1
00:00:07,011 --> 00:00:08,951
"Da ponta de cada ramo,

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,831
"como um figo púrpura e sumarento,

3
00:00:10,881 --> 00:00:13,381
"um futuro fabuloso piscava-me o olho...

4
00:00:13,401 --> 00:00:16,471
"mas escolher um significava
perder todos os outros,

5
00:00:16,511 --> 00:00:19,621
"e, quando me sentei,
incapaz de me decidir,

6
00:00:19,641 --> 00:00:22,881
"os figos começaram
a enrugar e a enegrecer,

7
00:00:22,951 --> 00:00:27,311
"e, um após outro, caíram
surdamente aos meus pés."

8
00:00:27,461 --> 00:00:30,679
Nesta passagem de "The Bell Jar"
de Sylvia Plath,

9
00:00:30,719 --> 00:00:33,689
uma jovem mulher
imagina um futuro incerto

10
00:00:33,819 --> 00:00:37,259
e fala do medo universal
de ficar paralisada

11
00:00:37,269 --> 00:00:40,489
com a ideia de fazer a escolha errada.

12
00:00:40,799 --> 00:00:42,879
Embora tenha considerado
outras carreiras,

13
00:00:42,889 --> 00:00:44,989
Plath escolheu o caminho de artista.

14
00:00:45,079 --> 00:00:46,789
A poesia foi a sua vocação.

15
00:00:46,829 --> 00:00:48,819
Sob o seu olhar sagaz e a sua caneta,

16
00:00:48,849 --> 00:00:51,439
os objetos quotidianos tornaram-se
imagens assombrosas:

17
00:00:51,489 --> 00:00:53,649
uma "estátua nova num museu glacial,"

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,489
uma sombra num espelho,
um bloco de sabão.

19
00:00:56,709 --> 00:00:59,779
Extremamente inteligente,
penetrante e espirituosa,

20
00:00:59,809 --> 00:01:02,709
foi-lhe também diagnosticada
uma depressão clínica.

21
00:01:02,799 --> 00:01:06,029
Ela serviu-se da poesia para
explorar os seus estados de alma

22
00:01:06,029 --> 00:01:07,859
nos termos mais íntimos,

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,649
e as suas fascinantes
perspetivas sobre a emoção,

24
00:01:10,659 --> 00:01:14,409
a natureza e a arte
continuam a cativar e ressoar.

25
00:01:14,969 --> 00:01:16,784
Na sua primeira coletânea de poemas,

26
00:01:16,794 --> 00:01:17,944
"The Colossus",

27
00:01:17,984 --> 00:01:20,504
ela escreveu sobre
a sensação de vacuidade:

28
00:01:20,524 --> 00:01:23,074
"branco: é a tez da mente."

29
00:01:23,454 --> 00:01:24,554
Ao mesmo tempo,

30
00:01:24,584 --> 00:01:26,244
encontrou alívio na natureza,

31
00:01:26,274 --> 00:01:28,484
de "uma bruma azul" "a drenar o lago",

32
00:01:28,504 --> 00:01:31,084
a flores brancas que "se erguem e tombam",

33
00:01:31,124 --> 00:01:34,154
a mexilhões azuis 
"num maciço de lâmpadas".

34
00:01:34,184 --> 00:01:36,704
Após "The Colossus"
publicou "The Bell Jar",

35
00:01:36,744 --> 00:01:38,164
o seu único romance,

36
00:01:38,184 --> 00:01:41,614
que fantasia o tempo que gastou
a trabalhar para a revista Mademoiselle

37
00:01:41,634 --> 00:01:43,744
em Nova Iorque na altura da universidade.

38
00:01:43,764 --> 00:01:46,214
O romance acompanha a sua heroína, Esther,

39
00:01:46,244 --> 00:01:49,124
enquanto ela resvala
num episódio depressivo,

40
00:01:49,154 --> 00:01:52,384
mas contém também retratos
malvadamente engraçados e sagazes

41
00:01:52,414 --> 00:01:55,854
de eventos "snobs"
e de encontros com homens tolos.

42
00:01:56,174 --> 00:01:58,914
Logo depois da publicação
de "The Bell Jar",

43
00:01:59,104 --> 00:02:01,944
Plath suicidou-se aos 30 anos.

44
00:02:02,304 --> 00:02:04,728
Dois anos mais tarde,
a coletânea de poesias

45
00:02:04,738 --> 00:02:07,078
escritas numa explosão de energia criativa

46
00:02:07,078 --> 00:02:09,208
nos meses antes da sua morte,

47
00:02:09,238 --> 00:02:11,768
foi publicada com o título "Ariel".

