1
00:00:00,960 --> 00:00:04,362
Jag är här för att berätta
om den verkliga jakten på utomjordingar.

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,906
Inte små gröna män 
som kommer hit i blänkande UFOn,

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,654
även om det vore trevligt.

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,955
Utan sökandet efter planeter
som snurrar runt stjärnor långt borta.

5
00:00:13,924 --> 00:00:15,759
Varje stjärna på himlen är en sol.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,164
Och om vår sol har planeter -

7
00:00:17,188 --> 00:00:19,685
Merkurius, Venus, jorden, Mars osv.,

8
00:00:19,709 --> 00:00:22,145
så borde andra stjärnor också ha planeter,

9
00:00:22,169 --> 00:00:23,431
och det har de.

10
00:00:23,455 --> 00:00:24,867
Under de senaste tjugo åren,

11
00:00:24,891 --> 00:00:27,788
har astronomer hittat 
tusentals exoplaneter.

12
00:00:28,502 --> 00:00:31,313
Natthimlen kryllar
bokstavligen av exoplaneter.

13
00:00:31,337 --> 00:00:32,889
Vi vet, statistiskt sett,

14
00:00:32,913 --> 00:00:35,406
att varje stjärna har minst en planet.

15
00:00:35,984 --> 00:00:38,531
I jakten på planeter, och i framtiden,


16
00:00:38,531 --> 00:00:40,751
planeter som kanske liknar jorden,

17
00:00:40,775 --> 00:00:42,144
kan vi ta itu med

18
00:00:42,168 --> 00:00:45,017
några av de mest fantastiska
och mystiska frågor

19
00:00:45,041 --> 00:00:47,612
som mänskligheten stått inför
under århundraden.

20
00:00:47,636 --> 00:00:48,882
Varför finns vi här?

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,889
Varför existerar vårt universum?

22
00:00:51,476 --> 00:00:53,523
Hur skapades och utvecklades jorden?

23
00:00:53,912 --> 00:00:56,896
Hur och varför uppstod liv
och befolkade vår planet?

24
00:00:57,665 --> 00:01:00,720
Den andra frågan 
som vi ofta funderar på är:

25
00:01:00,744 --> 00:01:02,030
Är vi ensamma?

26
00:01:02,911 --> 00:01:04,299
Finns det liv där ute?

27
00:01:05,109 --> 00:01:06,601
Vem finns där ute?

28
00:01:07,783 --> 00:01:10,403
Den här frågan har funnits i tusentals år,

29
00:01:10,403 --> 00:01:13,230
åtminstone sedan de grekiska filosoferna.

30
00:01:13,254 --> 00:01:15,801
Men jag är här för
att berätta hur nära vi är

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,706
att hitta svaret på denna fråga.

32
00:01:18,730 --> 00:01:22,945
För första gången i människans historia
är det inom räckhåll för oss.

33
00:01:23,294 --> 00:01:26,273
När jag tänker på möjligheten 
till liv där ute,

34
00:01:26,297 --> 00:01:30,384
tänker jag på att vår sol
bara är en av många stjärnor.

35
00:01:30,825 --> 00:01:32,703
Det här är ett foto av en riktig galax,

36
00:01:32,727 --> 00:01:35,077
vi tror att Vintergatan 
ser ut som denna galax.

37
00:01:35,097 --> 00:01:36,896
Det är en samling av bundna stjärnor.

38
00:01:36,910 --> 00:01:41,247
Men vår sol är bara en
av hundratals miljarder stjärnor

39
00:01:41,271 --> 00:01:45,595
och vår galax är en av
uppåt hundratals miljarder galaxer.

40
00:01:46,707 --> 00:01:49,474
När man vet att små planeter
är väldigt vanliga,

41
00:01:49,498 --> 00:01:51,032
är det bara att räkna ut resten.

42
00:01:51,424 --> 00:01:55,425
Det finns så många stjärnor
och så många planeter där ute,

43
00:01:55,449 --> 00:01:58,139
att det säkerligen 
måste finnas liv någonstans där ute.

44
00:01:59,060 --> 00:02:02,480
Biologerna blir galna på mig
när jag säger det,

45
00:02:02,504 --> 00:02:05,948
för vi har absolut inga bevis
på liv bortom jorden än.

46
00:02:06,977 --> 00:02:11,770
Om vi kunde titta
på vår galax från utsidan

47
00:02:11,794 --> 00:02:14,002
och zooma in på vår sol,

48
00:02:14,026 --> 00:02:15,586
ser vi en verklig stjärnkarta.

