[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,A la pointe nord-ouest\Ndes États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,tout près de la frontière canadienne,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,se trouve une petite ville \Nappelée Libby, dans le Montana,
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,elle est entourée \Nde pins et de lacs,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,d'une incroyable faune,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,et de ces immenses arbres\Nqui grimpent jusqu'au ciel.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de tout cela se trouve\Nune petite ville nommée Libby,
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai visitée, qui a l'air un peu vide,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,un peu isolée.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Et à Libby dans le Montana, se trouve une femme \Nqui sort quelque peu de l'ordinaire,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,elle s'appelle \NGayla Benefield.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est toujours sentie\Nun peu étrangère
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'elle ait habité là-bas\Npresque toute sa vie,
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est une femme d'origine russe.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit que lorsqu'elle allait à l'école,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,elle était la seule fille à avoir choisi
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,de faire du dessin industriel.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, son métier a consisté\Nà faire du porte à porte
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,lire les compteurs d'énergie \N-- les compteurs de gaz, d'électricité.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait son travail au milieu de la journée,
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,et une chose en particulier \Na retenu son attention, c'était,
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'au milieu de la journée, \Nelle rencontrait beaucoup d'hommes
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient à la maison, \Ndes hommes d'âge mûr, voire plus,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,et un grand nombre d'entre eux étaient\Nreliés à des bouteilles d'oxygène.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui a paru bizarre.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,\Nson père est mort à 59 ans,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,cinq jours avant de partir à la retraite.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Il était mineur.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pensé qu'il avait dû être épuisé\Npar son métier.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,\Nsa mère est morte,
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,et ça, ça lui a semblé vraiment étrange
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,car sa mère venait\Nd'une longue lignée de personnes
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,qui paraissaient immortelles.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,A vrai dire, l'oncle de Gayla\Nest encore en vie à ce jour
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,et apprend la valse.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'avait pas de sens\Nque la mère de Gayla
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,soit morte si jeune.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était une anomalie \Net elle essayait de comprendre ces anomalies.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de sa réflexion, \Nd'autres lui sont venues à l'esprit.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est souvenue par exemple,
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,quand sa mère s'était cassée une jambe\Net était allée à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,elle avait passé un tas de radios,
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,deux d'entre elles étaient des radios de la jambe, \Nc'était logique,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,mais six autres étaient des radios de la poitrine, \Nce qui, par contre, n'était pas logique.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle ressassait encore et encore,\Nchaque instant
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,de sa vie et de celle de ses parents,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre ce qu'elle voyait.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pensé à sa ville.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une mine de vermiculite\Ndans la ville.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,La vermiculite était utilisée\Ncomme fertilisant pour le sol,
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,pour que les plantes poussent plus vite et mieux.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,La vermiculite était utilisée pour isoler les combles,
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d'énormes quantités étaient appliquées sous le toit
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,pour garder la chaleur à l'intérieur\Npendant les longs hivers du Montana.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de la vermiculite dans les aires de jeux.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait sur le terrain de football.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait dans la patinoire.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle ne savait pas\Navant de s'attaquer à ce problème,
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la vermiculite est\Nune forme très toxique de l'amiante.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle a trouvé la solution au problème,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé à raconter \Nau plus grand nombre de gens possible
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était arrivé, \Nce qui avait été fait à ses parents,
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,et aux personnes qu'elle avait vues sous oxygène,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,chez elles les après-midis.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a été vraiment stupéfaite.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait, que lorsque tout le monde\Nserait au courant, ils voudraient agir,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,mais en vérité, personne ne voulait savoir.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle est devenue si agaçante,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,à insister à raconter cette histoire
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,à ses voisins, à ses amis, \Naux autres personnes de la communauté,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,que finalement une partie d'entre eux \Ns'est rassemblée,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,et a créé un autocollant pour voiture
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont fièrement placé sur leurs voitures, \Net qui disait :
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, je suis de Libby dans le Montana,
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,et non, je n'ai pas l'asbestose. »
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais Gayla ne s'est pas arrêtée. \NElle a continué ses recherches.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,L'éclosion d'Internet l'a vraiment aidée.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle parlait au plus grand nombre\Nde personnes possible.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle débattait, discutait, \Net finalement, son jour de chance est arrivé