48
00:02:11,828 --> 00:02:14,788
Considerada amplamente
como a sua obra prima,

49
00:02:14,848 --> 00:02:17,308
"Ariel" exemplifica a franqueza
e a imaginação

50
00:02:17,318 --> 00:02:19,928
exploradas por Plath
para capturar a sua dor.

51
00:02:19,998 --> 00:02:23,798
Num dos poemas mais potentes de "Ariel",
"Lady Lazarus",

52
00:02:23,848 --> 00:02:27,768
explora as suas tentativas
de tirar a própria vida através de Lázaro,

53
00:02:27,958 --> 00:02:30,491
a figura bíblica
que ressuscitou dos mortos.

54
00:02:30,561 --> 00:02:34,861
Escreve: "e sou uma mulher sorridente/
tenho apenas trinta anos/

55
00:02:34,951 --> 00:02:38,325
"E como o gato, tenho
nove vidas para morrer".

56
00:02:38,445 --> 00:02:41,135
Mas o poema é também
um testamento à sobrevivência:

57
00:02:41,195 --> 00:02:45,005
"Eu surjo com o meu cabelo ruivo/
E devoro homens como ar".

58
00:02:45,115 --> 00:02:48,825
Esta linguagem incisiva fez
de Plath um ponto de referência

59
00:02:48,825 --> 00:02:51,345
para inúmeros outros leitores e escritores

60
00:02:51,355 --> 00:02:53,165
que tentaram quebrar o silêncio

61
00:02:53,195 --> 00:02:56,895
sobre as questões do trauma,
da frustração e da sexualidade.

62
00:02:57,295 --> 00:02:59,902
"Ariel" está também cheio
de comoventes reflexões

63
00:02:59,912 --> 00:03:02,272
sobre o desgosto e a criatividade.

64
00:03:02,312 --> 00:03:05,752
O poema que lhe dá o título começa:
"Inércia na escuridão/

65
00:03:05,932 --> 00:03:10,382
"Um azul sem substância
Emana de rochedos e distâncias".

66
00:03:10,922 --> 00:03:14,642
Isso prepara a cena para um passeio,
"nua, a cavalo, de manhã cedo"

67
00:03:14,702 --> 00:03:17,082
— uma das expressões
mais inesquecível de Plath

68
00:03:17,112 --> 00:03:19,282
sobre a euforia da liberdade criativa.

69
00:03:19,322 --> 00:03:22,432
Mas também está cheio
de imagens de presságio,

70
00:03:22,452 --> 00:03:25,582
como "um choro de criança"
que "se dissolve no muro"

71
00:03:25,642 --> 00:03:28,312
e um "olho/vermelho,
a cratera da manhã".

72
00:03:28,552 --> 00:03:31,112
Essa escuridão reflete-se
por toda a coletânea,

73
00:03:31,122 --> 00:03:35,482
que inclui referências controversas
ao Holocausto e aos "kamikazes".

74
00:03:35,892 --> 00:03:38,490
Mesmo os vestígios de tempos
aparentemente mais felizes

75
00:03:38,530 --> 00:03:40,820
são descritos como aflitivos pela autora:

76
00:03:40,850 --> 00:03:44,504
"O meu marido e a minha filha
sorriem na foto de família;

77
00:03:44,574 --> 00:03:49,034
"Os seus sorrisos lançam na minha pele,
pequenos anzóis sorridentes".

78
00:03:49,484 --> 00:03:53,161
A sua insatisfação doméstica
e os maus tratos que o marido lhe infligia

79
00:03:53,191 --> 00:03:55,981
são tópicos constantes
na sua poesia posterior.

80
00:03:56,131 --> 00:03:58,911
Depois da sua morte,
ele herdou os bens dela,

81
00:03:58,971 --> 00:04:03,001
e foi acusado de ter impedido a publicação
de uma parte do trabalho dela.

82
00:04:03,263 --> 00:04:06,943
Apesar dessas possíveis omissões
e da sua morte prematura,

83
00:04:06,973 --> 00:04:10,093
o que sobrevive é um dos mais
extraordinários conjuntos de obras

84
00:04:10,143 --> 00:04:12,273
de uma poetisa do século XX.

85
00:04:12,323 --> 00:04:15,533
Embora os seus poemas possam
chocar pela sua raiva e trauma,

86
00:04:15,573 --> 00:04:18,103
Plath elege os seus leitores
como testemunhas,

87
00:04:18,143 --> 00:04:21,063
não apenas da verdade
da sua vida psicológica,

88
00:04:21,123 --> 00:04:23,023
mas da sua espantosa capacidade

89
00:04:23,069 --> 00:04:26,339
para exprimir o que muitas vezes
fica inexprimível.