WEBVTT

00:00:01.268 --> 00:00:04.853
Nell'angolo nordoccidentale degli Stati Uniti,

00:00:04.853 --> 00:00:07.727
proprio al confine con il Canada,

00:00:07.727 --> 00:00:11.553
c'è una cittadina chiamata Libby, nel Montana,

00:00:11.553 --> 00:00:16.038
circondata da abeti e laghi

00:00:16.038 --> 00:00:20.761
una natura meravigliosa,

00:00:20.761 --> 00:00:26.099
alberi enormi che si innalzano verso il cielo.

00:00:26.099 --> 00:00:29.618
In questa cittadina chiamata Libby,

00:00:29.618 --> 00:00:33.963
che ho visitato, che sembra un po' abbandonata,

00:00:33.963 --> 00:00:36.360
un po' isolata.

NOTE Paragraph

00:00:36.360 --> 00:00:40.012
A Libby, Montana, c'è una donna abbastanza insolita

00:00:40.012 --> 00:00:42.039
di nome Gayla Benefield.

00:00:42.039 --> 00:00:44.402
Si è sempre sentita un po' un'estranea,

00:00:44.402 --> 00:00:46.966
anche se ha vissuto lì quasi tutta la sua vita,

00:00:46.966 --> 00:00:49.414
è una donna di origini russe.

00:00:49.414 --> 00:00:51.047
Mi disse che quando andava a scuola,

00:00:51.047 --> 00:00:52.820
era l'unica ragazza ad aver scelto

00:00:52.820 --> 00:00:56.174
di fare disegno meccanico.

NOTE Paragraph

00:00:56.174 --> 00:01:00.072
Più avanti, trovò un lavoro di lettura dei contatori

00:01:00.072 --> 00:01:04.182
a domicilio, contatori del gas, contatori dell'elettricità.

00:01:04.182 --> 00:01:07.182
Faceva questo lavoro in pieno giorno,

00:01:07.182 --> 00:01:10.609
e una cosa in particolare attirò la sua attenzione,

00:01:10.609 --> 00:01:14.715
ossia, in pieno giorno incontrava tanti uomini

00:01:14.715 --> 00:01:19.105
a casa, di mezza età o poco più anziani,

00:01:19.105 --> 00:01:24.548
e molti di loro sembravano respirare 
con le bombole di ossigeno.

00:01:24.548 --> 00:01:27.311
Le sembrò strano.

00:01:27.311 --> 00:01:30.922
Qualche anno dopo, suo padre morì a 59 anni,

00:01:30.922 --> 00:01:34.852
cinque giorni prima di andare in pensione.

00:01:34.852 --> 00:01:35.940
Era un minatore.

00:01:35.940 --> 00:01:41.382
Pensò che fosse spossato dal lavoro.

NOTE Paragraph

00:01:41.382 --> 00:01:45.114
Poi qualche anno dopo, sua madre morì,

00:01:45.114 --> 00:01:48.131
e le sembrò ancora più strano,

00:01:48.131 --> 00:01:50.965
perché sua madre veniva 
da una lunga stirpe di persone

00:01:50.965 --> 00:01:54.826
che sembravano vivere per sempre.

00:01:54.826 --> 00:01:58.395
Infatti, lo zio di Gayla è ancora vivo,

00:01:58.395 --> 00:02:00.569
e sta imparando a ballare il valzer.

00:02:00.569 --> 00:02:04.004
Non aveva senso che la madre di Gayla

00:02:04.004 --> 00:02:06.458
morisse così giovane.

00:02:06.458 --> 00:02:10.702
Quelle anomalie la lasciavano perplessa.

00:02:10.702 --> 00:02:12.758
E nel frattempo gliene vennero in mente altre.

00:02:12.758 --> 00:02:14.486
Si ricordò, per esempio,

00:02:14.486 --> 00:02:17.585
quando sua madre si era rotta la gamba 
ed era andata in ospedale,

00:02:17.585 --> 00:02:19.360
le fecero tante radiografie,

00:02:19.360 --> 00:02:22.315
e due di queste erano radiografie alla gamba, 
cosa che aveva senso,

00:02:22.315 --> 00:02:27.125
ma sei erano al torace, e non aveva senso.

