WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.072
Я хочу розповісти про справжнє 
дослідження інопланетного життя.

00:00:04.675 --> 00:00:07.906
Не про маленьких зелених гуманоїдів,
які прилітають в яскравих НЛО.

00:00:07.930 --> 00:00:09.654
Хоча було б круто.

00:00:09.678 --> 00:00:12.955
А про пошук планет, які
рухаються по орбіті далеких зірок.

NOTE Paragraph

00:00:13.924 --> 00:00:15.759
Кожна зірка у нашому небі - 
це сонце.

00:00:15.783 --> 00:00:17.164
Якщо в нашого Сонця 
є планети -

00:00:17.188 --> 00:00:19.685
Меркурій, Венера, 
Земля, Марс, і т.д.,

00:00:19.709 --> 00:00:22.145
то, напевне, інші зірки
також повинні їх мати.

00:00:22.169 --> 00:00:23.431
Це дійсно так.

00:00:23.455 --> 00:00:24.867
За минулі два десятиліття

00:00:24.891 --> 00:00:27.788
астрономи віднайшли
тисячі екзопланет.

NOTE Paragraph

00:00:28.502 --> 00:00:31.313
Наше нічне небо буквально
роїться екзопланетами.

00:00:31.337 --> 00:00:32.889
Ми знаємо, опираючись 
на статистику,

00:00:32.913 --> 00:00:35.406
що кожна зірка має 
принаймні одну планету.

00:00:35.984 --> 00:00:37.961
В пошуках планет,

00:00:37.985 --> 00:00:40.751
і в майбутньому,
ще й планет схожих на Землю,

00:00:40.775 --> 00:00:42.144
ми можемо зайнятися

00:00:42.168 --> 00:00:45.017
деякими з найдивовижніших
і найтаємничіших питань,

00:00:45.041 --> 00:00:47.612
що століттями поставали 
перед людством.

00:00:47.636 --> 00:00:48.882
Чому ми тут?

00:00:49.215 --> 00:00:50.889
Чому наш Всесвіт існує?

00:00:51.476 --> 00:00:53.523
Як Земля сформувалася 
і розвивалася?

00:00:53.912 --> 00:00:56.896
Як і чому життя виникло
і заповнило нашу планету?

00:00:57.665 --> 00:01:00.720
Друге питання, над
яким ми часто міркуємо:

00:01:00.744 --> 00:01:02.030
Чи ми єдині?

00:01:02.911 --> 00:01:04.299
Чи є ще десь життя?

00:01:05.109 --> 00:01:06.601
Хто там є?

00:01:07.783 --> 00:01:10.789
Знаєте, це питання поставало
протягом тисячоліть,

00:01:10.813 --> 00:01:13.230
щонайменше від часів
грецьких філософів.

00:01:13.254 --> 00:01:15.801
Проте я хочу зазначити,
як близько ми підійшли

00:01:15.825 --> 00:01:18.706
до відповіді на це питання.

00:01:18.730 --> 00:01:22.945
Уперше в історії людства
ми дійсно на це здатні.

NOTE Paragraph

00:01:23.294 --> 00:01:26.273
Розмірковуючи про можливості
життя за межами Землі,

00:01:26.297 --> 00:01:30.384
я беру до уваги те, що наше Сонце - 
лише одна з безлічі зірок.

00:01:30.825 --> 00:01:32.703
Це зображення справжньої галактики.

00:01:32.727 --> 00:01:35.173
Ми вважаємо, що Чумацький Шлях
має такий вигляд.

00:01:35.197 --> 00:01:36.836
Це сукупність зірок.

00:01:36.860 --> 00:01:41.247
Проте наше [Сонце] - одна
з сотень мільярдів зірок,

00:01:41.271 --> 00:01:45.595
і наша галактика - одна з близько
сотень мільярдів галактик.

00:01:46.707 --> 00:01:49.474
Ураховуючи, що маленькі планети
досить поширені,

00:01:49.498 --> 00:01:50.772
неважко самим порахувати.

00:01:51.424 --> 00:01:55.425
Існує так багато зірок
і так багато планет,

00:01:55.449 --> 00:01:58.139
що, безсумнівно, на одній з них
повинне бути життя.

00:01:59.060 --> 00:02:02.480
Біологи сердяться на мене
за такі слова,

00:02:02.504 --> 00:02:05.948
оскільки ми ще не маємо жодних 
доказів життя поза Землею.

