WEBVTT

00:00:01.052 --> 00:00:02.977
كل كاتب خيال علمي

00:00:03.001 --> 00:00:07.990
عنده قصة عن لحظةٍ
كان فيها المستقبل قريبًا جدًا.

00:00:09.120 --> 00:00:11.102
عندي الكثير من هذه القصص.

00:00:11.126 --> 00:00:12.813
على سبيل المثال:

00:00:12.837 --> 00:00:16.855
من سنوات، كنت أكتب قصةً
كانت الحكومة فيها

00:00:16.879 --> 00:00:20.009
تقتل الناس بالطائرات المسيرة.

00:00:20.653 --> 00:00:25.460
لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا
أنّ تلك فكرة مستقبلية،

00:00:25.484 --> 00:00:28.482
ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

00:00:28.506 --> 00:00:31.694
وكانت الحكومة تقتل الناس فعلًا
بالطائرات المسيرة.

NOTE Paragraph

00:00:32.237 --> 00:00:35.045
إن عالمنا يتغيّر بسرعة،

00:00:35.069 --> 00:00:37.727
وهنالك شيءٌ كالحلقة المتسارعة
لتوصيل عملية المراجعة

00:00:37.751 --> 00:00:42.217
حيث يتغذى التغير التقني والتغير المجتمعي
كلاهما على الآخر.

00:00:42.241 --> 00:00:44.854
حين كنت طفلة في ثمانينيات القرن المنصرم،

00:00:44.878 --> 00:00:48.116
عرفنا على أي شاكلة ستكون هيئة المستقبل.

00:00:48.140 --> 00:00:53.314
لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي 
"Judge Dredd" أو "Blade Runner."

00:00:53.338 --> 00:00:58.432
لقد كان يتجه إلى أن يكون مدن نيونية
ومركبات طائرة.

00:00:58.456 --> 00:01:01.220
لكن لا أحد يعرف الآن
على أي شاكلة سيكون العالم.

00:01:01.244 --> 00:01:03.307
ولو حتى بعد عامين،

00:01:03.331 --> 00:01:07.911
وبدت الكثير من الأشباح المرعبة
تلوح في الأفق.

00:01:07.935 --> 00:01:11.648
من كارثة بيئية إلى سلطوية،

00:01:11.672 --> 00:01:15.034
الكل ينتظر بهوس نهاية العالم،

00:01:15.058 --> 00:01:19.103
ورغم اقتراب العالم من النهاية في كل مرة،
إلا إننا لا نزال نواصل الخُطى.

NOTE Paragraph

00:01:19.559 --> 00:01:23.741
لا تخش التفكير بشأن المستقبل،
ولا تخش أن تحلم به،

00:01:23.765 --> 00:01:25.620
ولا تخش أن تكتب عن المستقبل.

00:01:25.644 --> 00:01:30.053
لقد اكتشفت أن ذلك نوعًا من التحرر والمرح.

00:01:30.077 --> 00:01:32.299
إنه نوع من تحصين نفسك

00:01:32.323 --> 00:01:35.989
ضد أسوأ فرضية من صدمات المستقبل.

00:01:36.013 --> 00:01:38.227
إنه أيضًا مصدر من مصادر التمكين،

00:01:38.251 --> 00:01:43.107
لأنك لن تكون جاهزًا لشيء لم تعاينه.

00:01:43.131 --> 00:01:45.298
وهنالك شيء تحتاج إلى معرفته.

00:01:45.718 --> 00:01:48.842
إنك لا تستشرف المستقبل؛

00:01:48.866 --> 00:01:51.588
إنما تتخيله.

NOTE Paragraph

00:01:52.130 --> 00:01:53.897
لذا، وبصفتي كاتبة خيال علمي

00:01:53.921 --> 00:01:58.676
صاحبة قصص تجري وقائعها
بعد سنين وربما قرون من الآن،

00:01:58.700 --> 00:02:02.631
فلقد رأيت أن الناس جوعى
لرؤى المستقبل

00:02:02.655 --> 00:02:06.018
سواء كانت مبالغًا فيها،
أم كانت قابلة للحياة،

00:02:06.042 --> 00:02:09.916
بقدر أن اكتشفت أن البحث فيها
ليس كافيًا لاقتناعي بها.