NOTE Paragraph

00:02:27.125 --> 00:02:30.107
Si scervellava su ogni singolo aspetto

00:02:30.107 --> 00:02:32.483
della sua vita e di quella dei suoi genitori,

00:02:32.483 --> 00:02:36.484
per cercare di capire quello che stava vedendo.

NOTE Paragraph

00:02:36.484 --> 00:02:38.195
Pensava alla sua città.

00:02:38.195 --> 00:02:41.183
La città aveva una miniera di vermiculite.

00:02:41.183 --> 00:02:44.016
La vermiculite veniva usata come fertilizzante,

00:02:44.016 --> 00:02:47.296
per far crescere meglio e più velocemente le piante.

00:02:47.296 --> 00:02:50.354
La vermiculite veniva usata come isolante,

00:02:50.354 --> 00:02:53.001
ne veniva messa una gran quantità sotto i tetti

00:02:53.001 --> 00:02:56.852
per tenere le case al caldo durante 
i lunghi inverni del Montana.

00:02:56.852 --> 00:02:59.219
La vermiculite era nei parchi gioco.

00:02:59.219 --> 00:03:00.615
Era nei campi da football.

00:03:00.615 --> 00:03:03.105
Era sulla pista di pattinaggio.

00:03:03.105 --> 00:03:06.934
Quello che non sapeva finché 
non cominciò ad affrontare il problema

00:03:06.934 --> 00:03:14.019
è che la vermiculite è una forma 
molto tossica di amianto.

NOTE Paragraph

00:03:14.019 --> 00:03:15.798
Quando capì,

00:03:15.798 --> 00:03:18.704
cominciò a raccontare a tutti

00:03:18.704 --> 00:03:21.371
quello che era successo, 
quello che era stato fatto ai suoi genitori

00:03:21.371 --> 00:03:24.441
e alla gente che aveva visto 
sotto bombola di ossigeno,

00:03:24.441 --> 00:03:27.602
a casa il pomeriggio.

00:03:27.602 --> 00:03:29.003
Ma fu veramente sorpresa.

00:03:29.003 --> 00:03:31.456
Pensò, quando lo sapranno tutti, 
vorranno fare qualcosa,

00:03:31.456 --> 00:03:34.297
ma in realtà nessuno voleva sapere.

00:03:34.297 --> 00:03:36.412
Di fatto, diventò così irritante

00:03:36.412 --> 00:03:38.849
nell'insistere a raccontare questa storia

00:03:38.849 --> 00:03:41.977
ai suoi vicini, ai suoi amici, 
alle altre persone della comunità,

00:03:41.977 --> 00:03:43.893
che un gruppo di loro si riunì

00:03:43.893 --> 00:03:45.692
e fece un adesivo,

00:03:45.692 --> 00:03:48.960
che mostravano con orgoglio sulle auto, che diceva,

00:03:48.960 --> 00:03:51.106
"Sì, sono di Libby, Montana,

00:03:51.106 --> 00:03:56.646
e no, non ho l'asbestosi."

NOTE Paragraph

00:03:56.646 --> 00:04:00.026
Ma Gayla non si fermò. 
Continuò a fare ricerche.

00:04:00.026 --> 00:04:03.217
L'avvento di Internet la aiutò sicuramente.

00:04:03.217 --> 00:04:05.237
Parlò con chiunque.

00:04:05.237 --> 00:04:08.512
Continuò a spiegare e finalmente, fortuna volle

00:04:08.512 --> 00:04:10.712
che un ricercatore arrivò in città

00:04:10.712 --> 00:04:13.146
per studiare la storia delle miniere della zona,

00:04:13.146 --> 00:04:16.288
e gli raccontò la storia.
All'inizio, ovviamente,

00:04:16.288 --> 00:04:18.559
come tutti, non le credette,

00:04:18.559 --> 00:04:20.876
ma tornò a Seattle e fece le sue ricerche

00:04:20.876 --> 00:04:25.362
e si rese conto che lei aveva ragione.

NOTE Paragraph

00:04:25.362 --> 00:04:29.424
Ora aveva un alleato.