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'un chercheur est arrivé en ville
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier l'histoire des mines dans la région.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui a raconté son histoire, \Net bien sûr, au début,
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,comme tous les autres, \Nil ne l'a pas crue,
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,mais de retour à Seattle, \Nil a fait ses propres recherches,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,et a réalisé qu'elle avait raison.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait donc désormais un allié.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les gens ne voulaient\Ntoujours pas savoir.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient : « Si c'était vraiment dangereux,
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un nous l'aurait dit. »
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,« Si c'est vraiment la cause\Nde la mort de tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,les médecins nous l'auraient dit. »
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Des hommes habitués\Nà exercer des métiers difficiles disaient :
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne veux pas être une victime.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas du tout être une victime,\Net de toute façon,
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,toutes les industries connaissent des accidents. »
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant Gayla a continué, \Net elle a finalement réussi
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,à faire venir une agence fédérale en ville
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,et à faire dépister les habitants --
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,15 000 personnes -- et ils ont découvert
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,que la ville avait un taux de mortalité
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,80 fois plus élevé que le reste des États-Unis.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était en 2002, et même à ce moment,
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,personne n'a levé sa main pour dire : « Gayla,
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,regardez dans la cour de récréation \Noù vos petits-enfants jouent.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est rempli de vermiculite. »
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas de l'ignorance.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était de l'aveuglement volontaire.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,L'aveuglement volontaire est un concept judiciaire\Nqui signifie
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,que s'il y a des informations que vous êtes\Nen mesure de savoir et que vous devez savoir,
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,mais que d'une manière ou d'une autre, \Nvous vous débrouillez pour ne pas savoir,
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,la loi stipule que vous êtes\Nvolontairement aveugles.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez choisi de ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'aveuglement volontaire\Ndepuis quelques temps.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a dans les banques,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,lorsque des milliers de personnes\Nont vendu des prêts immobiliers à des gens
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,qui n'en avaient pas les moyens financiers.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de l'aveuglement volontaire\Ndans les banques
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les taux d'intérêt ont été manipulés,
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,et que tout le monde savait ce qui se passait,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,mais que tout le monde l'a soigneusement ignoré.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l'aveuglement volontaire\Ndans l'Église Catholique
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,où des décennies d'abus sur des enfants\Nont été ignorées.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait de l'aveuglement volontaire
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,dans la préparation de la guerre en Irak.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,L'aveuglement volontaire existe \Nà des échelles gigantesques,
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à des échelles bien plus petites,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,dans des familles, dans des foyers,\Ndans des communautés,
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier dans des organisations \Net des institutions.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises qui ont fait l'objet d'études \Nsur l'aveuglement volontaire
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ont répondu à des questions comme :
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,« Y a-t-il des problèmes au travail
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes ont peur de soulever ? »
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les universitaires mènent des études \Ncomme celle-ci
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,auprès de sociétés aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ils découvrent que 85 % des personnes \Nrépondent oui.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,85 % des personnes\Nsavent qu'il y a un problème,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne disent rien.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai mené cette recherche en Europe,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,avec exactement les mêmes questions,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé le même nombre.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,85 %. \NÇa fait beaucoup de silence.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup d'aveuglement.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est vraiment intéressant, c'est que,\Nlorsque je vais dans des entreprises suisses,
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,on me dit : « C'est un problème propre à la Suisse. »
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je vais en Allemagne, on me dit : \N« Oh oui, c'est la maladie de l'Allemagne. »
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je vais dans des entreprises\Nen Angleterre, on me dit :
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,« Oh oui, les Anglais sont vraiment mauvais \Ndans ce domaine. »
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que c'est un problème humain.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous, dans certaines conditions, \Ndes aveugles volontaires.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cette recherche montre, c'est que \Ncertaines personnes sont aveugles
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,par peur. Elles ont peur des représailles.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes sont aveugles \Nparce qu'elles pensent que
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,voir les choses ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne va changer.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Si on manifeste, \Nsi on proteste contre la guerre en Irak,
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,rien ne changera, alors à quoi bon ?
