[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Im Nordwesten der Vereinigten Staaten,
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,nahe der kanadischen Grenze,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,liegt eine kleine Stadt\Nnamens Libby, Montana,
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,umgeben von Pinien und Seen,
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,einer erstaunlichen Tierwelt
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,und diesen enormen,\Nin den Himmel ragenden Bäumen.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich besuchte diese kleine Stadt\Nnamens Libby,
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,die sich ein bisschen einsam
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,und isoliert anfühlt.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,In Libby, Montana, gibt es\Neine außergewöhnliche Frau,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,namens Gayla Benefield.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie fühlte sich stets \Nein bisschen als Außenseiterin,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,obwohl sie fast ihr ganzes Leben\Ndort verbracht hat,
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ursprünglich aus Russland stammend.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählte mir, in der Schule
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,war sie das einzige Mädchen,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,das mechanisches Zeichnen wählte.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Später arbeitete sie,\Nindem sie von Haus zu Haus ging,
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,und die Versorgungszähler ablas\N-- Gaszähler, Stromzähler.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeitete tagsüber,
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,wodurch ihr eine Sache besonders auffiel.
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Mitten am Tag traf sie viele Männer
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,mittleren Alters zu Hause an,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,die an Sauerstoffgeräte\Nangeschlossen waren.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Das kam ihr komisch vor.
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ein paar Jahre später\Nstarb ihr Vater mit 59,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,fünf Tage bevor er \Nin Rente gegangen wäre.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Er war Minenarbeiter.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachte, die Arbeit muss ihn\Nausgelaugt haben.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein paar Jahre später\Nstarb ihre Mutter.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Und das war sehr merkwürdig,
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,denn ihre Mutter kam von einer\Nlangen Reihe an Vorfahren,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,die scheinbar unendlich leben.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Gaylas Onkel lebt heute noch
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,und lernt gerade Walzer tanzen.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ergab keinen Sinn,\Ndass Gaylas Mutter
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,so jung gestorben ist.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Anomalie und\NAnomalien beschäftigten sie.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Es fielen ihr andere\NUnregelmäßigkeiten auf.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Sie erinnerte sich z.B. daran,
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,als sich ihre Mutter ein Bein gebrochen\Nhatte und ins Krankenhaus kam,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,wurden eine Menge Röntgenbilder gemacht.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Zwei davon waren vom Bein,\Nwas Sinn machte.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber sechs waren von ihrem Brustkorb.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie grübelte über jedes Puzzleteil
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,in ihrem Leben und dem Leben ihrer Eltern
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,und versuchte zu verstehen, was sie sah.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachte über ihre Stadt nach.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Stadt hatte ein\NVermiculit-Bergwerk.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Vermiculit (Wurmstein) wird \Nin Bodendüngern verwendet,
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,um Pflanzen schneller und höher\Nwachsen zu lassen.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Vermiculit wurde verwendet,\Num Lofts zu isolieren.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Große Mengen davon wurden\Nin Dächern verarbeitet,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,um die Häuser in den langen Wintern\Nin Montana zu isolieren.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Vermiculit war auf den Spielplätzen.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Es war auf dem Footballfeld.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Es war auf der Eislaufbahn.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Was sie nicht wusste, bevor sie sich\Nmit dem Problem beschäftigte, war,
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,dass Vermiculit eine sehr giftige Form\Nvon Asbest ist.
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem sie dieses\NPuzzle gelöst hatte,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,begann sie jedem zu erzählen,
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,was passiert war,\Nwas ihren Eltern passiert war
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,und den Menschen, die tagsüber zu Hause
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,an ihren Saufstoffgeräten saßen.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie wurde überrascht.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachte, wenn es alle wüssten,\Nwürden sie etwas tun wollen,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,aber tatsächlich wollte\Nniemand davon wissen.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich wurde sie\Nihren Nachbarn, Freunden
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,und den Menschen in ihrer Gemeinde,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,denen sie beharrlich\Ndavon erzählte, so lästig,
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,so dass schließlich einige
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,einen Sticker produzierten,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,den sie Stolz auf ihre Autos klebten.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Er lautet: "Ja, ich bin von Libby, Montana,
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,und nein, ich habe keine Asbestose."
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber Gayla hörte nicht auf.\NSie forschte weiter.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Der Einzug des Internetzeitalters\Nhalf ihr sehr.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprach mit jedem,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,stritt und stritt, bis sie \Nschließlich Glück hatte,
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,als ein Forscher in die Stadt kam,
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,der die Bergbaugeschichte\Nin der Gegend untersuchte.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählte ihm ihre Geschichte,
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,und wie alle, glaubte er ihr erst nicht.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Er ging aber zurück nach Seattle\Nund recherchierte selbst
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,und begriff, dass sie Recht hatte.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hatte sie also einen Verbündeten.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem wollten die Leute\Nnichts darüber wissen.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten Dinge wie:\N"Wenn es wirklich gefährlich wäre,
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,hätte uns das schon jemand gesagt."
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn das wirklich \Nder Grund für die Toten wäre,
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,hätten die Ärzte uns das schon gesagt."