00:04:29.424 --> 00:04:32.014
Tuttavia, la gente ancora non ne voleva sapere.

00:04:32.014 --> 00:04:35.738
Dicevano cose come, 
"Se fosse veramente pericoloso,

00:04:35.738 --> 00:04:38.771
qualcuno ce lo avrebbe detto."

00:04:38.771 --> 00:04:41.793
"Se questo è il motivo per cui tutti muoiono,

00:04:41.793 --> 00:04:46.369
i dottori ce lo avrebbero detto."

00:04:46.369 --> 00:04:49.745
Coloro che facevano lavori pesanti dissero,

00:04:49.745 --> 00:04:51.556
"Non voglio essere una vittima,

00:04:51.556 --> 00:04:53.574
non è possibile che io sia una vittima, 
e comunque,

00:04:53.574 --> 00:05:00.507
tutti i settori hanno i propri incidenti."

NOTE Paragraph

00:05:00.507 --> 00:05:04.313
Ma Gayla andò avanti, 
e alla fine riuscì

00:05:04.313 --> 00:05:06.925
a far venire un'agenzia federale in città

00:05:06.925 --> 00:05:11.213
a esaminare gli abitanti della città --

00:05:11.213 --> 00:05:15.941
15 000 persone -- e quello che scoprirono

00:05:15.941 --> 00:05:19.360
era che la città aveva un tasso di mortalità

00:05:19.360 --> 00:05:25.418
80 volte più alto rispetto al resto degli Stati Uniti.

00:05:25.418 --> 00:05:29.434
Questo accadeva nel 2002, 
e anche all'epoca,

00:05:29.434 --> 00:05:33.124
nessuno alzò la mano per dire, "Gayla,

00:05:33.124 --> 00:05:37.439
guarda nel parco giochi 
dove stanno giocando i tuoi nipoti.

00:05:37.439 --> 00:05:42.143
È rivestito di vermiculite."

NOTE Paragraph

00:05:42.143 --> 00:05:45.210
Questa non era ignoranza.

00:05:45.210 --> 00:05:47.979
Era ostinata cecità.

00:05:47.979 --> 00:05:51.458
Ostinata cecità è un concetto legale 
che significa che

00:05:51.458 --> 00:05:54.392
se c'è un'informazione 
che potreste e dovreste sapere

00:05:54.392 --> 00:05:57.862
ma in qualche modo non sapete,

00:05:57.862 --> 00:06:00.608
la legge ritiene che sia ostinata cecità.

00:06:00.608 --> 00:06:04.383
Avete scelto di non sapere.

00:06:04.383 --> 00:06:08.782
C'è tanta ostinata cecità di questi tempi.

00:06:08.782 --> 00:06:11.633
La si vede nelle banche,

00:06:11.633 --> 00:06:14.690
in cui migliaia di persone 
hanno acceso ipoteche a gente

00:06:14.690 --> 00:06:16.398
che non poteva permettersele.

00:06:16.398 --> 00:06:18.056
La si vede nelle banche

00:06:18.056 --> 00:06:20.220
in cui sono stati manipolati i tassi di interesse

00:06:20.220 --> 00:06:22.632
e tutti sapevano quello che stava succedendo,

00:06:22.632 --> 00:06:25.806
ma tutti lo ignorarono scrupolosamente.

00:06:25.806 --> 00:06:29.230
Si vede ostinata cecità nella Chiesa Cattolica,

00:06:29.230 --> 00:06:33.851
in cui decenni di abusi minorili sono stati ignorati.

00:06:33.851 --> 00:06:36.146
Si vede ostinata cecità

00:06:36.146 --> 00:06:40.657
nel periodo antecedente alla guerra in Iraq.

00:06:40.657 --> 00:06:44.296
L'ostinata cecità è presente 
su grande scala come in questi casi,

00:06:44.296 --> 00:06:47.191
e anche in piccola scala,

00:06:47.191 --> 00:06:51.119
in famiglia, nelle case e nelle comunità,

00:06:51.119 --> 00:06:56.597
in particolare nelle organizzazioni e nelle istituzioni.

