0:00:00.840,0:00:04.072
Ovde sam da vam ispričam o pravoj potrazi[br]za vanzemaljskim životom.

0:00:04.675,0:00:07.906
Ne o malim zelenim humanoidima[br]koji stižu u svetlucavim NLO-ima,

0:00:07.930,0:00:09.654
iako bi to bilo lepo,

0:00:09.678,0:00:12.955
već o potrazi za planetama[br]koje kruže oko zvezda, a koje su daleko.

0:00:13.924,0:00:15.703
Svaka zvezda na našem nebu je Sunce,

0:00:15.703,0:00:17.164
a ako naše Sunce ima planete –

0:00:17.188,0:00:19.459
Merkur, Venera, Zemlja,[br]Mars, i tako dalje,

0:00:19.459,0:00:22.205
sigurno je da i druge zvezde[br]treba da imaju svoje planete.

0:00:22.205,0:00:23.431
I imaju.

0:00:23.455,0:00:24.867
Tokom protekle dve decenije,

0:00:24.891,0:00:27.788
astronomi su otkrili[br]na hiljade egzoplaneta.

0:00:28.502,0:00:31.313
Naše noćno nebo[br]je bukvalno prepuno egzoplaneta.

0:00:31.337,0:00:32.889
Znamo da, statistički govoreći,

0:00:32.913,0:00:35.406
svaka zvezda ima bar jednu planetu.

0:00:35.984,0:00:37.961
U potrazi za planetama

0:00:37.985,0:00:40.751
i u budućnosti,[br]za planetama koje mogu biti slične Zemlji,

0:00:40.775,0:00:42.144
možemo da se pozabavimo

0:00:42.168,0:00:45.017
nekim najneverovatnijim[br]i najmisterioznijim pitanjima

0:00:45.041,0:00:47.612
sa kojima se ljudska vrsta[br]susretala vekovima.

0:00:47.636,0:00:48.882
Zašto smo ovde?

0:00:49.215,0:00:50.889
Zašto svemir postoji?

0:00:51.476,0:00:53.523
Kako je Zemlja nastala i kako se razvila?

0:00:53.912,0:00:56.896
Kako i zašto je nastao život[br]i nastanio našu planetu?

0:00:57.665,0:01:00.720
Drugo pitanje o kome često mislimo je:

0:01:00.744,0:01:02.030
da li smo sami?

0:01:02.911,0:01:04.672
Ima li života tamo negde?

0:01:05.109,0:01:06.601
Koga ima tamo?

0:01:07.783,0:01:10.789
Znate, ovo pitanje je bilo aktuelno[br]hiljadama godina,

0:01:10.813,0:01:13.230
bar od vremena grčkih filozofa.

0:01:13.254,0:01:15.801
Ovde sam da bih vam rekla[br]koliko smo blizu

0:01:15.825,0:01:18.706
otkrivanja odgovora na ovo pitanje.

0:01:18.730,0:01:22.945
Po prvi put u ljudskoj istoriji[br]ovo nam je zaista nadomak ruke.

0:01:23.294,0:01:26.273
Kada razmišljam o mogućnostima[br]da postoji život tamo negde,

0:01:26.297,0:01:30.384
mislim na činjenicu da je naše Sunce[br]samo jedna od mnogo zvezda.

0:01:30.825,0:01:32.617
Ovo je slika prave galaksije,

0:01:32.617,0:01:35.173
a mislimo da naš Mlečni put[br]izgleda kao ova galaksija.

0:01:35.197,0:01:36.836
To je skup povezanih zvezda.

0:01:36.860,0:01:41.247
Naše Sunce je jedna[br]od stotine milijardi zvezda,

0:01:41.271,0:01:45.145
a naša galaksija je jedna[br]među stotinama milijardi galaksija.

0:01:46.707,0:01:49.474
Znajući da se male planete[br]veoma često javljaju,

0:01:49.498,0:01:50.772
možete da izračunate,

0:01:51.424,0:01:55.425
a jednostavno ima toliko puno zvezda[br]i toliko puno planeta tamo

0:01:55.449,0:01:58.139
da sigurno mora postojati[br]i život tamo negde.

0:01:59.060,0:02:02.480
Pa, biolozi se veoma naljute[br]na mene kada to kažem

0:02:02.504,0:02:06.028
jer još uvek ne postaje baš nikakvi dokazi[br]o postojanju života van Zemlje.