49
00:02:16,046 --> 00:02:19,069
De markerade stjärnorna
är såna med kända exoplaneter.

50
00:02:19,745 --> 00:02:21,934
Det här är bara toppen på isberget.

51
00:02:22,642 --> 00:02:26,284
Den här animeringen 
zoomar in på vårt solsystem.

52
00:02:26,872 --> 00:02:28,357
Här ser ni planeterna

53
00:02:28,381 --> 00:02:31,214
och även några rymdfarkoster
som också kretsar runt solen.

54
00:02:32,968 --> 00:02:36,332
Om vi föreställer oss
att vi är på Nordamerikas västkust,

55
00:02:36,356 --> 00:02:38,482
och tittar upp mot natthimlen,

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,784
skulle vi se detta en vårnatt.

57
00:02:40,808 --> 00:02:42,818
Ni kan se stjärnbilderna, och återigen,

58
00:02:42,842 --> 00:02:45,111
så många stjärnor med planeter.

59
00:02:45,135 --> 00:02:49,329
Det finns en särskild fläck på himlen
där det finns tusentals planeter.

60
00:02:49,353 --> 00:02:53,043
Det var den som Keplerteleskopet
fokuserade på under många år.

61
00:02:53,576 --> 00:02:58,250
Vi zoomar in och tittar på
en av favorit-exoplaneterna.

62
00:02:58,863 --> 00:03:02,124
Den här stjärnan heter Kepler-186f.

63
00:03:02,529 --> 00:03:04,727
Det är ett system 
med ungefär fem planeter.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,576
Vi vet förresten inte särskilt mycket
om de flesta av dessa exoplaneter.

65
00:03:08,600 --> 00:03:11,583
Vi känner till deras storlek,
omloppsbana och såna saker.

66
00:03:11,607 --> 00:03:15,569
Men det finns en speciell planet här,
den heter Kepler-186f.

67
00:03:15,593 --> 00:03:19,697
Den här planeten finns i en zon
som inte är allt för långt från stjärnan,

68
00:03:19,721 --> 00:03:22,980
så att temperaturen 
kan vara helt rätt för liv.

69
00:03:23,004 --> 00:03:26,035
Här zoomar vi in mot konstnärens bild

70
00:03:26,059 --> 00:03:28,329
och visar hur den planeten
skulle kunna vara.

71
00:03:31,074 --> 00:03:36,676
Många människor har
en romantiserad bild av hur astronomer

72
00:03:36,700 --> 00:03:40,256
åker till ett teleskop
på en ödslig bergstopp

73
00:03:40,280 --> 00:03:43,829
och tittar på den enastående natthimlen
genom ett stort teleskop.

74
00:03:43,853 --> 00:03:47,225
Men i verkligheten jobbar vi
med datorer som alla andra,

75
00:03:47,249 --> 00:03:51,074
och vi får våra data via e-post
eller genom att ladda ner från databaser.

76
00:03:51,098 --> 00:03:53,621
Så istället för att komma hit och berätta

77
00:03:53,645 --> 00:03:56,776
om den tämligen tråkiga biten
med data och dataanalys

78
00:03:56,800 --> 00:03:58,866
och de komplexa datamodeller vi skapar,

79
00:03:58,890 --> 00:04:01,088
har jag ett annat sätt 
att försöka förklara

80
00:04:01,112 --> 00:04:03,757
lite av hur vi tänker 
när det gäller exoplaneter.

81
00:04:03,781 --> 00:04:04,947
Här är en reseaffisch:

82
00:04:04,971 --> 00:04:07,291
"Kepler-186f:

83
00:04:07,315 --> 00:04:10,029
Där gräset alltid 
är rödare på andra sidan."

84
00:04:10,053 --> 00:04:13,783
Det beror på att Kepler-186f
kretsar kring en röd stjärna,

85
00:04:13,807 --> 00:04:16,499
och vi spekulerar i att växterna där,

86
00:04:16,523 --> 00:04:19,141
om det finns vegetation 
som använder fotosyntes,

87
00:04:19,165 --> 00:04:21,108
kanske har andra pigment
och ser röda ut.

88
00:04:22,137 --> 00:04:26,495
"Njut av gravitationen på HD 40307g,

89
00:04:26,519 --> 00:04:27,978
en superjord."

90
00:04:28,002 --> 00:04:30,159
Denna planet är mer massiv än jorden

91
00:04:30,183 --> 00:04:31,905
och har en högre ytgravitation.