00:02:09.940 --> 00:02:13.545
عوضًا عن ذلك، فقد استخدمت خليطًا
من الحلم الفعّال

00:02:13.569 --> 00:02:17.891
والوعي بآخر الصيحات العلميّة والتقنيّة

00:02:17.915 --> 00:02:21.115
وأيضًا أخذت نظرة في التاريخ الإنساني.

00:02:21.139 --> 00:02:23.437
أعتقد أن الكثير مما أعرفه
عن الطبيعة البشرية

00:02:23.461 --> 00:02:27.736
وطريقة رد فعل الناس في الماضي
أمام التغيرات الضخمة

00:02:27.760 --> 00:02:30.387
والثورات والتحولات الكبرى.

00:02:30.411 --> 00:02:33.988
وأضفت إلى ذلك الاهتمام بالتفاصيل،

00:02:34.012 --> 00:02:37.627
لأن التفاصيل تتواجد حيث نعيش.

00:02:37.651 --> 00:02:41.515
إننا نحكي قصتنا مع الحياة من خلال أدواتنا

00:02:41.539 --> 00:02:43.585
وفي الفضاءات التي نعيش فيها.

00:02:43.609 --> 00:02:47.183
وعند هذه المرحلة، من المفيد معرفة مصطلحين

00:02:47.207 --> 00:02:50.642
يستعملهما كتّاب الخيال العلمي طيلة الوقت:

00:02:50.666 --> 00:02:55.018
"تاريخ المستقبل"
وفكرة "آثار المستوى الثاني".

NOTE Paragraph

00:02:55.780 --> 00:02:58.523
إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي
يبدو كما يدل المصطلح عليه.

00:02:58.547 --> 00:03:01.898
هو تسلسل زمني للأشياء التي لم تحدث بعد.

00:03:01.922 --> 00:03:05.040
كما سلسلة روبرت أ. هينلاين الشهيرة،

00:03:05.064 --> 00:03:08.423
التي جاءت مع بيان بالأحداث المقبلة

00:03:08.447 --> 00:03:10.956
وتستمر حتى عام 2100.

00:03:10.980 --> 00:03:13.117
أو كما آخر رواياتي على الإطلاق،

00:03:13.141 --> 00:03:15.418
التي وافقت أحداثًا معقدة

00:03:15.442 --> 00:03:18.861
وتستمر في تغطيتها حتى القرن الـ33

00:03:18.885 --> 00:03:22.175
وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

NOTE Paragraph

00:03:22.619 --> 00:03:27.984
في الأثناء، فإن فكرة آثار المستوى الثاني
هي بشكل أساسي نوع من الأشياء

00:03:28.008 --> 00:03:33.620
يحدث بعد توابع تقنية جديدة أو تغيير كبير.

00:03:33.644 --> 00:03:39.158
هنالك مقولة شائعة للكاتب والمحرر
فريدريك بول:

00:03:39.182 --> 00:03:41.282
"إن قصة خيال علمي جيدة

00:03:41.306 --> 00:03:44.224
ينبغي ألا تتكهن فقط باختراع السيارة،

00:03:44.248 --> 00:03:47.496
لكن أيضًا الزحام المروري".

NOTE Paragraph

00:03:47.520 --> 00:03:49.142
وبمناسبة الحديث عن الزحام المروري،

00:03:49.166 --> 00:03:54.370
فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة
تصوّر المدينة في المستقبل.

00:03:54.836 --> 00:03:56.524
علامَ سيكون شكلها؟ وما هي مكوناتها؟

00:03:56.548 --> 00:03:57.951
وإلى ماذا ستسخر؟

00:03:57.975 --> 00:04:03.021
أحاول تصوّر مدينة خضراء ذات مزارع رأسية

00:04:03.045 --> 00:04:07.647
والهياكل التي تجري زراعتها جزئيًا
بدلاً من بنائها

00:04:07.671 --> 00:04:10.270
وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

00:04:10.294 --> 00:04:13.754
لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

00:04:13.778 --> 00:04:17.753
مدينة تعيش وتتنفس.

