso cirurgião 
que estava matando bebês.

00:10:28.291 --> 00:10:30.107
E eu perguntei a ele por que fez isso,

00:10:30.107 --> 00:10:34.449
e ele disse: "Bom, na verdade foi minha 
filha que me motivou a fazer isso.

00:10:34.449 --> 00:10:36.713
Ela veio a mim numa noite, 
e ela apenas disse:

00:10:36.713 --> 00:10:40.142
'Pai, você não pode deixar 
crianças morrerem'".

NOTE Paragraph

00:10:40.142 --> 00:10:42.893
Ou penso em Cynthia Thomas,

00:10:42.893 --> 00:10:46.878
uma filha e esposa de militares,

00:10:46.878 --> 00:10:49.830
que, ao ver seus amigos e parentes

00:10:49.830 --> 00:10:54.132
voltarem da Guerra do Iraque, 
ficou tão chocada

00:10:54.132 --> 00:10:56.020
com suas condições mentais

00:10:56.020 --> 00:11:00.051
e a recusa das forças armadas 
em reconhecer e admitir

00:11:00.051 --> 00:11:02.715
a síndrome de estresse pós-traumático

00:11:02.715 --> 00:11:08.323
que ela estabeleceu um café 
no meio de uma vila militar

00:11:08.323 --> 00:11:13.953
para dar a eles assistência 
legal, psicológica e médica.

00:11:13.953 --> 00:11:16.893
E quando ela falou comigo, 
ela disse: "Sabe, Margaret,

00:11:16.893 --> 00:11:20.686
eu costumava dizer que não 
sabia o que eu queria ser

00:11:20.686 --> 00:11:22.974
quando eu crescesse.

00:11:22.974 --> 00:11:27.467
Mas eu me encontrei nessa causa,

00:11:27.467 --> 00:11:30.854
e nunca mais serei a mesma".

NOTE Paragraph

00:11:32.484 --> 00:11:35.780
Todos nós aproveitamos
tantas liberdades hoje em dia,

00:11:35.780 --> 00:11:37.736
liberdades conquistas a muito custo:

00:11:37.736 --> 00:11:41.204
a liberdade de escrever 
e publicar sem medo de censura,

00:11:41.204 --> 00:11:44.979
uma liberdade que não havia aqui 
na última vez que vim para a Hungria;

00:11:44.979 --> 00:11:46.545
a liberdade de votar,

00:11:46.545 --> 00:11:49.944
pela qual as mulheres, em particular,
tiveram de lutar muito;

00:11:49.944 --> 00:11:52.792
a liberdade de pessoas 
de diferentes etnias, culturas

00:11:52.792 --> 00:11:57.782
e orientações sexual viverem 
da maneira que quiserem.

00:11:57.782 --> 00:12:02.976
Mas a liberdade não existe 
se você não usá-la,

00:12:02.976 --> 00:12:04.957
e o que os dedos-duros fazem,

00:12:04.957 --> 00:12:07.524
e o que pessoas como Gayla Benefield fazem

00:12:07.524 --> 00:12:12.130
é usar a liberdade que elas têm.

00:12:12.130 --> 00:12:15.612
E o que elas estão muito 
preparadas a fazer é reconhecer

00:12:15.612 --> 00:12:18.242
que sim, isso vai ser uma discussão,

00:12:18.242 --> 00:12:21.234
e sim, eu vou ter um monte de brigas

00:12:21.234 --> 00:12:25.223
com meus vizinhos 
e meus colegas e meus amigos,

00:12:25.223 --> 00:12:28.445
mas eu vou me virar 
muito bem neste conflito.

00:12:28.445 --> 00:12:30.788
Eu vou confrontar meus opositores,

00:12:30.788 --> 00:12:35.708
pois eles tornam meu argumento 
melhor e mais forte.

00:12:35.708 --> 00:12:38.670
Eu posso colaborar com meus oponentes

00:12:38.670 --> 00:12:42.622
para me tornar melhor no que eu faço.

00:12:42.622 --> 00:12:45.444
Essas são pessoas de persistência imensa,

00:12:45.444 --> 00:12:50.347
paciência incrível, 
e uma determinação absoluta

00:12:50.347 --> 00:12:54.228
para não ficarem cegas nem silenciosas.

NOTE Paragraph

00:12:55.818 --> 00:12:59.331
Quando fui a Libby, Montana,

00:12:59.331 --> 00:13:02.372
eu visitei a clínica de asbestose

00:13:02.372 --> 00:13:06.293
que Gayla Benefield criou,

00:13:06.293 --> 00:13:09.173
um lugar onde a princípio 
algumas das pessoas

00:13:09.173 --> 00:13:12.415
que queriam ajudar 
e precisavam de ajuda médica

00:13:12.415 --> 00:13:15.045
entravam pela porta dos fundos,

00:13:15.045 --> 00:13:17.530
pois não queriam admitir

00:13:17.530 --> 00:13:19.975
que ela estava certa.

00:13:19.975 --> 00:13:23.148
Eu fui a um restaurante, e observei

00:13:23.148 --> 00:13:27.176
os caminhões indo e vindo pela rodovia,

00:13:27.176 --> 00:13:31.430
carregando a terra fora dos jardins

00:13:31.430 --> 00:13:37.452
e a substituindo por solo fresco 
e não contaminado.

NOTE Paragraph

00:13:38.342 --> 00:13:40.602
Eu levei minha filha de 12 anos comigo,

00:13:40.602 --> 00:13:43.989
pois eu queria que ela conhecesse a Gayla.

NOTE Paragraph

00:13:43.989 --> 00:13:46.905
E ela perguntou: "Por quê? 
Qual a importância disso?"

NOTE Paragraph

00:13:46.905 --> 00:13:49.090
Eu respondi: "Ela não é
uma estrela de cinema,

00:13:49.090 --> 00:13:53.377
não é uma celebridade, e não é uma expert,

00:13:53.377 --> 00:13:56.115
e Gayla é a primeira pessoa que afirmaria

00:13:56.115 --> 00:13:59.059
que ela não é uma santa.

00:13:59.059 --> 00:14:02.579
O que é realmente importante sobre a Gayla

00:14:02.579 --> 00:14:04.866
é que ela é comum.

00:14:04.866 --> 00:14:09.692
Ela é como você, e ela é como eu.

00:14:09.692 --> 00:14:15.025
Ela tinha liberdade, 
e ela estava pronta para usá-la".

NOTE Paragraph

00:14:15.655 --> 00:14:17.154
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:17.154 --> 00:14:20.158
(Aplausos)