NOTE Paragraph

00:02:06.977 --> 00:02:11.770
Якби ми могли подивитися
на нашу галактику зовні

00:02:11.794 --> 00:02:14.002
та збільшити масштаб до Сонця,

00:02:14.026 --> 00:02:15.586
ми б побачили справжню карту зірок.

00:02:16.046 --> 00:02:19.069
Позначені зірки мають 
відомі екзопланети.

00:02:19.745 --> 00:02:21.934
Насправді, це лише
верхівка айсберга.

00:02:22.642 --> 00:02:26.284
Ця анімація збільшує масштаб
нашої сонячної системи.

00:02:26.872 --> 00:02:28.357
Тут можна побачити планети

00:02:28.381 --> 00:02:31.214
і космічні кораблі, що також 
рухаються по орбіті Сонця.

00:02:32.968 --> 00:02:36.332
Уявивши, що ми знаходимося
на Західному узбережжі Північної Америки


00:02:36.356 --> 00:02:38.482
і дивимося на зоряне небо,

00:02:38.506 --> 00:02:40.784
ось що ми побачимо у весняну ніч.

00:02:40.808 --> 00:02:42.818
Можна побачити
перетин сузір'їв

00:02:42.842 --> 00:02:45.111
і, знову ж таки, безліч зірок та планет.

00:02:45.135 --> 00:02:49.329
Існує окрема ділянка неба
з тисячами планет.

NOTE Paragraph

00:02:49.353 --> 00:02:53.043
Протягом багатьох років на це місце
було спрямовано космічний телескоп Кеплер.

00:02:53.576 --> 00:02:58.250
Збільшимо зображення і поглянемо
на одну з улюблених екзопланет.

00:02:58.863 --> 00:03:02.124
Ця зірка має назву Кеплер-186f.

00:03:02.529 --> 00:03:04.727
Це система з п'яти планет.

00:03:04.751 --> 00:03:08.576
Між іншим, нам мало що відомо
про більшість з цих екзопланет.

00:03:08.600 --> 00:03:11.583
Нам відомо їхній розмір, орбіту
і тому подібне.

00:03:11.607 --> 00:03:15.569
Існує особлива планета -
Кеплер-186f.

00:03:15.593 --> 00:03:19.697
Ця планета знаходиться
недалеко від зірки,

00:03:19.721 --> 00:03:22.980
тому температура може бути 
придатною для життя.

00:03:23.004 --> 00:03:26.035
Ось збільшене умовне зображення

00:03:26.059 --> 00:03:28.329
того, як може виглядати ця планета.

NOTE Paragraph

00:03:31.074 --> 00:03:36.676
Люди мають романтичне уявлення
про астрономів:

00:03:36.700 --> 00:03:40.256
походи на безлюдну верхівку гори

00:03:40.280 --> 00:03:43.829
та споглядання вражаючого нічного неба
крізь великий телескоп.

00:03:43.853 --> 00:03:47.225
Насправді, ми лише працюємо
за комп'ютерами, як всі інші.

00:03:47.249 --> 00:03:51.074
Ми отримуємо інформацію електронною поштою
або завантажуємо з бази даних.

00:03:51.098 --> 00:03:53.621
Замість того, щоб розповідати вам

00:03:53.645 --> 00:03:56.776
про марудну роботу з інформацією,
аналіз даних

00:03:56.800 --> 00:03:58.866
та створення складних 
обчислювальних моделей,

00:03:58.890 --> 00:04:01.088
хочу по-іншому пояснити вам

00:04:01.112 --> 00:04:03.757
наші роздуми про екзопланети.

NOTE Paragraph

00:04:03.781 --> 00:04:04.947
Погляньте на туристичний плакат:

00:04:04.971 --> 00:04:07.291
"Кеплер-186f:

00:04:07.315 --> 00:04:10.029
Де трава завжди червоніша".

00:04:10.053 --> 00:04:13.783
Через те, що Кеплер-186f
рухається по орбіті червоної зірки,

00:04:13.807 --> 00:04:16.499
ми припускаємо,
що ймовірно тамтешні рослини,

00:04:16.523 --> 00:04:19.141
якщо там є рослини,
здатні до фотосинтезу,

00:04:19.165 --> 00:04:21.108
вони мають червоний вигляд
через інші пігменти.