92
00:04:32,333 --> 00:04:35,230
"Slappna av på Kepler-16b,

93
00:04:35,254 --> 00:04:37,150
där din skugga alltid har sällskap."

94
00:04:37,174 --> 00:04:39,134
(Skratt)

95
00:04:39,158 --> 00:04:43,110
Vi känner till ett dussin planeter
som kretsar kring två stjärnor,

96
00:04:43,144 --> 00:04:45,287
och det finns sannolikt 
många fler där ute.

97
00:04:45,297 --> 00:04:47,528
Om vi kunde besöka någon av de planeterna,

98
00:04:47,552 --> 00:04:49,379
skulle man se två solnedgångar

99
00:04:49,403 --> 00:04:50,658
och ha två skuggor.

100
00:04:51,484 --> 00:04:53,901
Så science fiction hade rätt 
på en del punkter.

101
00:04:53,925 --> 00:04:55,444
Tatooine från Star Wars.

102
00:04:56,047 --> 00:04:58,342
Jag har ett par andra favoriter också

103
00:04:58,366 --> 00:04:59,563
att berätta om.

104
00:04:59,587 --> 00:05:01,119
Detta är Kepler-10b,

105
00:05:01,143 --> 00:05:03,126
det är en varm, varm planet.

106
00:05:03,642 --> 00:05:06,577
Den kretsar 50 gånger närmare sin stjärna

107
00:05:06,601 --> 00:05:08,768
än jorden runt solen.

108
00:05:08,792 --> 00:05:10,372
Den är faktiskt så het

109
00:05:10,396 --> 00:05:12,989
att vi inte kan besöka den, 
men om vi kunde

110
00:05:13,003 --> 00:05:15,137
så skulle vi smälta 
långt innan vi kom fram.

111
00:05:15,147 --> 00:05:17,380
Vi tror att ytan är het nog 
att smälta sten

112
00:05:17,404 --> 00:05:18,830
och har flytande lavasjöar.

113
00:05:19,237 --> 00:05:20,725
Gliese 1214b.

114
00:05:20,745 --> 00:05:23,254
Vi känner till massan och storleken
hos denna planet,

115
00:05:23,254 --> 00:05:24,776
den har relativt låg densitet.

116
00:05:24,800 --> 00:05:25,998
Den är lite varm.

117
00:05:26,053 --> 00:05:28,737
Vi vet egentligen ingenting
om denna planet,

118
00:05:28,761 --> 00:05:31,266
men det finns en möjlighet
att det är en vattenvärld,

119
00:05:31,290 --> 00:05:34,797
som en större version
av en av Jupiters isiga månar

120
00:05:34,821 --> 00:05:37,304
som kan bestå av 50 massprocent vatten.

121
00:05:37,328 --> 00:05:40,289
I det här fallet skulle den ha
en tjock atmosfär av ånga

122
00:05:40,313 --> 00:05:42,169
ovanför ett hav,

123
00:05:42,193 --> 00:05:43,703
inte av flytande vatten,

124
00:05:43,727 --> 00:05:46,732
men av en exotisk form
av vatten, en supervätska -

125
00:05:46,756 --> 00:05:48,710
inte riktigt gas, inte riktigt flytande.

126
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
Under det skulle det inte vara berg,

127
00:05:50,480 --> 00:05:51,990
utan en sorts högtrycksis,

128
00:05:52,014 --> 00:05:53,290
som is IX.

129
00:05:54,593 --> 00:05:56,768
Så av alla planeterna där ute,

130
00:05:56,792 --> 00:06:00,006
och variationen är häpnadsväckande,

131
00:06:00,030 --> 00:06:05,160
vill vi mest av allt hitta
guldlocksplaneter, som de kallas.

132
00:06:05,184 --> 00:06:07,101
Inte för stora, inte för små,

133
00:06:07,125 --> 00:06:08,972
inte för varma, inte för kalla -

134
00:06:08,996 --> 00:06:10,345
utan helt rätt för liv.

135
00:06:10,658 --> 00:06:12,776
Men för att göra det skulle vi behöva se

136
00:06:12,800 --> 00:06:14,058
på planetens atmosfär,

137
00:06:14,058 --> 00:06:17,104
eftersom atmosfären fungerar
som en filt som stänger inne värme

138
00:06:17,118 --> 00:06:18,314
- växthuseffekten.

139
00:06:18,338 --> 00:06:21,158
Vi måste kunna bedöma växthusgaserna

140
00:06:21,182 --> 00:06:22,602
på andra planeter.

