WEBVTT

00:00:00.871 --> 00:00:04.072
Sono qui per parlarvi della 
vera ricerca di vita aliena.

00:00:04.675 --> 00:00:07.906
Non parlo di verdi umanoidi
a bordo di scintillanti UFO,

00:00:07.930 --> 00:00:09.654
anche se mi piacerebbe farlo.

00:00:09.678 --> 00:00:13.605
Ma vi parlerò della ricerca di pianeti 
orbitanti attorno a stelle molto lontane.

NOTE Paragraph

00:00:13.834 --> 00:00:15.683
Ogni stella nel nostro cielo è un sole

00:00:15.683 --> 00:00:17.384
e se il nostro sole ha dei pianeti:

00:00:17.384 --> 00:00:19.685
Mercurio, Venere, la Terra, Marte, ecc.

00:00:19.709 --> 00:00:22.145
anche le altre stelle
potrebbero avere dei pianeti,

00:00:22.169 --> 00:00:23.431
e ne hanno.

00:00:23.455 --> 00:00:24.867
Negli ultimi due decenni

00:00:24.891 --> 00:00:27.788
gli astronomi hanno trovato
migliaia di esopianeti

NOTE Paragraph

00:00:28.232 --> 00:00:31.313
Il cielo notturno pullula
letteralmente di esopianeti.

00:00:31.337 --> 00:00:33.209
Dal punto di vista statistico,
sappiamo

00:00:33.209 --> 00:00:35.646
che ogni stella ha almeno un pianeta.

00:00:35.824 --> 00:00:37.625
E nella ricerca di pianeti,

00:00:37.625 --> 00:00:40.495
e nel futuro,
pianeti possibilmente simili alla Terra,

00:00:40.495 --> 00:00:42.144
saremo in grado di rispondere

00:00:42.168 --> 00:00:45.017
ad alcune delle più straordinarie 
e misteriose domande

00:00:45.041 --> 00:00:47.612
che l'umanità si è posta per secoli.

00:00:47.636 --> 00:00:48.882
Perché siamo qui?

00:00:49.215 --> 00:00:50.889
Perché l'universo esiste?

00:00:51.476 --> 00:00:53.523
Come si è formata ed evoluta la Terra?

00:00:53.912 --> 00:00:56.896
Come e perché è nata la vita
che ha popolato il nostro pianeta?

00:00:57.665 --> 00:01:00.720
La seconda domande
che spesso ci poniamo è:

00:01:00.744 --> 00:01:02.030
Siamo soli?

00:01:02.911 --> 00:01:04.299
C'è vita là fuori?

00:01:05.109 --> 00:01:06.601
C'è qualcuno?

00:01:07.783 --> 00:01:10.687
Questa domanda circola
da migliaia di anni,

00:01:10.687 --> 00:01:13.374
almeno sin dai tempi
dei filosofi Greci.

00:01:13.374 --> 00:01:15.825
Ma io sono qui per dirvi
su quanto siamo vicini

00:01:15.825 --> 00:01:18.690
a dare una risposta
a questa domanda.

00:01:18.690 --> 00:01:23.115
È la prima volta nella storia dell'umanità
che ci siamo davvero vicini.

NOTE Paragraph

00:01:23.294 --> 00:01:26.273
Quando penso alla possibilità 
di vita nell'universo,

00:01:26.297 --> 00:01:30.384
penso al fatto che il nostro sole sia 
solo una delle tante stelle che ci sono.

00:01:30.495 --> 00:01:32.397
Questa è la foto di una vera galassia;

00:01:32.397 --> 00:01:35.367
noi crediamo che la Via Lattea 
sia simile a questa galassia.

00:01:35.367 --> 00:01:36.836
È un agglomerato di stelle.

00:01:36.860 --> 00:01:41.247
Ma il nostro [sole] è una stella 
tra altre centinaia di miliardi

00:01:41.271 --> 00:01:45.595
e la nostra galassia è una tra
centinaia di miliardi di galassie.

00:01:46.707 --> 00:01:49.474
Sapendo che i pianeti piccoli
sono molto comuni,

00:01:49.498 --> 00:01:51.292
il calcolo è presto fatto.

00:01:51.514 --> 00:01:55.425
E ci sono talmente tante stelle 
e pianeti là fuori,

00:01:55.449 --> 00:01:58.379
che ci deve sicuramente essere vita
da qualche parte.

00:01:59.060 --> 00:02:02.480
Devo dire che i biologi s'infuriano 
con me se mi sentono dire questo

00:02:02.504 --> 00:02:05.948
perché non possediamo ancora alcuna prova
della vita extraterrestre.

NOTE Paragraph

00:02:06.977 --> 00:02:11.604
Ma se fossimo in grado di guardare
la nostra galassia dall'esterno,

00:02:11.604 --> 00:02:14.002
zoomando sull'area
dove si trova il sole,

00:02:14.026 --> 00:02:15.806
vedremmo una vera mappa delle stelle.