00:04:17.777 --> 00:04:22.204
وكما تعرفون، فأنا أستغرق في أحلام يقظة
عن أشد الأشياء غرابة

00:04:22.228 --> 00:04:24.214
بقدر ما يسعني ذلك،

00:04:24.238 --> 00:04:26.899
ومن ثم أذهب إلى مزاجي البحثي،

00:04:26.923 --> 00:04:29.348
وأحاول جهدي أن أجعل ذلك شيئًا معقولًا

00:04:29.372 --> 00:04:34.191
بالنظر في خليط من المستقبل الحضري
والتصميم الإباحي

00:04:34.215 --> 00:04:36.518
والتخمين التقني.

00:04:36.542 --> 00:04:41.405
ثم أعود للوراء، وأحاول أن أتخيل
ما سيكون عليه ذلك

00:04:41.429 --> 00:04:43.541
داخل حيز المدينة.

00:04:43.565 --> 00:04:48.209
وبالتالي فإن العملية التي أقوم بها
تبدأ وتنتهي بالتخيّل،

00:04:48.233 --> 00:04:52.543
وتخيلي يشابه الشطيرتين

00:04:52.567 --> 00:04:54.385
تتلاقيان في بحث لتكوّنانِ ساندوتش.

NOTE Paragraph

00:04:55.553 --> 00:04:59.160
لذلك فإنني كحكّاءة، أولًا وأخيرًا،

00:04:59.184 --> 00:05:02.563
أحاول أن أعيش في العالم
عبر عيون شخصياتي

00:05:02.587 --> 00:05:06.281
وأحاول أن أرى كيفية تعاطيهم
مع تحدياتهم الشخصية

00:05:06.305 --> 00:05:08.623
في سياق المجال الذي ابتدعته.

00:05:08.647 --> 00:05:11.637
كيف يتذوقون؟ كيف يتحسسون الأشياء؟

00:05:11.661 --> 00:05:15.585
كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟

00:05:15.609 --> 00:05:17.768
ما الذي تراه حين تلقي نظرة من نافذتك،

00:05:17.792 --> 00:05:21.283
وهل يتوقف الأمر
على كيفية تفاعل برنامج ويندوز مع مزاجك؟

00:05:21.307 --> 00:05:25.431
وفي النهاية،
أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

00:05:25.455 --> 00:05:30.883
ستضمن ألا يُشرد أحد
وألا يقع أحد فريسة التهميش.

NOTE Paragraph

00:05:30.907 --> 00:05:33.195
وهنا يأتي تاريخ المستقبل متتابعًا بسلاسة،

00:05:33.219 --> 00:05:36.655
لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها
كما حشائش الأرض.

00:05:36.679 --> 00:05:39.607
إنها تنمو وتتحوّل.

00:05:39.631 --> 00:05:45.710
إنها تتحمل آثار جروح الحرب، والنزوح

00:05:45.734 --> 00:05:48.402
الطفرات الاقتصادية، والنهضة الثقافية.

00:05:48.426 --> 00:05:50.905
نعم، ينبغي أن يكون لمدينة المستقبل معالم،

00:05:50.929 --> 00:05:54.807
لكنها يجب أن تشتمل على طبقات
من عمارة الماضي،

00:05:54.831 --> 00:05:56.255
أبنية ذات أغراض متجددة

00:05:56.279 --> 00:05:59.878
تنبئ بذاتها عن شخصيتها
التي من أجلها بنينا هذه المدن.