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Einige der Männer mit der richtig\Nschweren Arbeit sagten,
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ich will kein Opfer sein.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann auf keinen Fall ein Opfer sein,\Nund überhaupt,
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,jede Branche hat ihre Unfälle."
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber Gayla hörte nicht auf\Nund war schließlich
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,erfolgreich darin eine Bundesbehörde\Nin die Stadt zu holen,
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,die die Bewohner der Stadt --
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,15.000 Menschen -- untersuchte.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie entdeckte, dass die Sterblichkeitsrate
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,80 mal höher als irgendwo\Nsonst in den USA war.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Das war 2002 und selbst dann
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,hob niemand die Hand zu sagen:
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,"Gayla, schau dir den Spielplatz an,\Nauf dem deine Enkel spielen.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ausgekleidet mit Vermiculit."
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Das war keine Ignoranz.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Es war willentliche Blindheit,\Nvorsätzliche Unwissenheit.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Vorsätzliche Unwissenheit ist\Nein Rechtskonzept, das bedeutet,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,wenn es Informationen gibt,\Ndie man wissen kann und sollte,
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,man es aber irgendwie schafft,\Ndiese nicht zu wissen,
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,beschreibt sie das Gesetz als \Nvorsätzlich unwissend, als willentlich blind.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sich entschlossen,\Nnichts zu wissen.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt dieser Tage\Nviel willentliche Blindheit.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie können willentlich Blinde\Nin Banken sehen,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,wo tausende Menschen\NHypotheken an Menschen verkauften,
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,die sich diese nicht leisten konnten.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sie in Banken sehen,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,wenn Zinsraten manipuliert werden.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Alle drumherum wussten, was passierte,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,aber alle ignorierten es beflissentlich.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie können willentlich Blinde \Nin der katholischen Kirche sehen,
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,wo Jahrzehnte lang \NKindesmissbrauch ignoriert wurden.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie können willentliche Blindheit\Nin den Vorbereitungen
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,zum Irak-Krieg sehen.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Willentliche Blindheit existiert \Nnicht nur auf hoher Ebene,
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch in kleineren Kreisen,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,in Familien und Gemeinden
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,und ganz besonders\Nin Organisationen und Institutionen.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Unternehmen, die auf vorsätzliche\NUnwissenheit hin untersucht wurden,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,bekommen solche Fragen gestellt:
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.95,Default,,0000,0000,0000,,"Gibt es Probleme auf der Arbeit,
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,die niemand anspricht?"
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Als Akademiker Studien wie diese
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,mit Konzernen in den\NUSA durchgeführt haben,
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:19.14,Default,,0000,0000,0000,,fanden sie heraus, dass 85% \Nder Menschen mit 'Ja' antworten.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,85% der Menschen wissen,\Ndass es ein Problem gibt,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.22,Default,,0000,0000,0000,,aber sie sagen nichts.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Als ich die Studie in Europe wiederholte,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,mit den gleichen Fragen,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,kam genau die gleiche Zahl dabei heraus.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.41,Default,,0000,0000,0000,,85 Prozent.\NDas ist eine Menge Schweigen.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Menge Blindheit.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Und richtig interessant dabei ist,\Ndass Unternehmen in der Schweiz sagen:
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist ein typisches Problem\Nin der Schweiz."
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Und in Deutschland sagen sie:\N"Oh ja, das ist eine deutsche Krankheit."
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Und Unternehmen in England sagen:
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,"Oh ja, darin sind die Briten\Nsehr schlecht."
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist,\Nes ist ein menschliches Problem.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind alle, unter bestimmten\NBedingungen, willentlich blind.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Die Forschung zeigt, dass einige Menschen
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,aus Angst blind sind.\NSie haben Angst vor Vergeltung.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Manche Leute sind blind,\Nweil sie denken,
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,irgendwas zu wissen ist sowieso zwecklos.
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Es ändert sich ja doch nichts.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir protestieren,\Ngegen den Irak-Krieg,
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ändert sich nichts, also was soll's?
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Besser man hat erst gar nichts gesehen.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ein wiederkehrendes Thema,\Nauf dass ich immer wieder treffe,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,geht so: "Wissen Sie, die Leute,
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,die hinschauen sind Whistleblower,
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,und wir wissen alle,\Nwas mit denen passiert."
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Die Mythologie, die Whistleblowers umgibt,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,besagt also erstens,\Ndass sie alle übergeschnappt sind.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber nachdem ich mit Whistleblowern
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,auf der ganzen Welt gesprochen habe,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,stellte sich heraus, dass sie sehr loyale\Nund meistens konservative Menschen sind.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeiten mit Hingabe\Nfür ihre Institutionen,
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,und der Grund, warum\Nsie den Mund aufmachen,
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,warum sie darauf bestehen,\Netwas zu sehen,
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ist, dass sie die Institution\Nsehr wertschätzen,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,und möchten, dass sie gesund bleibt.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Der andere Mythos, den Leute oft über
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Whistleblower verbreiten:\N"Es macht doch keinen Sinn,
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,wenn man sieht,\Nwas mit ihnen passiert.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden zermalmt.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Niemand würde so was gerne durchmachen."