00:02:16.046 --> 00:02:19.069
E le stelle evidenziate 
sono quelle con esopianeti conosciuti.

00:02:19.745 --> 00:02:21.934
Questa è solo la punta dell'iceberg.

00:02:22.642 --> 00:02:26.284
In questa animazione ci avviciniamo
al nostro sistema solare.

00:02:26.872 --> 00:02:28.107
Potrete vedere i pianeti

00:02:28.107 --> 00:02:31.524
e alcune navicelle spaziali
che orbitano attorno al sole.

00:02:32.888 --> 00:02:36.296
Ora, immaginando di andare 
verso la costa ovest del nord America

00:02:36.296 --> 00:02:38.466
e di guardare in alto,
verso il cielo notturno,

00:02:38.466 --> 00:02:40.578
in una notte di primavera
ecco cosa vedremmo.

00:02:40.578 --> 00:02:42.818
Come vedete,
le costellazioni si sovrappongono

00:02:42.842 --> 00:02:45.111
e ci sono tantissime stelle
con i loro pianeti.

00:02:45.135 --> 00:02:49.329
C'è una zona particolare del cielo,
dove ci sono migliaia di pianeti.

NOTE Paragraph

00:02:49.353 --> 00:02:53.043
Qui, il telescopio spaziale Kepler
si è concentrato per diversi anni.

00:02:53.576 --> 00:02:58.250
Ora avviciniamoci e guardiamo
uno dei nostri esopianeti preferiti

00:02:58.863 --> 00:03:02.124
Questa stella di chiama [Kepler-186].

00:03:02.529 --> 00:03:04.727
E' un sistema
formato da circa 5 esopianeti

00:03:04.751 --> 00:03:08.576
dei quali, fra l'altro,
sappiamo abbastanza poco.

00:03:08.600 --> 00:03:11.583
Ne conosciamo le dimensioni, l'orbita
e cose del genere,

00:03:11.607 --> 00:03:15.569
ma ce n'è uno davvero molto speciale,
che si chiama Kepler-186f.

00:03:15.593 --> 00:03:19.697
Questo pianeta si trova in una zona
non troppo distante dalla stella,

00:03:19.721 --> 00:03:22.980
tanto che la sua temperatura
potrebbe essere idonea per la vita.

00:03:23.004 --> 00:03:26.035
L'intenzione del video è quella di
continuare a zoomare

00:03:26.059 --> 00:03:28.329
per mostrare il possibile aspetto
del pianeta.

NOTE Paragraph

00:03:31.074 --> 00:03:36.676
Molte persone hanno un'idea
piuttosto romantica degli astronomi,

00:03:36.700 --> 00:03:40.256
in marcia verso il telescopio
sulla cima solitaria di un monte,

00:03:40.280 --> 00:03:43.823
per osservare, attraverso l'obiettivo,
lo spettacolo del cielo notturno.

00:03:43.853 --> 00:03:47.715
In realtà, lavoriamo semplicemente
al computer come chiunque altro,

00:03:47.725 --> 00:03:51.074
e riceviamo i dati via email 
o li scarichiamo da un database.

00:03:51.098 --> 00:03:53.275
Quindi invece di venire qui a parlarvi

00:03:53.275 --> 00:03:56.530
di dati noiosi, della loro analisi

00:03:56.530 --> 00:03:59.006
e dei complessi modelli informatici che 
sviluppiamo,

00:03:59.006 --> 00:04:01.148
cercherò di spiegarvi
in modo diverso

00:04:01.148 --> 00:04:03.757
alcune cose che pensiamo
in merito agli esopianeti.

NOTE Paragraph

00:04:03.781 --> 00:04:05.527
Qui il poster del nostro viaggio:

00:04:05.527 --> 00:04:06.715
"Kepler-186f:

00:04:06.715 --> 00:04:10.019
dove l'erba del vicino
è sempre più rossa".

00:04:10.019 --> 00:04:13.783
Questo perché Kepler-186f
orbita attorno ad una stella rossa,

00:04:13.807 --> 00:04:16.499
e sembra giusto ipotizzare
che forse lì le piante,

00:04:16.523 --> 00:04:19.141
ammesso che ci sia vegetazione
dotata di fotosintesi,

00:04:19.165 --> 00:04:21.728
abbiano una diversa pigmentazione 
di colore rosso.

00:04:22.137 --> 00:04:26.495
"Godetevi la gravità su HD 40307g,

00:04:26.495 --> 00:04:27.648
la Super Terra".

00:04:27.648 --> 00:04:30.305
Questo pianeta ha una massa
molto più grande della Terra

00:04:30.305 --> 00:04:32.357
e ha una gravità superficiale maggiore.