NOTE Paragraph

00:06:00.425 --> 00:06:02.752
وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

00:06:02.776 --> 00:06:06.659
مثل السؤال: كيف تسوء الأمور

00:06:06.683 --> 00:06:09.007
بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

00:06:09.031 --> 00:06:13.342
ومثل، لو أن حوائط شقتك مصنوعة
من نوع من أنواع الفطر

00:06:13.366 --> 00:06:17.782
الذي من شأنه المعالجة الذاتية لأي تلف،

00:06:17.806 --> 00:06:20.697
فماذا لو صار الناس يأكلون الحوائط؟

NOTE Paragraph

00:06:20.721 --> 00:06:21.877
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:21.901 --> 00:06:23.080
بالحديث عن تناول الطعام:

00:06:23.104 --> 00:06:26.791
أي نمط من الصرف الصحي
ستتبناه مدينة المستقبل؟

00:06:26.815 --> 00:06:30.034
إنه سؤال دقيق.
سوف لا يكون ثمة صرف.

00:06:30.058 --> 00:06:33.436
هنالك شيء شديد الغرابة
بشأن النظام الحالي الذي نتبعه

00:06:33.460 --> 00:06:34.648
في الولايات المتحدة،

00:06:34.672 --> 00:06:37.718
فحيث تجد فضلاتك طريقها
بالتدفق في المجاري

00:06:37.742 --> 00:06:42.189
لتختلط بمياه الأمطار
وغالبًا ما يجري تصريفها في المحيط.

00:06:42.213 --> 00:06:45.481
ناهيك عن ورق الحمّام (التواليت).

00:06:46.260 --> 00:06:48.469
باقة من المنتجات التقنية،
صنعت بمعرفة بيل جيتس،

00:06:48.493 --> 00:06:50.864
تحاول حاليا العمل على إعادة ابتكار الحمّام

00:06:50.888 --> 00:06:53.201
وفرضيتها لحمامات المستقبل

00:06:53.225 --> 00:06:56.675
هي أن تكون شديدة الغرابة
لواحد من أولئك البشر هذه الأيام.

00:06:56.699 --> 00:07:01.076
وعليه، كيف لتاريخ المستقبل،
بكل هذه التجارب والأخطاء،

00:07:01.100 --> 00:07:03.295
أن يقودنا إلى الطريق الأنجع
للذهاب إلى الحمام؟

00:07:03.748 --> 00:07:05.214
هنالك شركات في الوقت الحالي

00:07:05.238 --> 00:07:07.754
تعمل على تجارب لعصا تنظيف

00:07:07.778 --> 00:07:09.623
من شأنها أن تكون بديلًا عن ورق الحمام،

00:07:09.647 --> 00:07:12.837
باستخدام الهواء المضغوط
أو بخاخات التعقيم من أجل تنظيفك.

00:07:12.861 --> 00:07:17.671
لكن ماذا لو بدت هذه الأشياء
كزهور أكثر منها تقنيات؟

00:07:18.266 --> 00:07:21.665
ماذا لو كان بمقدور حمّامك تحليل فضلاتك

00:07:21.689 --> 00:07:24.811
ويفصح لك عما إذا كانت
جزيئاتك في حاجة إلى بعض الضبط؟

00:07:25.449 --> 00:07:28.800
ماذا لو قادت التجارب هذه الأيام
لتحويل فضلات الإنسان إلى وقود

00:07:28.824 --> 00:07:32.228
إلى بطاريات ذكية
من شأنها أن تزود بيتك بالطاقة؟

NOTE Paragraph

00:07:32.700 --> 00:07:34.512
وبالعودة إلى مدينة المستقبل.

00:07:34.536 --> 00:07:36.123
كيف سيتعاطى الناس مع الفراغ؟

00:07:36.147 --> 00:07:39.933
إذا لم يكن هناك شوارع، فكيف
سيفهم الناس الجغرافيا؟

00:07:39.957 --> 00:07:42.403
أحب أن أفكر في مكان ذي فراغات

00:07:42.427 --> 00:07:44.875
التي تكون جزئيًا فقط في الواقع الافتراضي

00:07:44.899 --> 00:07:47.828
التي ربما تحتاج إلى أجهزة خاصة
حتى يمكن كشفها.