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich aber mit Whistleblowern spreche,
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:38.67,Default,,0000,0000,0000,,ist das wiederkehrende Gefühl Stolz.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke dabei an Joe Darby.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir erinnern uns alle\Nan die Bilder aus Abu Ghraib,
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,die die Welt schockierten\Nund die Sorte Krieg zeigten,
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,der im Irak gefochten wurde.
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich frage mich,\Nwer sich an Joe Darby,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,den sehr gefolgsamen,\Nguten Soldaten erinnert,
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,der diese Bilder fand und sie weitergab.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte sich: "Ich bin nicht die Sorte,\Ndie andere verpetzt,
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,aber manche Dinge gehen einfach zu weit.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Unwissenheit ist Seligkeit, sagen sie,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,aber das kann ich nicht dulden."
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mit Steve Bolsin,\Neinem britischen Arzt,
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,gesprochen, der fünf Jahre lang versuchte,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,auf einen gefährlichen Chirurg hinzuweisen,\Nder Säuglinge umbrachte.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte Bolsin, warum er\Nsich engagiert, und
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Es war eigentlich meine \NTochter, die mich dazu anstieß.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie kam eines Abends zu mir und sagte,
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,'Dad, du kannst die Kinder\Nnicht sterben lassen.'"
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke auch an Cynthia Thomas,
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,eine wirklich loyale Militärstochter\Nund -ehefrau,
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,die ihre aus dem Irak\Nzurückkehrenden Freunde
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,und Verwandte sah und so schockiert
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,von deren mentalem Zustand war
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,und von der Verweigerung des Militärs,
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,das posttraumatische\NStresssyndrom anzuerkennen.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie eröffnete ein Café mitten\Nin einer Stadt mit einer Militärbasis,
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen rechtlichen, psychologischen und\Nmedizinischen Beistand leisten zu können.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte zu mir: \N"Weißt du, Margaret,
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ich wusste nie, \Nwas ich mal werden wollte,
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich erwachsen bin.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Aber in dieser Sache gehe ich auf,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,und ich werde nie wieder die Gleiche sein."
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle genießen heutzutage\Nso viel Freiheiten,
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,hart erkämpfte Freiheiten:
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,die Freiheit ohne Angst vor Zensur,\Nzu schreiben und zu veröffentlichen,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,eine Freiheit, die es in Ungarn nicht gab,\Nals ich das letzte Mal hier war.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Freiheit zu wählen, \Nwofür insbesondere Frauen
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,hart kämpfen mussten.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Die Freiheit für Menschen\Nunterschiedlicher Ethnizitäten,
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Kulturen und sexueller Orientierung\Nso zu leben wie sie möchten.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber Freiheit existiert nicht,\Nwenn man sie nicht benutzt.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Und was Whistleblower und Menschen
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,wie Gayla Benefield tun,\Nist diese Freiheit,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,die sie haben zu nutzen.
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind bereit zu akzeptieren,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,dass es eine Diskussion geben wird,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0000,,und es eine Menge Streit geben wird,
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,mit den Nachbarn, Kollegen und Freunden.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie sagen sich auch, ich werde lernen,\Nmit diesen Konflikten gut umzugehen.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich allen\NNein-Sagern entgegen stellen,
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:35.71,Default,,0000,0000,0000,,weil sie mein Argument \Nbesser und stärker machen.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mit meinen Gegnern\Nzusammenarbeiten,
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:42.62,Default,,0000,0000,0000,,um besser zu werden,\Nin dem was ich tue.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Menschen \Nmit enormer Ausdauer,
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,unglaublicher Geduld und\Nder absoluten Entschlossenheit,
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,nicht blind oder still zu sein.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Als ich nach Libby, Montana, fuhr,
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,besuchte ich die Asbestose Klinik,
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,die Gayla Benefield\Nins Leben gerufen hatte.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen, die Hilfe wollten\Noder medizinische Hilfe benötigten,
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,gingen hier zunächst
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,nur durch die Hintertür,
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,weil sie nicht zugeben wollten,
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,dass Gayla Recht gehabt hatte.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich saß in einem Restaurant\Nund beobachtete,
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,wie Lastwagen um Lastwagen\Ndie Landstraße hoch und runter fuhren,
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,die Erde aus Gärten abtransportierend,
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,um sie mit neuer,\Nunkontaminierter Erde zu ersetzen.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm meine 12 Jahre alte Tochter mit,
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,denn ich wollte unbedingt,\Ndass sie Gayla kennenlernt.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Und sie fragte: "Warum?\NWas ist denn so wichtig?"
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Sie ist kein Filmstar,
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,und sie ist nicht prominent,\Nsie ist kein Experte,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,und Gayla wäre die Erste zuzugeben,
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,dass sie keine Heilige ist.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Das wirklich Wichtige an Gayla ist,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,dass sie ganz gewöhnlich ist.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist wie du und ich.
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte Freiheit,\Nund sie war bereit, sie zu nutzen."
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)