00:06:56.597 --> 00:07:00.839
Alle aziende analizzate per questa ostinata cecità

00:07:00.839 --> 00:07:03.122
possono essere fatte domande del tipo,

00:07:03.122 --> 00:07:05.948
"Ci sono problemi al lavoro

00:07:05.948 --> 00:07:09.378
che la gente ha paura di sollevare?"

00:07:09.378 --> 00:07:11.570
E quando gli accademici hanno fatto studi come questo

00:07:11.570 --> 00:07:13.890
in grandi aziende negli Stati Uniti,

00:07:13.890 --> 00:07:19.138
hanno scoperto che l'85 per cento della gente dice sì.

00:07:19.138 --> 00:07:22.146
L'85 per cento delle persone sa che c'è un problema,

00:07:22.146 --> 00:07:24.221
ma non dice niente.

00:07:24.221 --> 00:07:27.608
E quando ho replicato la ricerca in Europa,

00:07:27.608 --> 00:07:30.270
facendo le stesse domande,

00:07:30.270 --> 00:07:33.360
il risultato è stato esattamente lo stesso.

00:07:33.360 --> 00:07:37.411
L'85 per cento. È parecchio silenzio.

00:07:37.411 --> 00:07:39.493
È parecchia cecità.

00:07:39.493 --> 00:07:42.939
La cosa interessante è che nelle aziende svizzere,

00:07:42.939 --> 00:07:46.555
mi hanno detto, "Questo è un problema unicamente svizzero."

00:07:46.555 --> 00:07:50.755
E quando sono andata in Germania, mi hanno detto, 
"Oh certo, è una malattia tedesca."

00:07:50.755 --> 00:07:53.027
E quando sono andata in aziende inglesi, mi hanno detto,

00:07:53.027 --> 00:07:56.804
"Oh, sì, i Britannici sono veramente pessimi."

00:07:56.804 --> 00:08:01.474
La verità è che è un problema umano.

00:08:01.474 --> 00:08:07.839
In determinate circostanze, 
siamo tutti ostinatamente ciechi.

NOTE Paragraph

00:08:07.839 --> 00:08:10.323
La ricerca mostra che alcune persone sono cieche

00:08:10.323 --> 00:08:13.992
per paura. Hanno paura delle ritorsioni.

00:08:13.992 --> 00:08:17.367
E alcune persone sono cieche perché pensano

00:08:17.367 --> 00:08:19.785
che vedere sia inutile.

00:08:19.785 --> 00:08:21.641
Tanto non cambierà niente.

00:08:21.641 --> 00:08:24.455
Se protestiamo contro la guerra in Iraq,

00:08:24.455 --> 00:08:26.225
non cambia niente, 
allora perché preoccuparsene?

00:08:26.225 --> 00:08:30.767
Meglio non vedere niente.

NOTE Paragraph

00:08:30.767 --> 00:08:33.766
Il tema ricorrente che incontro ogni volta

00:08:33.766 --> 00:08:36.245
è la gente che dice, "Sai,

00:08:36.245 --> 00:08:39.745
chi vede, è un delatore,

00:08:39.745 --> 00:08:42.369
e sappiamo tutti cosa gli accade."

00:08:42.369 --> 00:08:46.418
C'è questo mito radicato sui delatori

00:08:46.418 --> 00:08:50.731
che dice, prima di tutto, che sono tutti pazzi.

00:08:50.731 --> 00:08:53.044
Ma ho scoperto andando in giro per il mondo

00:08:53.044 --> 00:08:56.231
e parlando ai delatori, che in realtà

00:08:56.231 --> 00:09:00.986
sono molto leali e spesso molto conservativi.

00:09:00.986 --> 00:09:04.891
Sono profondamente dedicati 
alle istituzioni per cui lavorano,

00:09:04.891 --> 00:09:07.198
e il motivo per cui parlano,

00:09:07.198 --> 00:09:10.080
il motivo per cui insistono nel vedere,

00:09:10.080 --> 00:09:13.577
è che si preoccupano delle istituzioni

00:09:13.577 --> 00:09:17.163
e vogliono mantenerle sane.

