[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,«Από την άκρη κάθε κλαδιού,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,σαν ένα χοντρό μοβ σύκο,
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ένα υπέροχο μέλλον \Nμου έκανε νόημα και μου έγνεψε...
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιλέγοντας το ένα \Nθα έχανα όλα τα υπόλοιπα
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,και ενώ καθόμουν εκεί αναποφάσιστη,
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,τα σύκα άρχισαν να μαραίνονται\Nκαι να σαπίζουν
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και ένα-ένα έπεφταν στο έδαφος κοντά μου».
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το απόσπασμα\Nαπό τον «Γυάλινο Κώδωνα» της Σύλβια Πλαθ,
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,μια νεαρή γυναίκα φαντάζεται \Nένα αβέβαιο μέλλον
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,και αναφέρεται στον καθολικό φόβο\Nτης αδράνειάς της
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά στο ενδεχόμενο \Nτης λανθασμένης επιλογής.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που η Πλαθ σκέφτηκε \Nδιάφορες σταδιοδρομίες,
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.99,Default,,0000,0000,0000,,τελικά επέλεξε την καλλιτεχνία.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ιδιαίτερο ταλέντο στην ποίηση.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Με την οξυδερκή ματιά της,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,συνηθισμένα αντικείμενα \Nμετατρέπονταν σε μοναδικές εικόνες:
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ένα «νέο άγαλμα σε ένα ψυχρό μουσείο»,
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,μια σκιά σε έναν καθρέφτη, \Nμια παχιά πλάκα σαπουνιού.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Τρομερά ευφυής, \Nδιεισδυτική και πνευματώδης,
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,η Πλαθ είχε διαγνωστεί \Nμε κλινική κατάθλιψη.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησε την ποίηση για \Nνα εξερευνήσει τις διάφορες σκέψεις της
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,με τον πιο προσωπικό τρόπο
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,και η μαγευτική προοπτική \Nτης στο συναίσθημα,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,στη φύση και στην τέχνη συνεχίζει \Nνα γοητεύει και να συγκλονίζει.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Στην πρώτη της ποιητική συλλογή,
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,τον «Κολοσσό»,
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε για το αίσθημα \Nτου κενού και της ανυπαρξίας:
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,«λευκό: μια επιδερμίδα του μυαλού».
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,βρήκε παρηγοριά στη φύση,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,από μια «μπλε ομίχλη» \N«που τραβάει την λίμνη»
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ως τα λευκά λουλούδια που \N«ανθίζουν και καταρρέουν»
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,και τα μύδια «που είναι \Nσυγκεντρωμένα σαν βολβοί».
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τον «Κολοσσό», η Πλαθ \Nδημοσίευσε τον «Γυάλινο Κώδωνα»,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,το μοναδικό της μυθιστόρημα,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο καταγράφει την περίοδο που \Nη ίδια πέρασε στο περιοδικό «Mademoiselle»
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,στη Νέα Υόρκη όσο ήταν στο κολέγιο.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Το μυθιστόρημα εστιάζει στην Έστερ,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,καθώς βυθίζεται σε βαριά κατάθλιψη,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ταυτόχρονα το βιβλίο περιλαμβάνει\Nδιασκεδαστικές και εύστοχες περιγραφές
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,στιλάτων σνομπ πάρτυ και \Nραντεβού με βαρετούς άνδρες
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα μετά την έκδοση \Nτου «Γυάλινου Κώδωνος»,
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,η Πλαθ αυτοκτόνησε σε ηλικία 30 ετών.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Δύο χρόνια μετά, μια συλλογή ποιημάτων
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,που έγραψε σε μια έκρηξη \Nδημιουργικού οίστρου
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,κατά τους μήνες πριν τον θάνατό της
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιεύτηκε με τον τίτλο «Άριελ».
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Αναγνωρισμένο ως το αριστούργημά της,
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,το βιβλίο «Άριελ» δείχνει \Nτην ειλικρίνεια και τη φαντασία
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.100,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποίησε η Πλαθ \Nγια να αποτυπώσει τον πόνο της.
Dialogue: 0,0:02:19.100,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα από τα πιο δυνατά \Nποιήματά του «Άριελ»,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,την «Λαίδη Λάζαρος», εξερευνά\Nτις απόπειρες αυτοκτονίας της
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,μέσω του Λαζάρου,
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,της βιβλικής φιγούρας που \Nαναστήθηκε από τους νεκρούς.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Γράφει, «και εγώ μια χαμογελαστή \Nγυναίκα, είμαι μόλις τριάντα
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,και σαν τις γάτες έχω \Nεννιά ζωές για να πεθάνω».
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ποίημα αποτελεί \Nμαρτυρία και για την επιβίωση:
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,«Ανασταίνομαι με πυρρόξανθα μαλλιά και \Nκαταβροχθίζω τους άντρες σαν τον άνεμο».
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Η ατρόμητη γλώσσα της έχει καταστήσει \Nτην Πλαθ σημείο αναφοράς
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,για αμέτρητους αναγνώστες και συγγραφείς
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,που προσπάθησαν να σπάσουν τη σιωπή τους
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,για τα τραύματα, τις απογοητεύσεις \Nκαι τη σεξουαλικότητά τους.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο «Άριελ» είναι γεμάτο στοχασμούς
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τον σπαραγμό \Nκαι τη δημιουργικότητα.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Το ομότιτλο ποίημα ξεκινάει: \N«Αδράνεια στη σιωπή.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά άυλο μπλε. \NΓεμάτο λόφους και αποστάσεις».
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι προετοιμάζεται μια γυμνή \Nπρωινή βόλτα πάνω στο άλογο,
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,μια από τις πιο αξιομνημόνευτες \Nπεριγραφές της Πλαθ
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τη χαρά της δημιουργίας.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ποίημα περιέχει \Nκαι σκοτεινές εικόνες,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,όπως «το κλάμα ενός παιδιού»\Nπου «λιώνει στον τοίχο»
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,και «ένα κόκκινο μάτι, η χύτρα της μέρας».
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Η εικόνα του σκοταδιού είναι \Nυπαρκτή σε όλη την συλλογή,
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,που περιλαμβάνει αμφιλεγόμενες αναφορές \Nστο ολοκαύτωμα και στους Καμικάζι.
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και οι μνήμες ευτυχισμένων εποχών \Nπεριγράφονται ως μαρτυρικές από την Πλαθ:
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,«Ο σύζυγος και το παιδί μου \Nχαμογελούν στη φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Το χαμόγελό τους γραπώνει το δέρμα μου, \Nσαν μικροί χαμογελαστοί γάντζοι».
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Η απογοήτευση στο σπίτι της\Nκαι η κακοποίηση από τον άντρα της
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν επαναλαμβανόμενα μοτίβα \Nτης ύστερης ποίησης της Πλαθ.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το θάνατό της, ο σύζυγός της \Nκληρονόμησε την περιουσία της
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,και κατηγορήθηκε ότι\Nδεν εξέδωσε μέρος του έργου της.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις πιθανές παραλείψεις \Nκαι τον πρόωρο θάνατό της,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ό,τι απομένει αποτελεί μία \Nαπό τις πιο σημαντικές εργογραφίες
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ποιήτριας του εικοστού αιώνα.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που τα έργα της μπορεί να σοκάρουν \Nμε την οργή και τον πόνο που εκφράζουν,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,η Πλαθ καθιστά τους \Nαναγνώστες της μάρτυρες
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο της ειλικρίνειας \Nσχετικά με την ψυχοσύνθεσή της,
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και της ικανότητάς της να εκφράζει \Nό,τι συχνά παραμένει άρρητο.