0:02:06.977,0:02:11.233
Ako bismo mogli da posmatramo[br]našu galaksiju izvana

0:02:11.794,0:02:14.002
i da zumiramo mesto gde se Sunce nalazi,

0:02:14.026,0:02:15.586
vidimo pravu mapu zvezda.

0:02:16.046,0:02:19.069
Naglašene zvezde[br]su one sa poznatim egzoplanetama.

0:02:19.745,0:02:21.934
Ovo je zapravo samo vrh ledenog brega.

0:02:22.642,0:02:26.284
Ovde animacija zumira naš solarni sistem.

0:02:26.872,0:02:28.357
Ovde ćete videti planete,

0:02:28.381,0:02:31.214
kao i neke letelice[br]koje kruže oko našeg Sunca.

0:02:32.968,0:02:36.332
Ako zamislimo da smo otišli[br]na zapadnu obalu Severne Amerike

0:02:36.356,0:02:38.482
i da posmatramo noćno nebo,

0:02:38.506,0:02:40.784
evo šta bismo videli[br]tokom prolećne večeri.

0:02:40.808,0:02:42.818
Možete videti sazvežđa koja se preklapaju

0:02:42.842,0:02:45.111
i ponovo, toliko mnogo zvezda[br]sa planetama.

0:02:45.135,0:02:49.329
Postoji poseban deo neba[br]gde imamo na hiljade planeta.

0:02:49.353,0:02:53.043
To je mesto na koje je mnogo godina[br]fokusirao Keplerov svemirski teleskop.

0:02:53.576,0:02:58.250
Hajde da uveličamo sliku i pogledamo[br]jednu od omiljenih egzoplaneta.

0:02:58.863,0:03:02.124
Ova zvezda se naziva Kepler-186f.

0:03:02.529,0:03:04.727
To je sistem od oko pet planeta.

0:03:04.751,0:03:08.576
Uzgred budi rečeno, o većini egzoplaneta[br]ne znamo mnogo.

0:03:08.600,0:03:11.583
Znamo njihovu veličinu,[br]orbitu i slične stvari.

0:03:11.607,0:03:15.569
Međutim, ovde postoji posebna planeta[br]koja se naziva Kepler-186f.

0:03:15.593,0:03:19.697
Ova planeta je u pojasu[br]koji nije predaleko od zvezde,

0:03:19.721,0:03:22.980
te tako temperatura[br]može biti odgovarajuća za život.

0:03:23.004,0:03:26.035
Evo, umetnička koncepcija[br]upravo uvećava sliku

0:03:26.059,0:03:28.329
i pokazuje vam kakva bi ta planeta[br]mogla biti.

0:03:31.074,0:03:35.752
Mnogi ljudi imaju romantičnu predstavu[br]o astronomima

0:03:36.700,0:03:40.256
koji odlaze do teleskopa[br]na usamljenom vrhu planine

0:03:40.280,0:03:43.829
i gledaju u spektakularno noćno nebo[br]kroz veliki teleskop.

0:03:43.853,0:03:47.225
U stvari, mi samo radimo[br]na našim kompjuterima kao i svi drugi,

0:03:47.249,0:03:51.074
a podatke dobijamo i-mejlom[br]ili kroz preuzimanje iz baze podataka.

0:03:51.098,0:03:53.621
Umesto da dođem ovde i da vam pričam

0:03:53.645,0:03:56.430
o pomalo dosadnim podacima,[br]analizi podataka

0:03:56.430,0:03:58.906
i komplikovanim kompjuterskim modelima[br]koje pravimo,

0:03:58.906,0:04:01.148
imam drugačiji način[br]da pokušam da vam objasnim

0:04:01.148,0:04:03.757
neke od stvari koje mislimo[br]o egzoplanetama.

0:04:03.781,0:04:05.017
Evo postera za putovanje:

0:04:05.017,0:04:07.291
"Kepler-186f:

0:04:07.315,0:04:10.029
Mesto gde je trava[br]uvek crvenija na drugoj strani."

0:04:10.053,0:04:13.783
To je zbog toga što Kepler-186f[br]kruži oko crvene zvezde,

0:04:13.807,0:04:16.499
a mi samo nagađamo[br]da su možda biljke tamo crvene,

0:04:16.523,0:04:19.141
ako postoji vegetacija[br]koja obavlja fotosintezu;

0:04:19.165,0:04:21.108
ima drugačije pigmente i izgleda crveno.