00:04:22.137 --> 00:04:26.495
"Насолоджуйтеся гравітацією
на HD 40307g -

00:04:26.519 --> 00:04:27.978
Супер-Земля".

00:04:28.002 --> 00:04:30.159
Ця планета масивніша,
ніж Земля

00:04:30.183 --> 00:04:31.905
і має більшу гравітацію поверхні.

00:04:32.333 --> 00:04:35.230
"Розслабтеся на планеті Кеплер-16b,

00:04:35.254 --> 00:04:37.150
де у вашої тіні завжди є товариство".

00:04:37.174 --> 00:04:39.134
(Сміх)

00:04:39.158 --> 00:04:43.340
Нам відомо про десятки планет,
що рухаються по орбітах двох зірок,

00:04:43.364 --> 00:04:44.364
та є ймовірність, що 
їх існує набагато більше.

00:04:45.507 --> 00:04:47.468
Якби ми могли відвідати
одну з таких планет,

00:04:47.492 --> 00:04:49.379
можна було б дійсно побачити
подвійний захід сонця

00:04:49.403 --> 00:04:50.658
і мати дві тіні.

00:04:51.484 --> 00:04:53.901
В деяких випадках наукова 
фантастика мала рацію.

00:04:53.925 --> 00:04:55.134
Татуїн із "Зоряних війн".

00:04:56.047 --> 00:04:58.342
У мене є ще декілька
інших улюблених екзопланет,

00:04:58.366 --> 00:04:59.563
про які хочу розповісти.

00:04:59.587 --> 00:05:01.119
Це планета Кеплер-10b,

00:05:01.143 --> 00:05:03.126
дуже, дуже гаряча планета.

00:05:03.642 --> 00:05:06.577
Вона рухається по орбіті
в 50 раз ближче до зірок,

00:05:06.601 --> 00:05:08.768
ніж наша Земля
по відношенню до Сонця.

00:05:08.792 --> 00:05:10.372
Насправді, там настільки гаряче,

00:05:10.396 --> 00:05:13.029
що ми не можемо відвідати
жодну з цих планет, але якби могли,

00:05:13.053 --> 00:05:15.027
ми б розплавилися
задовго до прибуття.

00:05:15.051 --> 00:05:17.380
Ми гадаємо, що поверхня
досить гаряча, щоб розтопити каміння

00:05:17.404 --> 00:05:18.830
і має рідкі лавові озера.

NOTE Paragraph

00:05:19.457 --> 00:05:21.041
Ґлізе 1214b.

00:05:21.065 --> 00:05:23.164
Нам відомі маса і розмір
цієї планети,

00:05:23.188 --> 00:05:24.776
вона має відносно
низьку густину.

00:05:24.800 --> 00:05:25.998
Вона доволі тепла.

00:05:26.053 --> 00:05:28.737
Насправді, нам нічого невідомо
про цю планету,

00:05:28.761 --> 00:05:31.266
але існує ймовірність, що
там є вода.

00:05:31.290 --> 00:05:34.797
Це наче збільшений варіант
одного з льодяних супутників Юпітера,

00:05:34.821 --> 00:05:37.304
що на 50% можуть 
складатися з води.

00:05:37.328 --> 00:05:40.289
У такому випадку, вона мала б
густу парову атмосферу,

00:05:40.313 --> 00:05:42.169
яка застилала б океан,

00:05:42.193 --> 00:05:43.703
нерідку воду,

00:05:43.727 --> 00:05:46.732
а незвичайну форму
води - надплин -

00:05:46.756 --> 00:05:48.746
не газ, але й не рідина.

00:05:48.770 --> 00:05:50.370
Під океаном було б не каміння,

00:05:50.394 --> 00:05:51.990
а лід високого тиску,

00:05:52.014 --> 00:05:53.290
на зразок льоду ІХ.

NOTE Paragraph

00:05:54.593 --> 00:05:56.768
З усіх цих планет,

00:05:56.792 --> 00:06:00.006
кількість яких просто вражає,

00:06:00.030 --> 00:06:05.160
нам потрібно віднайти 
так звані планети Золотоволоски.

00:06:05.184 --> 00:06:07.101
Не завеликі, не замалі,

00:06:07.125 --> 00:06:08.972
не надто гарячі і не надто холодні,

00:06:08.996 --> 00:06:10.345
а придатні для життя.

