[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Todo autor de ciencia ficción
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,ten algún relato sobre un tempo\Nno que o futuro chegou demasiado pronto.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu teño moitos deses relatos.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Este, por exemplo:
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hai anos estaba a escribir unha historia\Nna que o goberno
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:20.01,Default,,0000,0000,0000,,comeza a matar xente con drons.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu cría que era unha idea\Nmoi intensa e futurista,
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,pero para cando foi publicada,
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,o goberno xa estaba a usar drons\Npara matar xente.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,O noso mundo muda rapidísimo,
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,e cada vez se acelera máis
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,o ciclo no que o cambio tecnolóxico\Ne o social se retroalimentan.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Cando era pequena, na década de 1980,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,sabiamos como ía ser o futuro.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ía ser algunha versión\Nde "Xuíz Dredd" ou "Blade Runner".
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Habería megalópoles de neón\Ne vehículos voantes.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero agora ninguén sabe\Ncomo vai ser o futuro
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,nin sequera dentro dun par de anos,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e terribles fantasmas axexan no horizonte.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Desde as catástrofes climáticas\Nata o autoritarismo.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,todo o mundo está obsesionado\Ncoas apocalipses,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,aínda que o mundo non pare de acabarse\Ne nós sigamos aquí.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Non teñades medo de pensar no futuro,\Nde soñar co futuro,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,de escribir sobre o futuro.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu atópoo moi liberador e divertido.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,É un xeito de vacinarse
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,contra o peor "choque do futuro" posible.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.23,Default,,0000,0000,0000,,É ademais unha fonte de empoderamento,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,porque non te podes preparar para algo\Nse non o visualizas antes.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero tedes que saber algo.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,O futuro non se predí;
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,o futuro imaxínase.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Como escritora de ciencia ficción
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,cuxas historias adoitan acontecer\Nno futuro, dentro de anos ou de séculos,
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,descubrín que a xente devece\Npor visións do futuro
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,que sexan á vez excitantes e habitables,
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,pero vin que para chegar aí\Nnon abondaba con investigar.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No canto diso, combino a capacidade\Nde soñar de forma activa
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,co coñecemento das novas tendencias\Nen ciencia e tecnoloxía
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,e a comprensión da historia humana.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Penso moito no que sei\Nsobre a natureza humana
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,e o xeito en que a xente respondeu\Nno pasado ante enormes cambios
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,e conmocións e transformacións.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,E conecto iso coa atención aos detalles,
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,porque é nos detalles onde vivimos.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Contamos a historia do noso mundo\Npor medio das ferramentas que creamos
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e os espazos nos que vivimos.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Neste punto, cómpre coñecer\Nun par de termos
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,que os autores de ciencia ficción\Nusamos todo o tempo:
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,"historia futura" e\N"efectos de segunda orde".
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben, a historia futura é\Nmáis ou menos o que parece.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,É unha cronoloxía de cousas\Nque aínda non aconteceron,
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,como o coñecido ciclo de relatos\Nde Robert A. Heinlein,
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,que traía un esquema detallado\Nde acontecementos futuros
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,que chegaba ata o ano 2100.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou, para a miña última novela,
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,ocorréuseme unha liña temporal\Nmoi complicada
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que chega ata o século XXXIII
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,e ten un final no que a xente\Nvive noutro planeta.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Por outra banda, un efecto de segunda orde\Né en esencia iso que acontece
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,tralas consecuencias dunha nova tecnoloxía\Nou dun cambio moi grande.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Segundo un dito a miúdo atribuído\Nao escritor e editor Frederik Pohl,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,"un bo relato de ciencia ficción
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,debería predicir non só\Na invención do automóbil,
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,senón tamén o atasco".
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,E falando de atascos,
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,botei moito tempo intentando\Nimaxinar a cidade do futuro.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Como é? De que está feita?