0:04:22.137,0:04:25.669
"Uživajte u gravitaciji na HD 40307g,

0:04:26.519,0:04:27.978
na super-Zemlji."

0:04:28.002,0:04:30.159
Ova planeta je masivnija nego Zemlja

0:04:30.183,0:04:31.905
i ima jaču površinsku gravitaciju.

0:04:32.333,0:04:35.230
"Opustite se na Kepleru-16b,

0:04:35.254,0:04:37.150
gde vaša senka uvek ima društvo."

0:04:37.174,0:04:39.134
(Smeh)

0:04:39.158,0:04:42.807
Znamo za desetak planeta[br]koje kruže oko dve zvezde,

0:04:43.364,0:04:45.287
a verovatno ih ima još mnogo tamo.

0:04:45.287,0:04:47.568
Ako bismo mogli da posetimo[br]neku od ovih planeta,

0:04:47.568,0:04:49.449
bukvalno biste videli dva zalaska Sunca

0:04:49.449,0:04:50.845
i imali biste dve senke.

0:04:51.384,0:04:54.065
U stvari, naučna fantastika je[br]oko nekih stvari u pravu.

0:04:54.065,0:04:55.514
Tatuin iz "Zvezdanih staza".

0:04:56.047,0:04:58.342
Imam još par omiljenih egzoplaneta

0:04:58.366,0:04:59.563
o kojima ću vam pričati.

0:04:59.587,0:05:01.119
Ova je Kepler-10b.

0:05:01.143,0:05:03.126
To je vrela, vrela planeta.

0:05:03.642,0:05:06.577
Kruži oko svoje zvezde preko 50 puta bliže

0:05:06.601,0:05:08.768
nego naša Zemlja oko našeg Sunca.

0:05:08.792,0:05:10.226
U stvari je toliko vrela

0:05:10.226,0:05:12.983
da ne možemo posetiti[br]nijednu od ovih planeta, a da možemo,

0:05:12.983,0:05:15.267
istopili bismo se[br]pre nego što bismo stigli tamo.

0:05:15.267,0:05:17.730
Mislimo da je površina[br]dovoljno vrela da otopi stene

0:05:17.730,0:05:19.050
i da ima tečna jezera lave.

0:05:19.457,0:05:21.041
Glis 1214b.

0:05:21.065,0:05:23.164
O ovoj planeti[br]znamo njenu masu i veličinu,

0:05:23.188,0:05:24.776
a ima prilično nisku gustinu.

0:05:24.800,0:05:25.998
Donekle je topla.

0:05:26.053,0:05:28.737
U stvari ne znamo ništa o ovoj planeti,

0:05:28.761,0:05:31.266
ali jedna od mogućnosti je[br]da je to vodeni svet,

0:05:31.290,0:05:34.797
uvećana verzija[br]jednog od Jupiterovih ledenih Meseca

0:05:34.821,0:05:37.304
koji možda ima do 50 posto vodene mase.

0:05:37.328,0:05:40.289
U ovom slučaju,[br]imao bi gustu atmosferu punu pare

0:05:40.313,0:05:42.169
koja bi pokrivala okean,

0:05:42.193,0:05:43.703
ne tečne vode,

0:05:43.727,0:05:46.732
več egzotičnog oblika vode,[br]super-tečnosti –

0:05:46.756,0:05:48.746
ne baš gas, ali ni tečnost.

0:05:48.770,0:05:50.370
Ispod toga ne bi bio kamen,

0:05:50.394,0:05:51.990
već led pod visokim pritiskom,

0:05:52.014,0:05:53.290
poput leda IX.

0:05:54.593,0:05:56.768
Od svih ovih planeta tamo,

0:05:56.792,0:06:00.006
a raznovrsnost je jednostavno zapanjujuća,

0:06:00.030,0:06:04.856
uglavnom želimo da nađemo planete[br]koje nazivamo planete Zlatokose –

0:06:05.184,0:06:07.101
ni prevelike, ni premale,

0:06:07.125,0:06:08.972
ni previše vruće, ni previše hladne,

0:06:08.996,0:06:10.345
već odgovarajuće za život.