00:06:10.658 --> 00:06:12.776
Але для цього нам потрібно
мати можливість оглянути

00:06:12.800 --> 00:06:14.134
атмосферу планети,

00:06:14.158 --> 00:06:16.954
тому що атмосфера діє, як оболонка
для утримання тепла -

00:06:16.978 --> 00:06:18.314
парниковий ефект.

00:06:18.338 --> 00:06:21.158
Ми повинні мати змогу оцінити
парникові гази

00:06:21.182 --> 00:06:22.332
на інших планетах.

00:06:23.169 --> 00:06:25.288
Наукова фантастика все-таки
в дечому помилялася.

00:06:25.796 --> 00:06:27.186
The Star Trek Enterprise

00:06:27.210 --> 00:06:30.837
повинен був долати безмежні відстані
з надзвичайною швидкістю,


00:06:30.861 --> 00:06:32.590
щоб вийти на орбіту інших планет.

00:06:32.614 --> 00:06:36.590
Тому Перший офіцер Спок 
міг проаналізувати атмосферу,

00:06:36.614 --> 00:06:38.575
щоб перевірити планету
на придатність до життя

00:06:38.599 --> 00:06:40.272
або на наявність
живих організмів.

NOTE Paragraph

00:06:40.745 --> 00:06:43.235
Нам необов'язково подорожувати
з надсвітловою швидкістю,

00:06:43.259 --> 00:06:45.388
щоб оглянути атмосферу інших планет,

00:06:45.412 --> 00:06:48.196
хоча я не прагну відрадити
перспективних інженерів

00:06:48.220 --> 00:06:50.143
від пошуку можливих шляхів.

00:06:50.167 --> 00:06:52.459
Насправді ми можемо і вивчаємо
атмосфери планет

00:06:52.483 --> 00:06:54.096
із земної орбіти.

00:06:54.120 --> 00:06:57.297
Це зображення - світлина
Космічного телескопа "Габбл",

00:06:57.321 --> 00:07:00.071
відзнята космічним човном "Атлантіс",
коли він відправлявся

00:07:00.095 --> 00:07:02.334
після останнього
польоту людей до телескопу.

00:07:02.358 --> 00:07:04.244
Насправді, вони встановили
нову камеру,

00:07:04.268 --> 00:07:06.413
яку ми використовуємо
для атмосфер екзопланет.

00:07:06.437 --> 00:07:11.342
Досі ми мали змогу вивчати
десятки атмосфер екзопланет,

00:07:11.366 --> 00:07:13.490
близько шести з них - 
досить детально.

00:07:13.514 --> 00:07:15.686
Проте це не маленькі планети
на зразок Землі.

00:07:15.710 --> 00:07:18.104
Це великі гарячі планети, які
можна легко побачити.

00:07:18.128 --> 00:07:19.366
Ми не готові,

00:07:19.390 --> 00:07:23.765
у нас ще немає відповідної техніки
для вивчення маленьких екзопланет.

00:07:24.106 --> 00:07:25.264
Тим не менше,

00:07:25.288 --> 00:07:29.185
я хотіла б спробувати пояснити,
як ми вивчаємо атмосфери екзопланет.

NOTE Paragraph

00:07:29.652 --> 00:07:31.874
Уявіть веселку.

00:07:32.532 --> 00:07:35.278
Якщо поглянути на веселку зблизька,

00:07:35.302 --> 00:07:37.969
можна побачити, що не вистачає
деяких темних ліній.

00:07:39.127 --> 00:07:40.548
Ось наше Сонце,

00:07:40.572 --> 00:07:42.339
біле світло Сонця розщеплене

00:07:42.363 --> 00:07:44.649
не дощовими краплями, а спектографом.

00:07:44.673 --> 00:07:47.124
Можна побачити всі темні
вертикальні лінії.

00:07:47.148 --> 00:07:48.982
Деякі дуже вузькі, інші - широкі,

00:07:48.982 --> 00:07:50.407
деякі мають тінь на краях.

00:07:50.431 --> 00:07:54.035
Саме таким чином астрономи
вивчали небесні тіла

00:07:54.059 --> 00:07:55.554
понад століття.

00:07:55.578 --> 00:07:58.004
Тож кожен окремий атом та молекула

00:07:58.028 --> 00:07:59.553
мають індивідуальний набір ліній -

00:07:59.577 --> 00:08:01.133
свою характерну ознаку.

00:08:01.157 --> 00:08:03.894
В такий спосіб ми вивчаємо
атмосфери екзопланет.