141
00:06:22,939 --> 00:06:25,498
Science fiction hade också fel
om en del grejer.

142
00:06:25,796 --> 00:06:27,186
Star Trek Enterprise

143
00:06:27,210 --> 00:06:30,837
färdades långa avstånd
i ofattbara hastigheter

144
00:06:30,861 --> 00:06:32,590
för att kretsa kring andra planeter

145
00:06:32,614 --> 00:06:36,590
så att försteofficer Spock 
kunde analysera atmosfären

146
00:06:36,614 --> 00:06:38,575
för att se om planeten var beboelig

147
00:06:38,599 --> 00:06:40,272
eller om det fanns livsformer där.

148
00:06:40,745 --> 00:06:43,235
Vi behöver inte resa i warphastighet

149
00:06:43,259 --> 00:06:45,388
för att se andra planeters atmosfär,

150
00:06:45,412 --> 00:06:48,196
även om jag inte vill avråda
några blivande ingenjörer

151
00:06:48,220 --> 00:06:50,143
från att lista ut hur man gör det.

152
00:06:50,167 --> 00:06:52,459
Vi kan faktiskt studera atmosfärer


153
00:06:52,483 --> 00:06:54,096
härifrån, från jordbanan.

154
00:06:54,120 --> 00:06:57,297
Det här är en bild på Hubbleteleskopet,

155
00:06:57,321 --> 00:06:59,065
tagen av färjan Atlantis

156
00:06:59,065 --> 00:07:02,334
när den åkte iväg efter den sista 
bemannade rymdfärden till Hubble.

157
00:07:02,358 --> 00:07:04,244
De installerade en ny kamera,

158
00:07:04,268 --> 00:07:06,413
som vi använder för exoplanet-atmosfärer.

159
00:07:06,437 --> 00:07:11,342
Hittills har vi kunnat studera 
dussintals atmosfärer hos exoplaneter,

160
00:07:11,366 --> 00:07:13,490
varav sex stycken i detalj.

161
00:07:13,514 --> 00:07:15,686
Men det är inte små planeter som jorden.

162
00:07:15,710 --> 00:07:18,104
De är stora, heta planeter
som är enkla att se.

163
00:07:18,128 --> 00:07:19,366
Vi är inte redo,

164
00:07:19,390 --> 00:07:23,765
vi har inte rätt teknologi ännu
för att studera små exoplaneter.

165
00:07:24,106 --> 00:07:25,264
Men i alla fall,

166
00:07:25,288 --> 00:07:29,185
jag ville förklara för er hur vi
studerar atmosfärer hos exoplaneter.

167
00:07:29,652 --> 00:07:31,874
Föreställ er en regnbåge,
för ett ögonblick.

168
00:07:32,532 --> 00:07:35,928
Om vi kunde titta närmare
på den här regnbågen, skulle vi se

169
00:07:35,958 --> 00:07:38,289
att några mörka linjer saknas.

170
00:07:39,127 --> 00:07:40,548
Och här är vår sol,

171
00:07:40,572 --> 00:07:42,339
det vita ljuset från solen uppdelat,

172
00:07:42,363 --> 00:07:44,649
inte av regndroppar,
men av en spektrograf.

173
00:07:44,673 --> 00:07:47,054
Man kan se alla dessa
mörka, vertikala linjer.

174
00:07:47,068 --> 00:07:48,982
En del är väldigt smala,
andra är breda,

175
00:07:48,982 --> 00:07:50,467
en del är skuggade i kanterna.

176
00:07:50,477 --> 00:07:54,035
Det här är faktiskt hur astronomer
har studerat objekt i skyn

177
00:07:54,059 --> 00:07:55,554
i över ett århundrade.

178
00:07:55,578 --> 00:07:57,884
Varje sorts atom och molekyl

179
00:07:57,888 --> 00:07:59,553
har en speciell uppsättning linjer,

180
00:07:59,577 --> 00:08:01,133
ett fingeravtryck, kan man säga.

181
00:08:01,157 --> 00:08:03,888
Det är så vi studerar 
atmosfärer hos exoplaneter.

182
00:08:03,888 --> 00:08:06,052
Jag kommer aldrig glömma
när jag började jobba

183
00:08:06,052 --> 00:08:08,122
med exoplaneters atmosfärer
för 20 år sedan,

184
00:08:08,122 --> 00:08:09,311
hur folk sa till mig,

185
00:08:09,311 --> 00:08:10,524
"Det kommer aldrig hända.

186
00:08:10,524 --> 00:08:13,148
Vi kommer aldrig kunna studera dem,
varför ens försöka?"