0:06:10.578,0:06:12.846
Da bismo to uradili,[br]morali bismo da pregledamo

0:06:12.846,0:06:14.134
atmosferu planete,

0:06:14.158,0:06:16.954
jer se atmosfera ponaša kao ćebe[br]koje zarobljava toplotu –

0:06:16.978,0:06:18.314
efekat staklene bašte.

0:06:18.338,0:06:21.158
Moramo biti u mogućnosti[br]da procenimo gasove staklene bašte

0:06:21.182,0:06:22.332
na drugim planetama.

0:06:22.789,0:06:25.408
Pa, naučna fantastika[br]nije bila u pravu za neke stvari.

0:06:25.666,0:06:27.386
"Enterprajz" iz "Zvezdanih staza"

0:06:27.386,0:06:30.681
morao je da pređe ogromne daljine[br]po neverovatnim brzinama

0:06:30.681,0:06:32.590
da bi napravio krug oko drugih planeta,

0:06:32.614,0:06:36.504
a kako bi prvi oficir Spok[br]mogao da analizira atmosferu

0:06:36.504,0:06:38.529
da bi video da li se planeta može naseliti

0:06:38.529,0:06:40.352
i da li tamo ima nekih oblika života.

0:06:40.745,0:06:43.235
Pa, ne treba da putujemo[br]nadsvetlosnim brzinama

0:06:43.259,0:06:45.388
da bismo videli atmosfere drugih planeta,

0:06:45.412,0:06:48.196
iako ne želim[br]da odvratim inženjere u razvoju

0:06:48.220,0:06:50.143
da shvate kako to možemo.

0:06:50.167,0:06:52.459
U stvari, možemo da proučavamo[br]atmosfere planeta

0:06:52.483,0:06:54.096
odavde, iz Zemljine orbite.

0:06:54.120,0:06:57.297
Ovo je slika,[br]fotografija svemirskog teleskopa Habl

0:06:57.321,0:07:00.015
koju je napravio šatl Atlantis[br]dok je odlazio

0:07:00.015,0:07:02.334
posle poslednje ljudske posete Hablu.

0:07:02.358,0:07:04.244
Ugradili su, u stvari, novu kameru

0:07:04.268,0:07:06.413
koju koristimo za atmosfere egzoplaneta.

0:07:06.437,0:07:10.833
Do sada smo mogli da istražimo[br]desetak atmosfera egzoplaneta,

0:07:11.366,0:07:13.490
a šest od njih veoma detaljno.

0:07:13.514,0:07:15.686
Međutim, ovo nisu male planete[br]poput Zemlje;

0:07:15.710,0:07:18.104
to su velike, vrele planete[br]koje se lako vide.

0:07:18.128,0:07:19.366
Nismo spremni

0:07:19.390,0:07:23.765
i još uvek nemamo odgovarajuću tehnologiju[br]da proučavamo male egzoplanete.

0:07:24.106,0:07:25.264
Bez obzira na to,

0:07:25.288,0:07:29.185
želela sam da pokušam da vam objasnim[br]kako proučavamo atmosfere egzoplaneta.

0:07:29.652,0:07:31.874
Želim da na trenutak zamislite dugu.

0:07:32.532,0:07:35.278
Ako se zagledamo u ovu dugu,

0:07:35.302,0:07:37.969
videli bismo da neke tamne linije[br]nedostaju.

0:07:39.127,0:07:40.548
Evo našeg Sunca.

0:07:40.572,0:07:42.339
Belo svetlo našeg Sunca je razdvojeno

0:07:42.363,0:07:44.649
ne kapima kiše, već spektrografom.

0:07:44.673,0:07:47.124
Možete videti i sve ove tamne,[br]vertikalne linije.

0:07:47.148,0:07:48.982
Neke su uske, neke široke,

0:07:48.982,0:07:50.447
a neke imaju zatamnjene ivice.

0:07:50.447,0:07:54.035
Ovako su u stvari astronomi[br]proučavali objekte na nebu,

0:07:54.059,0:07:55.554
bukvalno više od jednog veka.

0:07:55.578,0:07:58.004
Ovde, dakle, svaki atom i molekul

0:07:58.028,0:07:59.553
ima poseban niz linija,

0:07:59.577,0:08:01.133
otisak prsta, ako hoćete.

0:08:01.157,0:08:03.718
Tako proučavamo atmosfere egzoplaneta.