00:08:03.918 --> 00:08:06.278
Я ніколи не забуду мить,
коли лише почала працювати

00:08:06.302 --> 00:08:08.158
над атмосферами екзопланет
20 років тому,

00:08:08.182 --> 00:08:09.367
безліч людей казали:

00:08:09.391 --> 00:08:10.600
"Це неможливо.

00:08:10.624 --> 00:08:13.414
Ми ніколи не зможемо їх вивчати.
Для чого це тобі?"

00:08:13.438 --> 00:08:17.112
Тому я з радістю розповідаю вам
про всі досліджені атмосфери,

00:08:17.136 --> 00:08:18.985
це дійсно самостійна галузь.

00:08:19.009 --> 00:08:21.531
Отже, що стосується інших планет,
інших Земель,

00:08:21.555 --> 00:08:23.632
у майбутньому під час спостереження,

00:08:23.656 --> 00:08:25.715
які види газу ми шукатимемо?

00:08:26.144 --> 00:08:29.319
Відомо, кількість кисню в атмосфері
Землі становить

00:08:29.343 --> 00:08:30.802
до 20% його об'єму.

00:08:31.445 --> 00:08:32.714
Це багато кисню.

00:08:33.457 --> 00:08:36.202
Проте без рослин
і фотосинтетичних організмів

00:08:36.226 --> 00:08:37.636
кисню не було б,

00:08:37.660 --> 00:08:39.501
він був би відсутній в атмосфері.

00:08:40.116 --> 00:08:42.039
Отже, кисень є на Землі 
завдяки життю.

00:08:42.063 --> 00:08:46.170
Тому наша мета - шукати гази
в атмосферах інших планет,

00:08:46.194 --> 00:08:48.231
гази, які не належать,

00:08:48.255 --> 00:08:50.638
але які ми можемо 
пов'язати з життям.

00:08:50.662 --> 00:08:52.743
Які молекули нам варто шукати?

00:08:52.767 --> 00:08:55.430
Я вже зазначила, наскільки 
екзопланети різноманітні.

00:08:55.454 --> 00:08:57.451
Ми припускаємо, що
так буде в майбутньому,

00:08:57.475 --> 00:08:58.776
коли знайдемо інші Землі.

NOTE Paragraph

00:08:58.800 --> 00:09:01.372
Це одне з найголовніших завдань,
над яким я зараз працюю,

00:09:01.396 --> 00:09:02.689
і щодо цього маю теорію.

00:09:02.713 --> 00:09:05.001
Це наводить мене на думку, 
що майже щодня

00:09:05.025 --> 00:09:07.677
я отримую електронні листи

00:09:07.701 --> 00:09:11.328
від людей з божевільними теоріями
про фізичну суть гравітації

00:09:11.352 --> 00:09:13.184
або космології та інше.

00:09:13.208 --> 00:09:16.541
Тому, будь ласка, не відправляйте
мені ваші божевільні теорії.

00:09:16.565 --> 00:09:17.779
(Сміх)

00:09:17.803 --> 00:09:19.981
У мене була своя божевільна теорія.

00:09:20.005 --> 00:09:21.989
Але до кого може звернутися професор МІТ?

00:09:22.703 --> 00:09:26.914
Я надіслала мейл Нобелівському лауреату
з фізіології та медицини,

00:09:26.938 --> 00:09:28.911
на що він відповів:
"Приходьте, поговоримо".

00:09:28.935 --> 00:09:30.934
Я покликала двох друзів-біохіміків,

00:09:30.958 --> 00:09:33.310
і ми пішли на зустріч 
щодо нашої божевільної теорії.

00:09:33.334 --> 00:09:36.775
Суть теорії в тому, що життя
виробляє маленькі молекули,

00:09:36.799 --> 00:09:38.473
безліч молекул.

00:09:38.497 --> 00:09:41.392
Це все, що я змогла придумати,
не будучи хіміком.

00:09:41.416 --> 00:09:42.599
Подумайте:

00:09:42.623 --> 00:09:44.653
вуглекислий газ, чадний газ,

00:09:44.677 --> 00:09:46.536
молекулярний водень, молекулярний азот,

00:09:46.560 --> 00:09:47.926
метан, хлорометан -

00:09:47.950 --> 00:09:49.111
безліч газів.

00:09:49.135 --> 00:09:51.070
Вони існують з інших причин,

00:09:51.094 --> 00:09:52.946
але саме життя виробляє озон.