00:07:47.852 --> 00:07:52.384
كمثل هذه القصة، حيث جئت بشيء يدعى
"واجهة الغيوم"،

00:07:52.408 --> 00:07:56.777
الذي وصفته بأنه عنكبوت الكروم
الذي يجري توصيله برأسك

00:07:56.801 --> 00:07:58.507
باستخدام العقد الزمنية.

00:07:58.531 --> 00:08:01.942
كلا، هذه ليست صورة لها،
لكنها صورة مرحة التقطتها في حانة.

NOTE Paragraph

00:08:01.966 --> 00:08:03.874
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:03.898 --> 00:08:08.492
ولقد تحمست كثيرًا لتخيل
الحانات، والمطاعم، والمقاهي

00:08:08.516 --> 00:08:10.675
التي سيكون بمقدورك أن تجد سبيلك إليها

00:08:10.699 --> 00:08:13.935
لو أنك تملك جهاز الواقع المعزز الصحيح.

NOTE Paragraph

00:08:13.959 --> 00:08:16.538
ولكن مرة أخرى،
آثار المستوى الثاني:

00:08:16.562 --> 00:08:19.720
في عالمٍ تشكَّل بواسطة الواقع المعزز،

00:08:19.744 --> 00:08:21.785
فأي نوع من المجتمعات سيتوفر لنا،

00:08:21.809 --> 00:08:24.717
وأي نوع من الجرائم الجديدة
لم نفكر فيها حتى الآن؟

00:08:24.741 --> 00:08:28.269
حسنًا، لنفترض أن كلانا
يقف أمام الآخر،

00:08:28.293 --> 00:08:32.076
وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

00:08:32.100 --> 00:08:35.307
وأنا أعتقد أننا في صالون رفيع المستوى

00:08:35.331 --> 00:08:38.334
مع سلسة رباعية تتحدث عن الفيلسوف بودريارد.

00:08:38.795 --> 00:08:42.275
لا أستطيع أن أتخيل
ما الخطأ في ذلك السيناريو.

00:08:42.299 --> 00:08:45.628
لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

NOTE Paragraph

00:08:45.638 --> 00:08:47.350
كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

00:08:47.374 --> 00:08:51.519
أستطيع أن أتخيل بعض
السيناريوهات البائسة

00:08:51.543 --> 00:08:54.054
مثل فوازير الإنترنت،

00:08:54.078 --> 00:08:57.189
وبرامج الوقت، وعلم الأبراج، والربوتات،

00:08:57.213 --> 00:09:01.205
اجتمعت كلها لتجذبك عميقًا من الحرج الشديد

00:09:01.229 --> 00:09:05.231
في علاقات سيئة وسياسات أسوأ.

00:09:05.649 --> 00:09:08.226
لكني تفكرت في المحادثات التي جرت بيني

00:09:08.250 --> 00:09:10.141
وبين الذين يعملون في الذكاء الاصطناعي،

00:09:10.165 --> 00:09:13.837
وما أسمعه دائمًا منهم هو أن
لقاءات الذكاء الاصطناعي،

00:09:13.861 --> 00:09:16.144
ستكون أفضل ما فيها عند إقامة اتصالات.

00:09:16.168 --> 00:09:20.517
ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل
الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

00:09:20.541 --> 00:09:25.481
ربما ستكون عونًا لنا على تشكيل
علاقات أكثر صحية وأقل تدميرًا.

00:09:25.505 --> 00:09:30.024
ربما سنحوز أجهزة تعمل على لم شملنا 
وتسهّل الاكتشاف

00:09:30.048 --> 00:09:31.808
أتمنى ذلك.

00:09:31.832 --> 00:09:37.037
وكما تعرفون، فإنني أحب أن أفكر
لو أن أقوى كائنات ذكاء اصطناعي،

00:09:37.061 --> 00:09:40.952
يرجح أنهم سيستمتعون بدراما علاقتنا الغريبة

00:09:40.976 --> 00:09:45.777
بذات الطريقة التي تثيرني بها وإياك
مجموعة برامج "Real Housewives of Wherever"

NOTE Paragraph

00:09:45.801 --> 00:09:47.340
وفي النهاية، هنالك الطب.