NOTE Paragraph

00:09:17.163 --> 00:09:19.326
L'altra cosa che la gente dice

00:09:19.326 --> 00:09:22.554
sui delatori è, "Non ha senso,

00:09:22.554 --> 00:09:25.123
perché vedi cosa capita loro.

00:09:25.123 --> 00:09:26.437
Vengono distrutti.

00:09:26.437 --> 00:09:30.179
Nessuno vuole attraversare una cosa del genere."

00:09:30.179 --> 00:09:33.506
Eppure, quando parlo con i delatori,

00:09:33.506 --> 00:09:38.666
il tono ricorrente che sento è orgoglio.

NOTE Paragraph

00:09:38.666 --> 00:09:41.051
Penso a Joe Darby.

00:09:41.051 --> 00:09:44.503
Ci ricordiamo tutti le fotografie di Abu Ghraib,

00:09:44.503 --> 00:09:48.225
che hanno tanto scioccato il mondo 
e mostrato il tipo di guerra

00:09:48.225 --> 00:09:50.889
che si combatteva in Iraq.

00:09:50.889 --> 00:09:53.900
Ma mi domando chi si ricorda di Joe Darby,

00:09:53.900 --> 00:09:57.396
il bravo soldato obbediente

00:09:57.396 --> 00:10:02.159
che ha trovato le fotografie e le ha trasmesse.

00:10:02.159 --> 00:10:05.877
E ha detto, "Sapete, non sono il tipo di ragazzo

00:10:05.877 --> 00:10:10.103
che tradisce le persone, 
ma alcune cose passano il limite.

00:10:10.103 --> 00:10:12.199
Dicono che l'ignoranza sia felicità

00:10:12.199 --> 00:10:15.927
ma una cosa del genere non si può sopportare."

NOTE Paragraph

00:10:15.927 --> 00:10:18.962
Ho parlato con Steve Bolsin, un dottore britannico,

00:10:18.962 --> 00:10:23.268
che ha combattuto per cinque anni 
per attirare l'attenzione

00:10:23.268 --> 00:10:28.291
su un pericoloso chirurgo 
che uccideva bambini.

00:10:28.291 --> 00:10:30.217
E gli ho chiesto perché lo avesse fatto e mi disse,

00:10:30.217 --> 00:10:34.449
"È stata mia figlia a spingermi a farlo.

00:10:34.449 --> 00:10:36.713
È venuta da me una sera e mi ha detto,

00:10:36.713 --> 00:10:40.142
'Papà, non puoi lasciar morire i bambini.'"

NOTE Paragraph

00:10:40.142 --> 00:10:42.893
O penso a Cynthia Thomas,

00:10:42.893 --> 00:10:46.878
una figlia e moglie soldato molto leale,

00:10:46.878 --> 00:10:49.830
che, vedendo i suoi amici e conoscenti

00:10:49.830 --> 00:10:54.132
tornare dall'Iraq, fu così scioccata

00:10:54.132 --> 00:10:56.020
dalla loro situazione psicologica

00:10:56.020 --> 00:11:00.051
e dal rifiuto dei militari di riconoscere e ammettere

00:11:00.051 --> 00:11:02.715
la sindrome da stress post-traumatico

00:11:02.715 --> 00:11:08.323
che mise in piedi un bar nel mezzo della base militare

00:11:08.323 --> 00:11:13.953
per dare loro assistenza legale, 
psicologica e medica.

00:11:13.953 --> 00:11:16.893
E mi disse, "Sai Margaret,

00:11:16.893 --> 00:11:20.686
ho sempre detto di non sapere cosa sarei diventata

00:11:20.686 --> 00:11:22.974
da grande.

00:11:22.974 --> 00:11:27.467
Ma ho trovato me stessa in questa causa,

00:11:27.467 --> 00:11:32.484
e non sarò mai più la stessa."

NOTE Paragraph

00:11:32.484 --> 00:11:35.780
Godiamo di così tante libertà oggigiorno,

00:11:35.780 --> 00:11:37.736
libertà che ci siamo conquistati:

00:11:37.736 --> 00:11:41.204
la libertà di scrivere e pubblicare 
senza paura della censura,

00:11:41.204 --> 00:11:44.979
una libertà che non c'era l'ultima volta 
che sono venuta in Ungheria;

00:11:44.979 --> 00:11:47.465
la libertà di voto, per cui le donne hanno dovuto

00:11:47.465 --> 00:11:49.944
lottare con tanta forza;

00:11:49.944 --> 00:11:52.792
la libertà per le persone di diverse etnie, culture

00:11:52.792 --> 00:11:57.782
e orientamento sessuale di vivere come vogliono.