0:08:03.718,0:08:06.058
Nikada neću zaboraviti[br]kada sam počela raditi

0:08:06.058,0:08:08.112
na atmosferama egzoplaneta pre 20 godina,

0:08:08.112,0:08:09.331
koliko mi je ljudi reklo:

0:08:09.331,0:08:10.700
"Ovo se nikada neće desiti.

0:08:10.700,0:08:13.238
Nikada nećemo moći da ih proučavamo.[br]Zašto se trudiš?"

0:08:13.238,0:08:16.912
Zato sam srećna što mogu da vam pričam[br]o svim do sada istraženim atmosferama,

0:08:16.912,0:08:18.985
a ovo je stvarno zasebno polje.

0:08:19.009,0:08:21.531
Kada pričamo o drugim planetama,[br]drugim Zemljama, [br]

0:08:21.555,0:08:23.632
kada ih u budućnosti budemo posmatrali,

0:08:23.656,0:08:25.715
za kakvim ćemo gasovima tragati?

0:08:26.144,0:08:29.319
Znate, naša Zemlja ima kiseonik[br]u atmosferi

0:08:29.343,0:08:30.802
do 20 posto zapremine.

0:08:31.445,0:08:32.714
To je puno kiseonika.

0:08:33.457,0:08:36.202
Međutim, bez biljaka[br]i fotosintetičkog života,

0:08:36.226,0:08:37.540
ne bi bilo kiseonika,

0:08:37.540,0:08:39.601
bukvalno nimalo kiseonika[br]u našoj atmosferi.

0:08:40.116,0:08:42.039
Dakle, kiseonik je ovde zbog života,

0:08:42.063,0:08:46.170
a naš cilj je da tražimo gasove[br]u atmosferama drugih planeta,

0:08:46.194,0:08:48.231
gasove koji ne pripadaju,

0:08:48.255,0:08:50.638
a koje bismo mogli da pripišemo životu.

0:08:50.662,0:08:52.743
Ali, koje molekule treba da tražimo?

0:08:52.767,0:08:55.430
Rekla sam vam zapravo[br]koliko su egzoplanete raznovrsne.

0:08:55.454,0:08:57.451
Očekujemo da se to nastavi u budućnosti

0:08:57.475,0:08:58.776
kada nađemo druge Zemlje.

0:08:58.800,0:09:01.372
To je jedna od glavnih stvari[br]na kojima trenutno radim.

0:09:01.396,0:09:02.689
Imam teoriju o ovome.

0:09:02.713,0:09:05.001
To me je podsetilo da skoro svakog dana

0:09:05.025,0:09:07.677
dobijem mejl ili mejlove

0:09:07.701,0:09:11.328
od nekoga sa ludom teorijom[br]o fizici, gravitaciji,

0:09:11.352,0:09:13.184
kosmologiji ili nečem sličnom.

0:09:13.208,0:09:16.541
Molim vas da mi ne šaljete mejlove[br]sa jednom od vaših ludih teorija.

0:09:16.565,0:09:17.779
(Smeh)

0:09:17.803,0:09:19.981
Imala sam sopstvenu ludu teoriju.

0:09:20.005,0:09:21.989
Ali, kome se obraća predavač sa MIT-a?

0:09:22.703,0:09:25.458
Poslala sam mejl[br]jednom dobitniku Nobelove nagrade

0:09:25.458,0:09:27.460
za fiziologiju ili medicinu,[br]a on je rekao:

0:09:27.460,0:09:29.312
"Naravno, svrati da popričamo".

0:09:29.312,0:09:31.174
Povela sam dva prijatelja sa biohemije

0:09:31.174,0:09:33.400
i popričali smo sa njim[br]o našoj ludoj teoriji.

0:09:33.400,0:09:36.775
Teorija je da život proizvodi[br]male molekule,

0:09:36.799,0:09:38.473
toliko mnogo malih molekula,

0:09:38.497,0:09:41.392
sve čega mogu da se setim,[br]a nisam hemičarka.

0:09:41.416,0:09:42.599
Razmislite o tome:

0:09:42.623,0:09:44.653
ugljen-dioksid, ugljen-monoksid,

0:09:44.677,0:09:46.536
molekularni vodonik, molekularni azot,

0:09:46.560,0:09:47.926
metan, metil hlorid –

0:09:47.950,0:09:49.111
toliko gasova.