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux ne pas le voir du tout.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Le thème récurrent que je rencontre tout le temps,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand les gens disent : « Vous savez,
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,les personnes qui voient, \Nce sont des dénonciateurs,
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,et on sait tous ce qui leur arrive. »
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc ce mythe profond \Nà propos des dénonciateurs
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,qui dit, d'abord, qu'ils sont tous fous.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai découvert \Nen voyageant dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,et en parlant à des dénonciateurs,\Nc'est qu'en fait,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des personnes très loyales \Net assez souvent conservatrices.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont énormément dévouées aux institutions \Npour lesquelles elles travaillent,
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,et la raison pour laquelle ces personnes s'expriment,
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle elles insistent pour voir,
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'elles sont très attachées \Nà ces institutions
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,et elles veulent les garder en bonne santé.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose \Nque les gens me disent souvent
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,sur les dénonciateurs, c'est :\N« Ça ne sert à rien,
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,car, voyez ce qui leur arrive.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont détruits.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne voudrait vivre\Nquelque chose comme ça. »
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, \Nlorsque je parle à des dénonciateurs,
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,le ton que j'entends tout le temps,\Nc'est de la fierté.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à Joe Darby.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,On se souvient tous des photos d'Abou Ghraib
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,qui ont tellement choqué le monde entier\Net qui ont montré quel genre de guerre
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,était mené en Irak.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me demande qui se souvient\Nde Joe Darby,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,le bon soldat, très obéissant,
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,qui a trouvé ces photos\Net qui les a rendues publiques.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Vous savez, je ne suis pas\Nle genre d'homme
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,à dénoncer les gens, \Nmais certaines choses dépassent les limites.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,L'ignorance est une bénédiction,\Ncomme on dit,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des choses comme celle-là \Nqu'on ne peut pas supporter. »
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à Steve Bolsin,\Nun médecin britannique,
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est battu pendant cinq ans\Npour attirer l'attention
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,sur un chirurgien dangereux qui tuait des bébés.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé pourquoi il l'avait fait,\Net il a dit :
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,« En fait, c'est ma fille\Nqui m'a incité à le faire.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle est venue me voir un soir,\Net elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,"Papa, tu ne peux pas laisser\Nces enfants mourir." »
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ou je pense à Cynthia Thomas,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,fille et épouse de militaires,\Ntrès loyale,
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,qui, voyant ses amis et ses connaissances
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,revenir d'Irak, a été si choquée
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,par leur santé mentale
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,et par le refus de l'armée \Nde reconnaître et d'admettre
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,les troubles de stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a monté un café \Nen plein milieu d'une ville militaire
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,pour leur fournir une assistance légale, \Npsychologique et médicale.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit, elle a dit : \N« Vous savez, Margaret,
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:20.69,Default,,0000,0000,0000,,je disais toujours que je ne savais pas\Nce que je voulais devenir
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,quand je serai grande.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis trouvée personnellement \Nà travers cette cause,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,et je ne serai plus jamais la même. »
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tellement de libertés aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,des droits durement acquis :
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,la liberté d'écrire et de publier \Nsans craindre la censure,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,une liberté qui n'existait pas la dernière fois\Nque je suis venue en Hongrie ;
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,le droit de vote, pour lequel\Nles femmes en particulier
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ont dû se battre si ardemment ;
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,le droit pour des personnes\Nd'origines, de cultures,
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et d'orientations sexuelles différentes,\Nde vivre de la façon qu'elles souhaitent.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais la liberté n'existe pas\Nsi on n'en fait pas usage,
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et ce que font les dénonciateurs,
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,et ce que les gens comme Gayla Benefield font,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est de faire usage\Nde la liberté qu'ils possèdent.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils sont bien préparés à faire,\Nc'est de reconnaître
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que oui, il va y avoir une discussion,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0000,,et oui, je vais devoir beaucoup me disputer
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,avec mes voisins, mes collègues, mes amis,
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais devenir très bon dans ce conflit.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'attaquer aux défaitistes
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,car ils vont rendre mes arguments\Nmeilleurs et plus forts.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je peux collaborer avec mes opposants
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,pour être meilleur\Ndans ce que je fais.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des personnes\Nd'une ténacité considérable,
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,d'une patience incroyable\Net d'une détermination absolue
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,pour n'être ni aveugle, \Nni muet.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je suis allée à Libby\Ndans le Montana,
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai visité la clinique de traitement de l'asbestose
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,que Gayla Benefield a fait naître,
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,un lieu où, au début, certaines personnes
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,cherchant de l'aide\Net ayant besoin de soins médicaux
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,entraient par la porte de derrière
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,car ils ne voulaient pas admettre
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait eu raison.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise dans un café-restaurant,\Net je regardais
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,les camions passer\Ndans les deux sens sur l'autoroute,
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,emmenant la terre des jardins,
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et la remplaçant par de la terre fraîche\Net non contaminée.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,J'avais amené\Nma fille de 12 ans avec moi
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,car je voulais vraiment\Nqu'elle rencontre Gayla.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : \N« Pourquoi ? Pourquoi est-ce si important ? »
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : \N« Ce n'est pas une star de cinéma,
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas une célébrité, \Nce n'est pas une spécialiste,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,et Gayla est la première qui dirait
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'est pas une sainte.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment important\Nà propos de Gayla,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle est ordinaire.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle est comme vous, \Net elle est comme moi.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait la liberté, \Net elle était prête à en faire usage. »
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)