187
00:08:13,148 --> 00:08:16,666
Därför är jag glad att kunna berätta
om de atmosfärer vi studerat hittills,

188
00:08:16,666 --> 00:08:18,745
och detta är verkligen ett eget område.

189
00:08:18,749 --> 00:08:21,531
När det gäller andra planeter,
andra jordar, i framtiden,

190
00:08:21,555 --> 00:08:23,632
när vi kan observera dem,

191
00:08:23,656 --> 00:08:25,715
vilken sorts gaser skulle vi leta efter?

192
00:08:26,144 --> 00:08:29,319
Vår egen jord har syre i atmosfären,

193
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
20 volymprocent.

194
00:08:31,445 --> 00:08:32,714
Det är mycket syre.

195
00:08:33,457 --> 00:08:36,202
Men utan växter och fotosyntes

196
00:08:36,226 --> 00:08:37,636
skulle det inte finnas syre,

197
00:08:37,660 --> 00:08:39,501
nästan inget syre i vår atmosfär.

198
00:08:40,116 --> 00:08:42,039
Så syre finns här tack vare liv.

199
00:08:42,063 --> 00:08:46,170
Vårt mål är att leta gaser 
i andra planeters atmosfärer,

200
00:08:46,194 --> 00:08:48,231
gaser som inte hör hemma där,

201
00:08:48,255 --> 00:08:50,638
som kanske kan bero på liv.

202
00:08:50,662 --> 00:08:52,743
Men vilka molekyler borde vi leta efter?

203
00:08:52,767 --> 00:08:55,430
Jag berättade ju 
hur olika exoplaneterna är.

204
00:08:55,454 --> 00:08:57,451
Vi tror det kommer fortsätta i framtiden,

205
00:08:57,475 --> 00:08:58,776
när vi hittar andra jordar.

206
00:08:58,800 --> 00:09:00,892
Och det är en av grejerna
jag jobbar med nu,

207
00:09:00,906 --> 00:09:02,689
jag har en teori.

208
00:09:02,713 --> 00:09:05,001
Det påminner mig
om att jag nästan varje dag,

209
00:09:05,025 --> 00:09:07,677
får ett eller flera e-postmeddelanden

210
00:09:07,701 --> 00:09:11,328
från någon med en galen teori
om fysik eller gravitation

211
00:09:11,352 --> 00:09:13,184
eller kosmologi eller nåt sånt.

212
00:09:13,208 --> 00:09:16,541
Så snälla, e-posta inte 
era galna teorier till mig.

213
00:09:16,565 --> 00:09:17,779
(Skratt)

214
00:09:17,803 --> 00:09:19,981
Nåväl, jag hade min egna galna teori.

215
00:09:20,005 --> 00:09:21,989
Men vem går MIT-professorn till?

216
00:09:22,703 --> 00:09:26,754
Jag e-postade en nobelpristagare
i fysiologi eller medicin

217
00:09:26,758 --> 00:09:28,911
och han sa, "Visst,
kom och prata med mig."

218
00:09:28,935 --> 00:09:30,934
Så jag tog med mina två biokemi-vänner,

219
00:09:30,958 --> 00:09:33,310
och så träffade vi honom
och pratade om vår teori.

220
00:09:33,334 --> 00:09:36,775
Teorin var att liv skapar 
alla små molekyler,

221
00:09:36,799 --> 00:09:38,473
så många molekyler.

222
00:09:38,497 --> 00:09:41,392
Typ allt jag kunde tänka mig
utan att vara kemist.

223
00:09:41,416 --> 00:09:42,599
Fundera på det:

224
00:09:42,623 --> 00:09:44,653
koldioxid, kolmonoxid,

225
00:09:44,677 --> 00:09:46,536
molekylärt väte, molekylärt kväve,

226
00:09:46,560 --> 00:09:47,926
metan, metylklorid,

227
00:09:47,950 --> 00:09:49,111
så många gaser.

228
00:09:49,135 --> 00:09:51,070
De finns också av andra orsaker,

229
00:09:51,094 --> 00:09:52,946
men liv skapar till och med ozon.

230
00:09:52,970 --> 00:09:54,728
Vi pratade med honom om det,

231
00:09:54,752 --> 00:09:56,894
och han sågade teorin direkt.

232
00:09:57,226 --> 00:09:59,493
Han hittade ett exempel som inte fanns.

233
00:09:59,728 --> 00:10:01,629
Så vi gick tillbaka till ritbordet

234
00:10:01,643 --> 00:10:05,291
och vi tror att vi har hittat något
väldigt intressant inom ett annat område.