00:09:52.970 --> 00:09:54.728
Тож ми пішли до нього
поговорити про це,

00:09:54.752 --> 00:09:56.894
і він одразу заперечив цю теорію.

00:09:57.226 --> 00:09:59.493
Він навів приклад неіснуючого газу.

00:09:59.948 --> 00:10:01.729
Тому ми повернулися до роботи

00:10:01.753 --> 00:10:05.181
і подумали, що знайшли дещо
цікаве в іншій галузі.

NOTE Paragraph

00:10:05.205 --> 00:10:06.625
Щодо екзопланет,

00:10:06.649 --> 00:10:09.928
суть в тому, що життя виробляє
безліч різних типів газів,

00:10:09.952 --> 00:10:12.164
буквально тисячі газів.

00:10:12.188 --> 00:10:14.855
Зараз ми займаємося 
підрахунками,

00:10:14.879 --> 00:10:16.468
на яких видах екзопланет

00:10:16.492 --> 00:10:19.712
які гази можуть бути 
пов'язані з життям.

00:10:22.182 --> 00:10:24.230
Коли ми все ж знайдемо гази

00:10:24.254 --> 00:10:25.605
в атмосферах екзопланет,

00:10:25.629 --> 00:10:27.725
нам не буде відомо,
чи вони вироблені

00:10:27.749 --> 00:10:30.779
розумним інопланетянином, 
деревами,

00:10:30.803 --> 00:10:32.013
чи болотом,

00:10:32.037 --> 00:10:34.898
або навіть простим
одноклітинним організмом.

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:37.091
Працюючи над зразками

00:10:37.115 --> 00:10:38.766
та розмірковуючи про біохімію,

00:10:38.790 --> 00:10:39.987
все здається чудовим.

00:10:40.011 --> 00:10:42.896
Проте дійсно велике завдання
постає перед нами: як?

00:10:42.920 --> 00:10:45.082
Як нам знайти ці планети?

00:10:45.106 --> 00:10:47.310
Насправді існує багато шляхів
пошуку планет,

00:10:47.310 --> 00:10:48.829
кілька різних шляхів.

00:10:48.853 --> 00:10:52.712
Я зосереджена на тому,
як нам відкрити доступ,

00:10:52.736 --> 00:10:53.973
щоб у майбутньому

00:10:53.997 --> 00:10:55.846
можна було знайти сотні Земель.

00:10:55.870 --> 00:10:58.203
У нас є реальний шанс
знайти ознаки життя.

00:10:58.227 --> 00:11:01.353
Недавно я завершила
управління дворічним проектом

00:11:01.377 --> 00:11:03.465
розробки пристрою,

00:11:03.489 --> 00:11:06.143
що ми називаємо "парасолька".

00:11:06.167 --> 00:11:09.120
Це екран, що має спеціальну форму,

00:11:09.144 --> 00:11:11.011
який повинен запускатися

00:11:11.035 --> 00:11:14.129
для затемнення зоряного сяйва,

00:11:14.153 --> 00:11:17.092
щоб можна було побачити планети
прямо через телескоп.

00:11:17.116 --> 00:11:19.509
На цій світлині ми з колегами

00:11:19.533 --> 00:11:21.722
тримаємо маленьку 
частинку "парасольки".

00:11:21.746 --> 00:11:23.326
Вона має форму величезної квітки,

00:11:23.350 --> 00:11:25.833
а це один зі зразків пелюстки.

00:11:26.907 --> 00:11:31.368
Ідея полягає в тому, щоб одночасно запустити
"парасольку" й телескоп,

00:11:31.392 --> 00:11:33.986
пелюстки розгортатимуться
з вихідного положення.

00:11:34.896 --> 00:11:36.952
Бутон розширюватиметься,

00:11:36.976 --> 00:11:40.068
пелюстки займуть свою позицію.

00:11:40.092 --> 00:11:42.322
Ця робота вимагає точності,

00:11:42.346 --> 00:11:43.934
розрахунків до мікронів,

00:11:43.958 --> 00:11:46.673
а пелюстки повинні розгортатися
з точністю до міліметрів.

00:11:46.697 --> 00:11:48.752
Така конструкція повинна пролетіти

00:11:48.776 --> 00:11:52.135
десятки тисяч кілометрів
від телескопа.

00:11:52.159 --> 00:11:54.301
Її діаметр налічує десятки метрів.