00:11:57.782 --> 00:12:02.616
Ma la libertà non esiste se non la si usa,

00:12:02.616 --> 00:12:04.957
e quello che i delatori fanno,

00:12:04.957 --> 00:12:07.524
quello che persone come Gayla Benefield fanno

00:12:07.524 --> 00:12:12.130
è usare la libertà che hanno.

00:12:12.130 --> 00:12:15.612
Quello che sono preparati a fare è riconoscere

00:12:15.612 --> 00:12:18.242
che ci sarà una discussione,

00:12:18.242 --> 00:12:21.234
che si saranno tante liti

00:12:21.234 --> 00:12:25.223
con i vicini, i colleghi, gli amici,

00:12:25.223 --> 00:12:28.445
ma diventerò molto brava in questi conflitti.

00:12:28.445 --> 00:12:30.788
Affronterò gli oppositori

00:12:30.788 --> 00:12:35.708
perché rafforzeranno le mie argomentazioni.

00:12:35.708 --> 00:12:38.140
Posso collaborare con i miei avversari

00:12:38.140 --> 00:12:42.622
per diventare migliore in quello che faccio.

00:12:42.622 --> 00:12:45.444
Queste sono persone fortemente ostinate,

00:12:45.444 --> 00:12:50.347
con una grande pazienza, 
e un'assoluta determinazione

00:12:50.347 --> 00:12:55.818
nel non essere cieche e non rimanere zitte.

NOTE Paragraph

00:12:55.818 --> 00:12:59.011
Quando andai a Libby, nel Montana,

00:12:59.011 --> 00:13:02.372
visitai la clinica dell'asbestosi

00:13:02.372 --> 00:13:06.293
che Gayla Benefield ha creato,

00:13:06.293 --> 00:13:09.173
un posto dove all'inizio alcune persone

00:13:09.173 --> 00:13:12.415
che volevano aiuto o avevano bisogno 
di assistenza medica

00:13:12.415 --> 00:13:15.045
entravano dal retro

00:13:15.045 --> 00:13:17.530
perché non volevano riconoscere

00:13:17.530 --> 00:13:19.975
che lei aveva ragione.

00:13:19.975 --> 00:13:23.148
Mi sono seduta in un locale e ho guardato

00:13:23.148 --> 00:13:27.176
i camion che passavano sull'autostrada,

00:13:27.176 --> 00:13:31.430
che portavano via la terra dai giardini

00:13:31.430 --> 00:13:38.342
e la sostituivano con suolo fresco e incontaminato.

NOTE Paragraph

00:13:38.342 --> 00:13:40.602
Ho portato con me mia figlia di 12 anni,

00:13:40.602 --> 00:13:43.989
perché volevo veramente che incontrasse Gayla.

NOTE Paragraph

00:13:43.989 --> 00:13:46.905
E disse, "Perché? Cos'ha di speciale?"

NOTE Paragraph

00:13:46.905 --> 00:13:49.090
Dissi, "Non è una star del cinema,

00:13:49.090 --> 00:13:53.377
non è una celebrità, non è un'esperta,

00:13:53.377 --> 00:13:56.115
e Gayla è la prima persona che direbbe

00:13:56.115 --> 00:13:59.059
di non essere una santa.

00:13:59.059 --> 00:14:02.199
La cosa importante di Gayla

00:14:02.199 --> 00:14:04.866
è che è una persona normale.

00:14:04.866 --> 00:14:09.692
È come voi, 
ed è come me.

00:14:09.692 --> 00:14:15.655
Aveva la libertà, ed era pronta ad usarla."

NOTE Paragraph

00:14:15.655 --> 00:14:17.154
Grazie infinite.

NOTE Paragraph

00:14:17.154 --> 00:14:21.878
(Applausi)