00:09:47.364 --> 00:09:51.337
وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات
في مجال الطب الجيني

00:09:51.361 --> 00:09:55.398
بإمكانه تحسين نتائج الأشخاص مع السرطان
أو الأمراض العقلية،

00:09:55.422 --> 00:10:01.192
وربما في يومٍ ما،
يكون عيد ميلادك المئوي مجرد علامة

00:10:01.216 --> 00:10:04.987
على الطريق لعقد ثانٍ أو ثالث من حياة
مفعم بالصحة والنشاط.

00:10:05.011 --> 00:10:07.469
إن حمّام المستقبل الذي ذكرته

00:10:07.493 --> 00:10:09.997
ربما سيطور الخدمات الصحية لكثير من الناس،

00:10:10.021 --> 00:10:11.864
بما في ذلك الناس في أجزاء من العالم

00:10:11.888 --> 00:10:15.311
لا نملك هذه الأنظمة المعقدة من الصرف
التي ذكرتها.

00:10:15.335 --> 00:10:17.591
لكن أيضًا، باعتباري متحول جنسيًا،

00:10:17.615 --> 00:10:22.572
أحب أن أنشغل: ماذا لو أحرزنا تقدمًا
في فهم نظام الغدد الصماء

00:10:22.596 --> 00:10:25.587
الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

00:10:25.611 --> 00:10:29.503
بذات الطريقة التي توسع بها
الهرمونات والجراحات الخيارات المتاحة

00:10:29.527 --> 00:10:31.127
للجيل السابق؟

NOTE Paragraph

00:10:31.151 --> 00:10:34.064
وفي النهاية، إنني هنا لأفصح لكم،

00:10:34.088 --> 00:10:35.950
أن الناس تتحدث بشأن المستقبل

00:10:35.974 --> 00:10:39.800
كما لو أنه سيكون
إما مليئًا بالعجائب التقنية

00:10:39.824 --> 00:10:43.885
أو نوع من شواء البراز المقزز.

NOTE Paragraph

00:10:43.909 --> 00:10:44.998
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:45.022 --> 00:10:47.957
لكن الحقيقة هي، أنه لن يكون أي شيء من هذا.

00:10:47.981 --> 00:10:51.916
إنه سيكون في الوسط. سيجمع بين هذا وذاك.
سيكون كل شيء.

00:10:51.940 --> 00:10:53.107
الأمر الوحيد الذي نعرفه

00:10:53.131 --> 00:10:55.556
أن المستقبل سوف يكون عجيبًا جدًا.

00:10:55.580 --> 00:10:58.837
فقط تدبر كيف يبدو حال
نهاية القرن الحادي والعشرين غريبًا

00:10:58.861 --> 00:11:01.116
لأحد الأشخاص ممن عاش نهايات القرن العشرين.

NOTE Paragraph

00:11:01.140 --> 00:11:04.574
وكما تعرفون، هنالك نوع 
من المغالطات المنطقية لدينا

00:11:04.598 --> 00:11:08.073
حين ننظر إلى المستقبل وكأنه امتداد للحاضر.

00:11:08.097 --> 00:11:09.412
مثل الناس في الثمانينيات

00:11:09.436 --> 00:11:12.236
كانوا يعتقدون أن يظل الاتحاد السوفيتي
حتى يومنا هذا.

00:11:12.935 --> 00:11:17.746
لكن المستقبل يميل إلى أن يكون أشد غرابةً
مما يمكننا أن نحلُم به.

00:11:17.770 --> 00:11:18.967
لكن بوسعنا أن نحاول.

00:11:18.991 --> 00:11:22.817
وأعرف أن هنالك سيكون أشياء مروعة ومخيفة،

00:11:22.841 --> 00:11:26.947
ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

00:11:26.971 --> 00:11:31.251
والخطوة الأولى للمضي قدمًا

00:11:31.275 --> 00:11:33.940
هي إطلاق العنان لخيالك.

NOTE Paragraph

00:11:34.519 --> 00:11:35.679
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:11:35.703 --> 00:11:40.006
(تصفيق)