235
00:10:05,311 --> 00:10:06,625
Men åter till exoplaneter,

236
00:10:06,649 --> 00:10:09,928
poängen är att liv skapar 
så många olika sorters gaser,

237
00:10:09,952 --> 00:10:12,164
tusentals gaser.

238
00:10:12,188 --> 00:10:14,855
Det vi gör nu är att försöka lista ut

239
00:10:14,879 --> 00:10:16,468
på vilka typer av exoplaneter,

240
00:10:16,492 --> 00:10:20,162
vilka gaser vi kan hitta 
som skulle kunna bero på liv.

241
00:10:22,182 --> 00:10:24,230
Så när det är dags och vi hittar gaser

242
00:10:24,254 --> 00:10:25,605
i exoplaneters atmosfärer

243
00:10:25,629 --> 00:10:27,725
och vi inte vet om de produceras

244
00:10:27,749 --> 00:10:29,613
av intelligenta utomjordingar,

245
00:10:29,633 --> 00:10:32,013
eller av träd, eller ett träsk,

246
00:10:32,037 --> 00:10:34,898
eller bara encelliga mikrober.

247
00:10:35,541 --> 00:10:37,091
Jobbet med modellerna

248
00:10:37,115 --> 00:10:38,766
och funderingar på biokemi,

249
00:10:38,790 --> 00:10:39,987
är bra och så.

250
00:10:40,011 --> 00:10:42,896
Men en riktigt stor utmaning
framför oss är: Hur?

251
00:10:42,920 --> 00:10:44,922
Hur ska vi hitta dessa planeter?

252
00:10:44,956 --> 00:10:47,310
Det finns faktiskt många sätt
att hitta planeter,

253
00:10:47,340 --> 00:10:48,829
flera olika sätt.

254
00:10:48,853 --> 00:10:52,712
Men det jag fokuserar mest på
är hur vi kan öppna en port

255
00:10:52,736 --> 00:10:53,973
så att vi i framtiden

256
00:10:53,997 --> 00:10:55,846
kan hitta hundratals jordar.

257
00:10:55,870 --> 00:10:58,203
Vi har en verklig chans
att hitta tecken på liv.

258
00:10:58,227 --> 00:11:01,353
Och jag avslutade faktiskt nyligen
ett tvåårigt projekt

259
00:11:01,377 --> 00:11:03,465
i den speciella fasen

260
00:11:03,489 --> 00:11:06,143
av ett koncept 
som vi kallar stjärnskuggan.

261
00:11:06,167 --> 00:11:09,120
Stjärnskuggan är en 
speciellt utformad skärm

262
00:11:09,144 --> 00:11:11,011
och målet är att flyga stjärnskuggan

263
00:11:11,035 --> 00:11:14,049
så att den blockerar 
ljuset från en stjärna

264
00:11:14,069 --> 00:11:17,162
för att göra det möjligt för teleskopet
att se planeterna direkt.

265
00:11:17,176 --> 00:11:19,509
Här ser ni mig 
och två medarbetare i mitt team,

266
00:11:19,533 --> 00:11:21,722
vi håller upp en liten del
av stjärnskuggan.

267
00:11:21,746 --> 00:11:23,326
Den är formad som en jätteblomma,

268
00:11:23,350 --> 00:11:26,133
och det här är ett prototyp-kronblad.

269
00:11:26,907 --> 00:11:31,368
Konceptet är att stjärnskuggan och 
teleskopet kan skjutas upp tillsammans,

270
00:11:31,392 --> 00:11:33,986
och att kronbladen vecklas ut
från startpositionen.

271
00:11:34,896 --> 00:11:36,952
Staget i mitten skulle expandera

272
00:11:36,976 --> 00:11:40,068
och kronbladen hamna på plats.

273
00:11:40,092 --> 00:11:42,322
Detta måste göras väldigt precist,

274
00:11:42,346 --> 00:11:43,934
på mikrometern för kronbladen

275
00:11:43,958 --> 00:11:46,673
och de måste skickas ut på millimetern.

276
00:11:46,697 --> 00:11:48,752
Den här strukturen skulle behöva flyga

277
00:11:48,776 --> 00:11:52,135
tiotusentals kilometer bort
från teleskopet.

278
00:11:52,159 --> 00:11:54,301
Den är tiotals meter i diameter.

279
00:11:54,785 --> 00:11:59,738
Och dess mål är att skärma av stjärnljus
med en sådan precision

280
00:11:59,762 --> 00:12:02,500
att vi skulle kunna se planeterna direkt.