0:09:49.135,0:09:51.070
Oni postoje i iz drugih razloga,

0:09:51.094,0:09:52.800
ali i život proizvodi ozon.

0:09:52.800,0:09:55.028
Tako smo otišli da popričamo[br]sa njim o ovome

0:09:55.028,0:09:56.894
i momentalno nam je oborio teoriju.

0:09:57.226,0:09:59.493
Našao je primer koji ne postoji.

0:09:59.948,0:10:01.729
Vratili smo se nacrtima

0:10:01.753,0:10:05.181
i mislimo da smo našli[br]nešto veoma interesantno na drugom polju.

0:10:05.205,0:10:06.625
Vratimo se egzoplanetama.

0:10:06.649,0:10:09.928
Poenta je da život proizvodi[br]toliko različitih gasova,

0:10:09.952,0:10:12.164
bukvalno hiljade gasova.

0:10:12.188,0:10:14.855
Sada pokušavamo da shvatimo

0:10:14.879,0:10:16.468
na kojim tipovima egzoplaneta

0:10:16.492,0:10:19.712
koji gasovi mogu da se pripišu[br]postojanju života.

0:10:22.182,0:10:24.230
Kada dođe do toga da pronađemo gasove

0:10:24.254,0:10:25.605
u atmosferama egzoplaneta,

0:10:25.629,0:10:27.725
nećemo znati da li ih stvaraju

0:10:27.749,0:10:30.779
inteligentni vanzemaljci, drveće,

0:10:30.803,0:10:32.013
ili močvara,

0:10:32.037,0:10:34.898
ili čak veoma jednostavan,[br]jednoćelijski mikrobski život.

0:10:35.541,0:10:37.091
Dakle, rad na modelima

0:10:37.115,0:10:38.766
i razmišljanje o biohemiji

0:10:38.790,0:10:39.987
je potpuno u redu,

0:10:40.011,0:10:42.896
ali je ogroman izazov ispred nas: kako?

0:10:42.920,0:10:44.996
Kako ćemo naći ove planete?

0:10:44.996,0:10:47.310
Zapravo postoji mnogo načina[br]da se planete nađu;

0:10:47.310,0:10:48.829
nekoliko različitih načina.

0:10:48.853,0:10:52.712
Onaj na koji sam najviše usredsređena[br]je kako otvoriti vrata

0:10:52.736,0:10:53.973
da bismo u budućnosti

0:10:53.997,0:10:55.846
mogli da pronađemo stotine Zemalja.

0:10:55.870,0:10:58.203
Imamo pravu priliku[br]da pronašemo znakove života.

0:10:58.227,0:11:01.353
U stvari, upravo sam završila[br]vođenje dvogodišnjeg projekta

0:11:01.377,0:11:03.465
u posebnoj fazi koncepta

0:11:03.489,0:11:06.143
koji zovemo "Staršejd".

0:11:06.167,0:11:09.120
"Staršejd" je[br]specijalno oblikovan paravan,

0:11:09.144,0:11:11.011
a cilj je postaviti "Staršejd"

0:11:11.035,0:11:14.129
da blokira svetlo zvezda

0:11:14.153,0:11:17.092
da bi teleskop[br]mogao da direktno uoči planete.

0:11:17.116,0:11:19.509
Ovde možete videti mene i dva člana tima

0:11:19.533,0:11:21.722
kako držimo jedan mali deo "Staršejda".

0:11:21.746,0:11:23.326
U obliku je ogromnog cveta,

0:11:23.350,0:11:25.833
a ovo je jedna od latica prototipa.

0:11:26.907,0:11:31.368
Koncept je da se "Staršejd" [br]i teleskop zajedno lansiraju

0:11:31.392,0:11:33.986
sa laticama koje će se otvarati[br]iz zatvorene pozicije.

0:11:34.896,0:11:36.952
Centralni nosač će se raširiti,

0:11:36.976,0:11:40.068
sa laticama[br]koje će naglo zauzeti svoje mesto.

0:11:40.092,0:11:42.322
Ovo se mora precizno odraditi,

0:11:42.346,0:11:43.934
bukvalno, latice do mikrona

0:11:43.958,0:11:46.673
i moraju se postaviti tačno u milimetar.

0:11:46.697,0:11:48.752
Cela ova struktura bi morala da odleti

0:11:48.776,0:11:52.135
desetine hiljada kilometara[br]dalje od teleskopa.

