WEBVTT

00:00:07.011 --> 00:00:08.811
«С кончика каждой ветви,

00:00:08.811 --> 00:00:10.691
словно спелая пурпурная смоква,

00:00:10.691 --> 00:00:13.381
свисал, маня и подмигивая, 
образ прекрасного будущего...

00:00:13.381 --> 00:00:16.571
Но выбрать одну из них 
означало бы отказаться от всех остальных —

00:00:16.571 --> 00:00:19.541
и вот, пока я в колебании 
и нерешительности там сидела,

00:00:19.541 --> 00:00:22.951
плоды начали морщиться, чернеть

00:00:22.951 --> 00:00:27.461
и один за другим падать мне под ноги».

00:00:27.461 --> 00:00:30.599
В этом отрывке из романа Сильвии Плат
«Под стеклянным колпаком»

00:00:30.599 --> 00:00:33.819
молодая девушка размышляет
о неопределённом будущем

00:00:33.819 --> 00:00:35.909
и говорит о всеобщем страхе

00:00:35.909 --> 00:00:37.979
оказаться связанной по рукам и ногам

00:00:37.979 --> 00:00:40.799
из-за неправильно принятого решения.

NOTE Paragraph

00:00:40.799 --> 00:00:42.799
Хотя она рассматривала другие профессии,


00:00:42.799 --> 00:00:44.989
Плат выбрала путь писательницы.

00:00:44.989 --> 00:00:46.749
Поэзия была её призванием.

00:00:46.749 --> 00:00:48.779
Под её проницательным взглядом и пером

00:00:48.779 --> 00:00:51.409
обыденные вещи становились
запоминающимися образами:

00:00:51.409 --> 00:00:53.559
«новая статуя в музейных сквозняках»,

00:00:53.559 --> 00:00:56.709
«тень в зеркале», «плитка мыла».

00:00:56.709 --> 00:01:00.139
Выдающейся интеллектуалке,
проницательной и остроумной писательнице,

00:01:00.139 --> 00:01:02.799
Плат был поставлен диагноз —
тяжёлая депрессия.

00:01:02.799 --> 00:01:06.029
Поэзия для неё — это способ 
разобраться в душевных переживаниях

00:01:06.029 --> 00:01:08.249
в отношении с самыми 
близкими для неё людьми,

00:01:08.249 --> 00:01:11.159
а её потрясающие откровения
о чувствах, природе и искусстве

00:01:11.159 --> 00:01:14.969
по-прежнему не лишены
очарования и актуальности.

NOTE Paragraph

00:01:14.969 --> 00:01:16.784
В её первом сборнике стихов

00:01:16.784 --> 00:01:17.804
«Колосс»

00:01:17.804 --> 00:01:20.324
она написала о чувстве опустошённости:

00:01:20.324 --> 00:01:23.454
«Белый — это лик разума».

00:01:23.454 --> 00:01:24.274
В то же время

00:01:24.274 --> 00:01:26.194
она находила успокоение в природе,

00:01:26.194 --> 00:01:28.334
из «голубого тумана, тянущего за озеро»

00:01:28.334 --> 00:01:30.974
к белым цветам, которые 
«взмывают ввысь и увядают»,

00:01:30.974 --> 00:01:34.074
к синим мидиям, «скученным как луковички».

NOTE Paragraph

00:01:34.074 --> 00:01:36.804
После «Колосса» она публикует
«Под стеклянным колпаком» —

00:01:36.804 --> 00:01:38.054
её единственный роман,

00:01:38.054 --> 00:01:41.524
посвященный времени, когда она
работала в редакции журнала «Mademoiselle»

00:01:41.524 --> 00:01:43.574
в Нью-Йорке, учась в колледже.

00:01:43.574 --> 00:01:46.184
В романе прослеживается судьба
главной героини Эстер,

00:01:46.184 --> 00:01:49.044
постепенно впадающей
в тяжелейшую депрессию,

00:01:49.044 --> 00:01:52.684
но параллельно в книге можно обнаружить
сатирические и остроумные описания

00:01:52.684 --> 00:01:56.174
вечеринок модной богемы
и свиданий со скучными мужчинами.

NOTE Paragraph

00:01:56.174 --> 00:01:59.104
Вскоре после публикации
«Под стеклянным колпаком»

00:01:59.104 --> 00:02:02.304
Плат покончила с собой в возрасте 30 лет.

00:02:02.304 --> 00:02:07.074
Два года спустя сборник стихов, который
она написала в порыве творческой энергии

00:02:07.078 --> 00:02:09.638
в течение нескольких месяцев
незадолго до смерти,

00:02:09.638 --> 00:02:12.048
был опубликован под названием «Ариэль».