281
00:12:03,183 --> 00:12:05,262
Och den måste ha en väldigt speciell form,

282
00:12:05,276 --> 00:12:07,475
på grund av diffraktionen.

283
00:12:07,499 --> 00:12:09,718
Detta är ett riktigt projekt
som vi jobbat med,

284
00:12:09,742 --> 00:12:12,210
ni skulle inte tro på hur hårt vi jobbat.

285
00:12:12,234 --> 00:12:14,896
Men bara för att ni inte ska tro
att det bara är en film,

286
00:12:14,920 --> 00:12:16,556
här är ett riktigt fotografi

287
00:12:16,580 --> 00:12:21,571
av en andra generationens testplattform
för utplacering av stjärnskuggan.

288
00:12:21,595 --> 00:12:23,674
I det här fallet vill jag att ni ska veta

289
00:12:23,698 --> 00:12:26,188
att staget i mitten har likheter

290
00:12:26,212 --> 00:12:28,576
med stora radiokonstruktioner i rymden.

291
00:12:29,372 --> 00:12:31,028
Så efter allt hårt arbete

292
00:12:31,052 --> 00:12:34,845
där vi försöker fundera ut 
vilka galna gaser som kan finnas där ute,

293
00:12:34,869 --> 00:12:37,797
och vi bygger komplicerade teleskop

294
00:12:37,821 --> 00:12:39,048
som kan vara där ute,

295
00:12:39,072 --> 00:12:40,368
vad kommer vi att hitta?

296
00:12:40,725 --> 00:12:42,483
I bästa fall

297
00:12:42,507 --> 00:12:45,304
hittar vi en bild på en annan exo-jord.

298
00:12:46,328 --> 00:12:48,587
Här är jorden som en ljusblå prick.

299
00:12:48,611 --> 00:12:51,170
Och detta är ett riktigt foto av jorden

300
00:12:51,194 --> 00:12:53,064
taget av Voyager 1,

301
00:12:53,088 --> 00:12:54,706
sex miljarder kilometer bort.

302
00:12:55,159 --> 00:12:58,397
Det röda ljuset är bara
ett resultat av kameraoptiken.

303
00:12:59,315 --> 00:13:01,711
Men det som är häftigt att tänka på

304
00:13:01,735 --> 00:13:04,784
är att om det finns
intelligenta utomjordingar

305
00:13:04,808 --> 00:13:08,762
på en planet runt en sol
nära vårt solsystem

306
00:13:08,786 --> 00:13:10,831
och de bygger sofistikerade rymdteleskop,

307
00:13:10,855 --> 00:13:12,782
sådana som vi försöker att bygga,


308
00:13:12,806 --> 00:13:15,306
är denna ljusblå punkt
allt de kommer att se,

309
00:13:15,330 --> 00:13:16,615
ett dammkorn av ljus.

310
00:13:17,456 --> 00:13:22,822
Så ibland, när jag tar mig tid
att tänka på min yrkesmässiga kamp

311
00:13:22,862 --> 00:13:24,799
och stora ambition,

312
00:13:24,823 --> 00:13:26,816
är det svårt att tänka på det

313
00:13:26,840 --> 00:13:29,259
när man jämför med
universums omätliga storlek.

314
00:13:30,120 --> 00:13:34,246
Ändå ägnar jag resten av mitt liv

315
00:13:34,270 --> 00:13:35,940
åt att hitta en ny jord.

316
00:13:36,296 --> 00:13:38,511
Och jag kan garantera

317
00:13:38,535 --> 00:13:40,918
att med nästa generation av rymdteleskop,

318
00:13:40,942 --> 00:13:42,482
i den andra generationen,

319
00:13:42,506 --> 00:13:47,912
kommer vi att ha förmågan att hitta
och identifiera andra jordlika planeter.

320
00:13:47,936 --> 00:13:50,610
Och förmågan att blockera solljuset

321
00:13:50,634 --> 00:13:52,187
så att vi kan leta efter gaser

322
00:13:52,211 --> 00:13:55,697
och undersöka växthusgaserna i atmosfären,

323
00:13:55,721 --> 00:13:57,319
beräkna temperaturen på ytan,

324
00:13:57,343 --> 00:13:59,101
och leta efter tecken på liv.

325
00:13:59,736 --> 00:14:01,157
Men det är inte allt.