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Para quen é?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Intento imaxinar unha cidade verde\Ncon granxas verticais
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,e estruturas que son en parte\Ncultivadas máis ca construídas
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,e pasarelas no canto de rúas,
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,porque xa ninguén se despraza en coche.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Unha cidade que vive e respira.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Comezo por imaxinar\Nas ideas máis fantasiosas
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,que son quen de concibir,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,e entón volvo ao modo investigadora
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,e trato de facelas\No máis verosímiles posible
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,mesturando futurismo urbano,\Ninteriorismo de luxo
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,e especulación tecnolóxica.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,E logo volvo a intentar imaxinar\Ncomo sería realmente
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,estar dentro desa cidade.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que o meu proceso comeza\Ne remata coa imaxinación,
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,como se a miña imaxinación fosen\Nas dúas rebandas de pan
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,dun bocadillo de investigación.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Como narradora, trato ante todo
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,de vivir no mundo a través dos ollos\Ndos meus personaxes
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,e intento ver como se desenvolven\Nante os seus desafíos persoais
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,no contexto do espazo que eu creei.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Que olen? Que tocan?
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Como é namorarse\Nnunha cidade intelixente?
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Que ves cando miras pola fiestra?
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Depende de como o software da fiestra\Ninteractúe co teu estado de ánimo?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,E por último pregúntome como\Nunha cidade xenial do futuro
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,garantiría que todos tivesen un teito\Ne que ninguén se coase polas fendas.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,E aí é onde a historia futura\Nresulta moi útil,
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,porque as cidades non brotan\Ndun día para outro.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Xorden e transfórmanse.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Mostran as cicatrices e os ornamentos\Ndas guerras, as migracións,
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,as expansións económicas,\Nos espertares culturais.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Unha cidade do futuro debería\Nter monumentos, si,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,pero debería ter tamén\Ncapas de arquitecturas pasadas,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,edificios reconvertidos
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,e tódolos indicios de como chegamos\Nata este lugar.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,E logo están os efectos de segunda orde,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, como as cousas\Nsaen mal --ou ben--
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,dun xeito que ninguén previra?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Se as paredes do teu piso\Nestán feitas dalgún tipo de fungo
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,que pode rexenerarse só\Npara reparar defectos,
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,qué pasaría se a xente comezase\Na comer os tabiques?
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Falando de comer,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,cómo é a rede de sumidoiros\Nda cidade do futuro?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,É unha pregunta trampa.\NNon hai sumidoiros.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,O sistema que temos hoxe\Nnos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.65,Default,,0000,0000,0000,,é estrañísimo.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Os refugallos saen por un túnel
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,onde se mesturan coa auga de choiva\Ne a miúdo van parar ao océano.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Por non mencionar o papel hixiénico.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Un grupiño de expertos,\Ndirixidos por Bill Gates,
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,están agora mesmo intentando\Nreinventar o retrete,
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,e pode que o retrete do futuro
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,lle pareza estrañísimo\Na alguén de hoxe en día.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Como é entón que a historia do futuro,\Ntodo ese ensaio e erro,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,acaba nunha forma mellor\Nde ir ao baño?
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Agora mesmo hai empresas
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,que están probando unha especie\Nde variña limpadora
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,que pode substituír\No papel hixiénico
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,por aire comprimido\Nou pulverización desinfectante.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero, e se esas cousas tivesen\Nmáis aspecto de flores ca de tecnoloxía?
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,E se o teu retrete puidese\Nanalizar os teus refugallos
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e informarte de que o teu microbioma\Nnecesitaría unha posta a punto
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,E se os experimentos de hoxe\Npara converter residuos en combustible
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,resultan nunha batería intelixente\Nque che proporcione luz na casa?
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero volvamos á cidade do futuro.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Como se orienta a xente no espazo?
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Se non hai rúas, como logran\Naclararse coa xeografía?
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,A min gústame pensar nun lugar\Nno que hai espazos
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,que existen parcialmente\Nsó na realidade virtual
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,e para descubrilos se cadra\Nnecesitas un hardware especial.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Para un dos meus relatos, ocorréuseme\Nalgo chamado "o interfaz de nube",
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que describía como unha araña cromada\Nque se conecta á cabeza
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,a través dos nodos temporais.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Non. Non é iso. Esa é unha foto graciosa\Nque saquei nun bar.