0:11:52.159,0:11:54.301
To je desetine metara u prečniku.

0:11:54.785,0:11:59.738
Cilj je da se blokira svetlost zvezda[br]sa neverovatnom preciznošću

0:11:59.762,0:12:02.500
kako bismo mogli da direktno[br]vidimo planete.

0:12:03.333,0:12:05.562
Mora biti posebnog oblika

0:12:05.586,0:12:07.475
zbog fizike defrakcije.

0:12:07.499,0:12:09.718
To je realni projekat na kome smo radili,

0:12:09.742,0:12:12.210
bukvalno, ne biste verovali koliko.

0:12:12.234,0:12:14.896
Da ne biste mislili[br]da je samo u filmskom formatu,

0:12:14.920,0:12:17.396
evo stvarne fotografije[br]postolja za testiranje

0:12:17.396,0:12:21.571
odašiljača "Staršejda"[br]druge generacije u laboratoriji.

0:12:21.595,0:12:23.674
U ovom slučaju, samo sam želela da znate

0:12:23.698,0:12:26.188
da je središnji nosač izrađen od ostataka

0:12:26.212,0:12:28.456
velikih premeštajućih radio antena[br]u svemiru.

0:12:29.372,0:12:31.028
Posle ovog velikog posla,

0:12:31.052,0:12:34.845
dok pokušavamo da smislimo[br]sve lude gasove koji bi mogli biti tamo

0:12:34.869,0:12:37.711
i dok gradimo[br]komplikovane svemirske teleskope

0:12:37.711,0:12:39.048
koji bi mogli biti tamo,

0:12:39.072,0:12:40.368
šta ćemo pronaći?

0:12:40.725,0:12:42.483
U najboljem slučaju,

0:12:42.507,0:12:45.304
naći ćemo sliku još jedne egzo-Zemlje.

0:12:46.328,0:12:48.587
Evo Zemlje kao blede, plave tačke.

0:12:48.611,0:12:50.844
Ovo je, u stvari, prava fotografija Zemlje

0:12:50.844,0:12:52.708
koju je usnimila letilica "Vojadžer1"

0:12:52.708,0:12:55.016
sa udaljenosti[br]od oko 6,500 milijardi kilometara.

0:12:55.159,0:12:58.397
Crveno svetlo je samo raspršeno svetlo[br]u optici kamere.

0:12:59.315,0:13:01.711
Izuzetno je pomisliti da,

0:13:01.735,0:13:04.784
ako postoje inteligenti vanzemaljci

0:13:04.808,0:13:08.646
na nekoj planeti, koji kruže[br]oko neke zvezde koja je blizu nas

0:13:08.646,0:13:10.795
i koji grade[br]komplikovane svemirske teleskope

0:13:10.795,0:13:12.932
slične onima koje mi[br]pokušavamo da izgradimo,

0:13:12.932,0:13:15.306
sve što će videti[br]je ova bleda plava tačka,

0:13:15.330,0:13:16.615
sićušna tačka svetla.

0:13:17.456,0:13:20.522
Ponekad, kada zastanem da razmislim

0:13:20.546,0:13:24.799
o svojoj profesionalnoj borbi[br]i ogromnoj ambiciji,

0:13:24.823,0:13:26.816
teško je misliti o tome

0:13:26.840,0:13:29.259
ako se uporedi[br]sa ogromnom veličinom svemira.

0:13:30.120,0:13:33.779
Bez obzira, ja posvećujem[br]ostatak svog života

0:13:34.270,0:13:35.620
pronalaženju nove Zemlje,

0:13:36.296,0:13:38.511
a mogu da garantujem

0:13:38.535,0:13:40.918
da će sledeća generacija[br]svemirskih teleskopa,

0:13:40.942,0:13:42.482
u drugoj generaciji,

0:13:42.506,0:13:47.912
imati sposobnost da pronađe[br]i identifikuje druge Zemlje,

0:13:47.936,0:13:50.534
kao i sposobnost[br]da razdvoji svetlost zvezda

0:13:50.534,0:13:52.187
kako bismo mogli da tražimo gasove

0:13:52.211,0:13:55.697
i procenimo gasove staklene bašte[br]u atmosferi,

0:13:55.721,0:13:57.319
procenimo temperaturu površine

0:13:57.343,0:13:59.101
i tražimo znakove života.