00:11:54.785 --> 00:11:59.738
Завдання конструкції - з точністю
заблокувати зоряне сяйво,

00:11:59.762 --> 00:12:02.500
щоб ми могли без перешкод
побачити планету.

00:12:03.333 --> 00:12:05.562
Вона повинна мати особливу форму,

00:12:05.586 --> 00:12:07.475
враховуючи дифракцію світла.

00:12:07.499 --> 00:12:09.718
Це справжній проект, 
над яким ми працювали,

00:12:09.742 --> 00:12:12.210
докладаючи неймовірних зусиль.

00:12:12.234 --> 00:12:14.896
Як доказ, що це не лише відео,

00:12:14.920 --> 00:12:16.556
погляньте на справжню світлину

00:12:16.580 --> 00:12:21.571
вторинної конструкції розгортання
"парасольки" в лабораторії.

00:12:21.595 --> 00:12:23.674
Хочу лише повідомити,

00:12:23.698 --> 00:12:26.188
що центральний бутон
має характеристики, успадковані

00:12:26.212 --> 00:12:28.126
від великих радіо, розміщених 
в космосі.

NOTE Paragraph

00:12:29.372 --> 00:12:31.028
Тож після важких роздумів

00:12:31.052 --> 00:12:34.845
про незвичайні гази

00:12:34.869 --> 00:12:37.797
та конструювання
складних космічних телескопів,

00:12:37.821 --> 00:12:39.048
які, можливо, існують,

00:12:39.072 --> 00:12:40.368
що ми знайдемо?

00:12:40.725 --> 00:12:42.483
В найкращому випадку

00:12:42.507 --> 00:12:45.304
ми знайдемо зображення
іншої "Екзо-Землі".

00:12:46.328 --> 00:12:48.587
Ось Земля, як блідо-блакитна цятка.

00:12:48.611 --> 00:12:51.170
Це справжнє фото Землі,

00:12:51.194 --> 00:12:53.064
зняте космічним кораблем Вояджер 1

00:12:53.088 --> 00:12:54.706
на відстані
чотирьох мільярдів миль.

00:12:55.159 --> 00:12:58.397
Це червоне сяйво - лише розсіяне світло
оптичної системи камери.

NOTE Paragraph

00:12:59.315 --> 00:13:01.711
Насправді приголомшливо

00:13:01.735 --> 00:13:04.784
те, що, якщо існують
розумні інопланетяни,

00:13:04.808 --> 00:13:08.762
які живуть на планеті, що рухається
по орбіті близької до нас зірки,

00:13:08.786 --> 00:13:10.831
і вони конструюють
космічні телескопи

00:13:10.855 --> 00:13:12.782
на зразок наших,

00:13:12.806 --> 00:13:15.306
вони зможуть побачити лише
цю блідо-блакитну цятку,

00:13:15.330 --> 00:13:16.615
пляму світла.

00:13:17.456 --> 00:13:20.522
Час від часу, коли я розмірковую

00:13:20.546 --> 00:13:24.799
про професійні зусилля
та великі амбіції,

00:13:24.823 --> 00:13:26.816
важко про це думати

00:13:26.840 --> 00:13:29.259
у порівнянні з безмежністю 
Всесвіту.

00:13:30.120 --> 00:13:34.246
Тим не менш, я присвячую
все своє життя

00:13:34.270 --> 00:13:35.620
пошуку іншої Землі.

NOTE Paragraph

00:13:36.296 --> 00:13:38.511
Я запевняю,

NOTE Paragraph

00:13:38.535 --> 00:13:40.918
що в наступному поколінні
космічних телескопів,

00:13:40.942 --> 00:13:42.482
у наступному поколінні,

00:13:42.506 --> 00:13:47.912
ми зможемо знайти 
і розрізнити інші Землі.

00:13:47.936 --> 00:13:50.610
Здатність розщеплювати
зоряне сяйво,

00:13:50.634 --> 00:13:52.187
щоб шукати гази

00:13:52.211 --> 00:13:55.697
та оцінювати парникові 
гази атмосфери,

00:13:55.721 --> 00:13:57.319
визначати температуру поверхні,

00:13:57.343 --> 00:13:59.101
і шукати ознаки життя.

NOTE Paragraph

00:13:59.736 --> 00:14:01.157
Проте це ще не все.