326
00:14:01,181 --> 00:14:04,545
När det kommer till att hitta
andra planeter som liknar jorden

327
00:14:04,569 --> 00:14:07,164
håller vi på och skapar en ny slags karta

328
00:14:07,188 --> 00:14:10,448
över de närliggande stjärnorna
och planeterna som snurrar runt dem

329
00:14:10,472 --> 00:14:14,243
inklusive planeter som faktiskt
kan vara beboeliga för människor.

330
00:14:14,915 --> 00:14:17,296
Jag föreställer mig att våra ättlingar,

331
00:14:17,320 --> 00:14:19,125
hundratals år in i framtiden,

332
00:14:19,149 --> 00:14:22,176
kommer att ge sig ut på
en interstellär resa till andra världar.

333
00:14:23,059 --> 00:14:26,781
Och de kommer att titta tillbaka
på alla oss som generationen

334
00:14:26,811 --> 00:14:29,003
som först hittade de jordlika världarna.

335
00:14:29,822 --> 00:14:30,973
Tackar.

336
00:14:30,997 --> 00:14:33,990
(Applåder)

337
00:14:37,082 --> 00:14:39,632
June Cohen: Och här har vi,
för att ställa en fråga,

338
00:14:39,656 --> 00:14:41,384
Rosetta-projektets chef Fred Jansen.

339
00:14:41,817 --> 00:14:43,848
Fred Jansen: Du nämnde halvvägs där

340
00:14:43,872 --> 00:14:47,659
att tekniken för att titta på spektrumet

341
00:14:47,683 --> 00:14:50,312
hos en jordlik exoplanet inte finns än.

342
00:14:50,336 --> 00:14:52,223
När tror du att den kommer att finnas,

343
00:14:52,247 --> 00:14:53,515
och vad är det som krävs?

344
00:14:53,539 --> 00:14:58,154
Det som vi väntar på är det som vi kallar
vårt nästa generations Hubbleteleskop.

345
00:14:58,531 --> 00:15:00,872
Det heter James Webb-teleskopet,

346
00:15:00,896 --> 00:15:02,599
och det kommer att lanseras 2018,

347
00:15:02,623 --> 00:15:04,315
och det är vad vi kommer att göra,

348
00:15:04,319 --> 00:15:06,477
vi kommer att titta på
en unik typ av planeter

349
00:15:06,497 --> 00:15:08,213
som kallas övergående exoplaneter,

350
00:15:08,237 --> 00:15:11,338
det kommer att vara vårt första försök
att studera små planeter

351
00:15:11,362 --> 00:15:14,770
för gaser som kan indikera
att planeten är beboelig.

352
00:15:15,477 --> 00:15:18,126
JC: Jag kommer också
att ställa en följdfråga, Sara,

353
00:15:18,140 --> 00:15:19,516
som den generalist jag är.

354
00:15:19,540 --> 00:15:22,633
Det som verkligen slår mig
är hur mycket motstånd

355
00:15:22,657 --> 00:15:24,056
du stött på i din karriär,

356
00:15:24,080 --> 00:15:26,224
att när du började fundera på exoplaneter

357
00:15:26,248 --> 00:15:28,914
mötte extrem skepticism
bland andra forskare,

358
00:15:28,938 --> 00:15:30,089
om de alls existerade,

359
00:15:30,113 --> 00:15:31,382
men du motbevisade dem.

360
00:15:31,406 --> 00:15:33,119
Hur svårt var det att hantera?

361
00:15:33,143 --> 00:15:35,213
SS: Det är ju så att vi forskare

362
00:15:35,237 --> 00:15:36,855
ska vara skeptiska,

363
00:15:36,869 --> 00:15:39,937
för vårt jobb är att säkerställa
att vad den andra personen säger

364
00:15:39,961 --> 00:15:41,630
verkligen är sant.

365
00:15:41,654 --> 00:15:44,211
Men att vara en forskare,

366
00:15:44,235 --> 00:15:46,469
som jag tror att ni har sett
i det här talet,

367
00:15:46,489 --> 00:15:48,361
är att vara som en upptäcktsresande.

368
00:15:48,385 --> 00:15:50,374
Man måste vara oerhört nyfiken,

369
00:15:50,398 --> 00:15:51,697
och ha en envishet,

370
00:15:51,721 --> 00:15:54,103
en slags resolut vilja att ta sig fram,

371
00:15:54,127 --> 00:15:56,158
vad andra människor än säger.

372
00:15:56,182 --> 00:15:57,858
JC: Jag älskar det. Tack, Sara.

373
00:15:57,882 --> 00:16:00,877
(Applåder)