0:13:59.736,0:14:01.157
Ima još.

0:14:01.181,0:14:04.545
U slučaju potrage za drugim planetama[br]kao što je Zemlja

0:14:04.569,0:14:07.164
pravimo novu mapu

0:14:07.188,0:14:10.448
obližnjih zvezda[br]i planeta koje kruže oko njih,

0:14:10.472,0:14:14.002
uključujući i planete[br]koje bi ljudi mogli nastaniti.

0:14:14.915,0:14:17.296
Zamišljam naše potomke

0:14:17.320,0:14:19.125
za nekoliko stotina godina

0:14:19.149,0:14:22.176
kako započinju međuzvezdano putovanje[br]do drugih svetova.

0:14:23.059,0:14:25.971
Osvrnuće se na nas

0:14:25.995,0:14:29.003
kao na generaciju koja je prva pronašla[br]svetove nalik Zemlji.

0:14:29.822,0:14:30.973
Hvala vam.

0:14:30.997,0:14:37.508
(Aplauz)

0:14:37.532,0:14:39.556
Džun Koen: Predstavljam vam, za pitanje,

0:14:39.556,0:14:41.534
menadžera misije Rozeta, Freda Džensena.

0:14:41.747,0:14:43.848
Fred Džensen: Negde na polovini[br]pomenuli ste

0:14:43.872,0:14:47.659
da tehnologija kojom se[br]zapravo gleda u spektar

0:14:47.683,0:14:50.312
egzoplaneta poput Zemlje[br]još uvek ne postoji.

0:14:50.336,0:14:52.223
Kada očekujete da će se pojaviti

0:14:52.247,0:14:53.515
i šta je potrebno?

0:14:53.539,0:14:58.154
Sara Siger: Očekujemo ono što nazivamo[br]sledeća generacija Habl teleskopa.

0:14:58.531,0:15:00.872
Zove se svemirski teleskop Džejms Veb,

0:15:00.896,0:15:02.533
a lansiraće se 2018. godine

0:15:02.533,0:15:04.445
i to je ono što ćemo uraditi –

0:15:04.469,0:15:06.657
tražićemo posebnu vrstu planeta

0:15:06.657,0:15:08.373
koje zovemo prelaznim egzoplanetama

0:15:08.373,0:15:11.338
i to če biti naš prvi korak[br]u proučavanju malih planeta

0:15:11.362,0:15:14.660
i gasova koji mogu ukazati[br]da je planeta naseljiva.

0:15:15.477,0:15:18.286
DžK: Postaviću ti još jedno pitanje, Sara,

0:15:18.310,0:15:19.516
uopšteno.

0:15:19.540,0:15:22.507
Na mene je ogroman utisak[br]ostavila ideja opozicije

0:15:22.507,0:15:24.136
sa kojom si se susrela u karijeri,

0:15:24.136,0:15:26.664
da je, kada si počela da razmišljaš[br]o egzoplanetama,

0:15:26.664,0:15:28.974
postojao ogroman skepticizam[br]u naučnoj zajednici

0:15:28.974,0:15:30.159
oko njihovog postojanja,

0:15:30.159,0:15:31.562
a ti si im dokazala da greše.

0:15:31.562,0:15:33.289
Šta je bilo potrebno za borbu s tim?

0:15:33.289,0:15:35.213
SS: Stvar je u tome da naučnici

0:15:35.237,0:15:37.195
treba da su skeptični

0:15:37.219,0:15:40.267
jer je naš posao da pokažemo[br]da li ima smisla

0:15:40.291,0:15:41.630
ono što druga osoba govori.

0:15:42.154,0:15:44.211
Biti naučnik je,

0:15:44.235,0:15:46.655
a mislim da ste to videli u ovoj sesiji,

0:15:46.679,0:15:48.361
kao da ste istraživač.

0:15:48.385,0:15:50.374
Posedujete ogromnu znatiželju,

0:15:50.398,0:15:51.697
tvrdoglavost,

0:15:51.721,0:15:54.103
odlučnost da nastavite

0:15:54.127,0:15:56.092
bez obzira na to šta drugi govore.

0:15:56.092,0:15:58.098
DžK: Jako mi se svidelo ovo. Hvala, Sara.

0:15:58.098,0:16:00.877
(Aplauz)