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Deixeime levar e púxenme a imaxinar\Nbares, restaurantes, cafés
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,nos que só podías entrar
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,se contabas co hardware\Nde realidade aumentada axeitado.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de novo, efectos de segunda orde:
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,nun mundo configurado\Npola realidade aumentada,
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,que clase de comunidades novas teremos?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,que clase de novos delitos\Nque nin se nos ocorreran aínda?
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que estamos aí,\Nun ao pé do outro,
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e ti pensas que estamos nun bar ruidoso\Nvendo deportes nas pantallas,
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e eu que estamos nun club elegante,
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.33,Default,,0000,0000,0000,,falando de Baudrillard e\Ncun cuarteto de corda en directo.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Non logro nin imaxinar que podería\Nsaír mal nesa situación.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, que estou segura\Nde que vai ir todo ben.
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,E logo están os medios sociais.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Poido imaxinar contextos\Ndistópicos de verdade
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,nos que cousas como concursos en liña,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,aplicacións de citas, horóscopos, bots
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,combínanse para arrastrarnos\Npor tobos de coello cada vez máis fondos
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,a malas relacións e peores políticas.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero entón penso nas conversas\Nque levo tido
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,cos que traballan\Nen Intelixencia Artificial,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,e o que me din é que\Ncanto máis intelixentes son os sistemas,
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,máis facilidade teñen\Npara crear conexións.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que pode que os medios sociais\Ndo futuro sexan mellores.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Pode que nos axuden a establecer\Nrelacións máis sas e menos destrutivas.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra teremos dispositivos que permitan\Na camaradaría e a serendipidade.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sexa así.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Gústame pensar que se chega a existir\Nuna IA potente de verdade,
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,probablemente os divirtan moito\Nos nosos estraños dramas persoais,
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,igual que a vós e a min nos obsesiona\Na telerrealidade tipo "Esposas reais"
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,E, por último, está a medicina.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Penso moito sobre como os achados\Nen xenética médica
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,poderían mellorar os resultados\Ncon enfermos de cancro ou demencia,
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,e pode que un día\Ncheguemos a cumprir cen anos
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,con dúas ou tres décadas máis\Nde vida sa e activa por diante.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Se cadra o retrete do futuro\Nque mencionei antes
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,mellorará a saúde de moita xente,
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,mesmo dos que viven en zonas do mundo
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,nas que carecen das complicadas redes\Nde sumidoiros das que falei.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero ademais, como persoa transxénero,
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,gústame pensar: e se avanzásemos\Nna nosa comprensión do sistema endócrino
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,de modo que mellorasen as opcións\Npara as persoas trans,
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo xeito que as hormonas\Ne a cirurxía ampliaron as opcións
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,da xeración anterior?
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Para rematar, vin para dicirvos
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,que a xente fala do futuro
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,como se fose ser\Nun paraíso tecnolóxico
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ou unha merda\Nde churrascada apocalíptica.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,O certo é que non vai ser\Nningunha desas cousas.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Vai estar entre ambas cousas,\Nvai ser as dúas, ser todo.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,O que si sabemos
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,é que o futuro vai ser estrañísimo.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensade no raro que lle parecería\Neste comezo do século XXI
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a alguén de comezos do XX.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,É que, veredes, todos caemos\Nnunha especie de falacia lóxica
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,cando agardamos que o futuro\Nsexa unha extensión do presente.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, na década de 1980
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,a xente pensaba que a Unión Soviética\Nexistiría aínda hoxe.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero o futuro vai ser moito máis estraño\Ndo que poderíamos soñar.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos intentalo.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Xa sei que vai haber cousas\Nrealmente aterradoras,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,pero haberá tamén\Ncousas admirables e meritorias.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,E o primeiro paso\Npara atopar o xeito de avanzar
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,é deixar voar a imaxinación.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)