00:14:01.181 --> 00:14:04.545
Шукаючи інші планети 
на зразок Землі,

00:14:04.569 --> 00:14:07.164
ми створюємо новий вид карти

00:14:07.188 --> 00:14:10.448
ближніх зірок та їхніх планет-супутників,

00:14:10.472 --> 00:14:14.243
включно з [планетами], які придатні
для заселення людьми.

NOTE Paragraph

00:14:14.915 --> 00:14:17.296
Уявляю собі, як наші нащадки,

00:14:17.320 --> 00:14:19.125
через сотні років,

00:14:19.149 --> 00:14:22.176
відправлятимуться у космічні 
подорожі до інших світів.

00:14:23.059 --> 00:14:25.971
Вони згадуватимуть нас

00:14:25.995 --> 00:14:29.003
як перше покоління, 
яке віднайшло інші світи.

NOTE Paragraph

00:14:29.822 --> 00:14:30.973
Дякую.

NOTE Paragraph

00:14:30.997 --> 00:14:37.508
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:37.532 --> 00:14:39.632
Джун Коен: Вам поставить запитання

00:14:39.656 --> 00:14:41.384
керівник проекту "Місія Розетта"
Фред Янсен.

NOTE Paragraph

00:14:41.817 --> 00:14:43.848
Фред Янсен: Ви згадували,

00:14:43.872 --> 00:14:47.659
що технології для споглядання
спектру

00:14:47.683 --> 00:14:50.312
екзопланет на зразок Землі
ще не існує.

00:14:50.336 --> 00:14:52.223
Коли вона з'явиться

00:14:52.247 --> 00:14:53.515
і що для цього потрібно?

NOTE Paragraph

00:14:53.539 --> 00:14:58.154
Ми очікуємо на так званий
телескоп Габбла другого покоління.

00:14:58.531 --> 00:15:00.872
Він має назву Космічний телескоп
Джеймса Вебба,

00:15:00.896 --> 00:15:02.599
запуск якого планується
в 2018 року.

00:15:02.623 --> 00:15:04.445
Ось що ми плануємо зробити:

00:15:04.469 --> 00:15:06.733
ми оглянемо особливий вид планети,

00:15:06.757 --> 00:15:08.213
що має назву 
"перехідна екзопланета".

00:15:08.237 --> 00:15:11.338
Це буде наша перша спроба
вивчення маленьких планет

00:15:11.362 --> 00:15:14.660
на наявність газів, що можуть означати
придатність планети до життя.

NOTE Paragraph

00:15:15.477 --> 00:15:18.286
ДК: Саро, я також хочу уточнити,

00:15:18.310 --> 00:15:19.516
в загальному.

00:15:19.540 --> 00:15:22.633
Мене дійсно вразило те, 
що в своїй кар'єрі

00:15:22.657 --> 00:15:24.056
Ви зіткнулися з опором,

00:15:24.080 --> 00:15:26.224
коли почали розмірковувати
про екзопланети.

00:15:26.248 --> 00:15:28.914
Наукова спільнота була
скептично налаштована

00:15:28.938 --> 00:15:30.089
щодо їхнього існування,

00:15:30.113 --> 00:15:31.382
а Ви довели, що вони неправі.

00:15:31.406 --> 00:15:33.119
Як Вам це вдалося?

NOTE Paragraph

00:15:33.143 --> 00:15:35.213
СС: Справа в тому, що ми - науковці,

00:15:35.237 --> 00:15:37.195
і повинні бути скептичними,

00:15:37.219 --> 00:15:40.267
тому що це наша робота -
пересвідчуватися, що чиїсь твердження

00:15:40.291 --> 00:15:41.630
мають або не мають сенсу.

00:15:41.654 --> 00:15:44.211
Проте, бути науковцем,

00:15:44.235 --> 00:15:46.655
- я гадаю, Ви помітили це
під час мого виступу -

00:15:46.679 --> 00:15:48.361
все одно, що бути дослідником.

00:15:48.385 --> 00:15:50.374
Вам не дає спокою допитливість,

00:15:50.398 --> 00:15:51.697
впертість,

00:15:51.721 --> 00:15:54.103
рішучість рухатися вперед,

00:15:54.127 --> 00:15:56.158
не звертаючи уваги на слова інших.

NOTE Paragraph

00:15:56.182 --> 00:15:57.858
ДК: Я в захваті. Дякую, Саро.

NOTE Paragraph

00:15:57.882 --> 00:16:00.877
(Оплески)