00:02:12.048 --> 00:02:14.228
Всемирно признанный шедевром,

00:02:14.228 --> 00:02:17.188
«Ариэль» служит примером
честности и силы воображения Плат,

00:02:17.188 --> 00:02:20.438
которые помогали писательнице
выразить боль от происходящего.

NOTE Paragraph

00:02:20.438 --> 00:02:23.948
В одном из самых экспрессивных
стихотворений «Леди Лазарь»

00:02:23.948 --> 00:02:27.808
она представляет попытки
лишить себя жизни в образе Лазаря —

00:02:27.808 --> 00:02:30.461
библейского героя, 
воскресшего из мёртвых.

00:02:30.461 --> 00:02:34.861
Она пишет: «Я баба с улыбкой...
Мне только тридцать.

00:02:34.861 --> 00:02:38.325
И, как кошка, девять раз я умру».

00:02:38.325 --> 00:02:41.135
Но в стихотворении также 
читается желание жить:

00:02:41.135 --> 00:02:43.925
«Снова встаю из пепла, 
И глотаю, как воздух, мужиков —

00:02:43.925 --> 00:02:45.115
Я, отчаянная, я рыжая!»

00:02:45.115 --> 00:02:48.825
Эта бескомпромиссная манера письма
сделала Плат значимым эталоном

00:02:48.825 --> 00:02:51.305
для огромного числа читателей и писателей,

00:02:51.305 --> 00:02:53.665
воплотившим стремление
разорвать завесу молчания,

00:02:53.665 --> 00:02:57.355
скрывающую проблемы травмы,
разочарования и сексуальности.

NOTE Paragraph

00:02:57.355 --> 00:02:59.502
Стихотворения из «Ариэль» наполнены

00:02:59.502 --> 00:03:01.962
размышлениями 
о неразделённой любви и творчестве.

00:03:01.962 --> 00:03:05.932
Заглавное стихотворение начинается так: 
«Замирание во тьме.

00:03:05.932 --> 00:03:10.922
Пото́м невещественный синий
Залил вершину и дали».

00:03:10.922 --> 00:03:14.642
Так описывается обнажённая езда
верхом рано утром —

00:03:14.642 --> 00:03:19.232
одно из самых запоминающихся ярких эмоций
о восторге творческой свободы.

00:03:19.232 --> 00:03:22.302
Но оно также наполнено
тревожными образами,

00:03:22.302 --> 00:03:25.582
такими как «детский крик», 
который «тает в стене»,

00:03:25.582 --> 00:03:28.552
и «красный глаз, котёл утра».

NOTE Paragraph

00:03:28.552 --> 00:03:31.112
Эта тьма отражается 
во всех произведениях,

00:03:31.112 --> 00:03:35.892
в которых содержатся спорные 
отсылки к темам Холокоста и камикадзе.

00:03:35.892 --> 00:03:40.680
Даже нечастые счастливые моменты
описаны через мучения автора:

00:03:40.680 --> 00:03:44.394
«Мой муж и ребёнок 
улыбаются мне с фотокарточки.

00:03:44.394 --> 00:03:49.484
Их улыбки впиваются 
в кожу мою, как крючки».

NOTE Paragraph

00:03:49.484 --> 00:03:53.051
Проблемы в семье 
и грубое обращение со стороны мужа —

00:03:53.051 --> 00:03:55.981
постоянные темы для её поздней поэзии.

00:03:55.981 --> 00:03:58.911
После смерти он унаследовал 
имущество Плат

00:03:58.911 --> 00:04:03.261
и был обвинён в сокрытии
некоторых её работ от публикации.

NOTE Paragraph

00:04:03.263 --> 00:04:05.643
Пускай, возможно, 
и не всё было опубликовано,

00:04:05.643 --> 00:04:08.023
и вопреки преждевременной
смерти писательницы,

00:04:08.023 --> 00:04:10.703
дошедшие до нас произведения 
являются одними из самых

00:04:10.703 --> 00:04:13.153
неординарных сочинений 
в поэзии XX века.

00:04:13.153 --> 00:04:16.303
Хотя её произведения могут шокировать 
эмоциями и переживаниями,

00:04:16.303 --> 00:04:19.063
Плат даёт возможность своим 
читателям стать свидетелями

00:04:19.063 --> 00:04:21.063
не только откровений внутреннего мира,

00:04:21.063 --> 00:04:26.583
но и её выдающегося умения выразить то,
что часто остаётся невысказанным.