00:04:32.357 --> 00:04:35.254
"Rilassatevi su Kepler-16b,

00:04:35.254 --> 00:04:37.640
dove la vostra ombra è sempre in 
buona compagnia".

00:04:37.640 --> 00:04:39.134
(Risate)

00:04:39.158 --> 00:04:43.340
Conosciamo una dozzina di pianeti
che orbitano attorno a due stelle,

00:04:43.340 --> 00:04:45.443
e ce ne sono di certo molti altri.

00:04:45.443 --> 00:04:47.484
Se potessimo visitarne uno,


00:04:47.492 --> 00:04:49.379
vedremmo letteralmente due tramonti

00:04:49.403 --> 00:04:50.658
e avremmo due ombre.

00:04:51.374 --> 00:04:54.041
La fantascienza potrebbe avere
ragione su alcune cose.

00:04:54.041 --> 00:04:55.984
Come Tatooine di Guerre Stellari.

00:04:56.047 --> 00:04:58.342
C'è un altro paio dei miei
esopianeti preferiti

00:04:58.366 --> 00:04:59.563
di cui vorrei parlarvi.

00:04:59.587 --> 00:05:01.119
Questo è Kepler-10b,

00:05:01.143 --> 00:05:03.126
un pianeta molto, molto caldo.

00:05:03.202 --> 00:05:05.971
L'orbita che percorre
attorno alla sua stella

00:05:05.971 --> 00:05:08.752
è un 50esimo di quella della Terra 
attorno al nostro sole.

00:05:08.752 --> 00:05:10.046
E fa talmente caldo,

00:05:10.046 --> 00:05:12.883
che non è possibile visitare
questi pianeti, ma se lo fosse,

00:05:12.883 --> 00:05:15.337
scioglieremmo prima ancora
di toccare la superficie.

00:05:15.337 --> 00:05:17.780
La superficie è così calda
da sciogliere la pietra

00:05:17.780 --> 00:05:19.420
e ha laghi di lava liquida.

NOTE Paragraph

00:05:19.457 --> 00:05:20.705
Gliese 1214b.

00:05:20.705 --> 00:05:23.164
Di questo pianeta conosciamo la massa
e la grandezza

00:05:23.188 --> 00:05:24.806
e ha una densità abbastanza bassa.

00:05:24.806 --> 00:05:25.998
E' piuttosto caldo.

00:05:26.053 --> 00:05:28.737
In realtà non sappiamo molto
di questo pianeta,

00:05:28.761 --> 00:05:31.266
ma c'è la possibilità che 
abbia l'acqua,

00:05:31.290 --> 00:05:34.797
una versione in piccolo di una delle
lune ghiacciate di Giove

00:05:34.797 --> 00:05:37.280
la cui massa potrebbe essere
al 50% di ghiaccio.

00:05:37.280 --> 00:05:40.241
E in questo caso, avrebbe un'atmosfera 
di vapore denso

00:05:40.241 --> 00:05:42.091
sopra un oceano,

00:05:42.091 --> 00:05:43.641
non di acqua allo stato liquido,

00:05:43.641 --> 00:05:46.630
ma di un tipo "esotico" 
d'acqua, un superfluido -

00:05:46.630 --> 00:05:48.604
non proprio un gas ma nemmeno un liquido.

00:05:48.604 --> 00:05:50.334
E al di sotto non ci sarebbe roccia,

00:05:50.334 --> 00:05:52.384
ma uno strato di ghiaccio
ad alta pressione,

00:05:52.384 --> 00:05:53.964
come il ghiaccio IX.

NOTE Paragraph

00:05:54.593 --> 00:05:56.768
Quindi tra tutti i pianeti che ci sono,

00:05:56.792 --> 00:06:00.006
la cui varietà è semplicemente
sorprendente,

00:06:00.030 --> 00:06:05.160
ci concentriamo sulla ricerca dei pianeti 
"Riccioli d'oro", come li chiamiamo noi.

00:06:05.184 --> 00:06:07.101
Non troppo grandi, non troppo piccoli,

00:06:07.125 --> 00:06:08.972
non troppo caldi, non troppo freddi -

00:06:08.996 --> 00:06:10.345
proprio giusti per la vita.

00:06:10.598 --> 00:06:12.716
Ma per fare ciò,
dovremmo poter di osservare

00:06:12.716 --> 00:06:14.050
l'atmosfera del pianeta,

00:06:14.050 --> 00:06:17.186
perché l'atmosfera agisce come 
una coperta e trattiene il caldo -

00:06:17.186 --> 00:06:18.254
l'effetto serra.

00:06:18.314 --> 00:06:21.134
Dobbiamo poter determinare i gas serra

00:06:21.182 --> 00:06:22.332
sugli altri pianeti.

00:06:23.029 --> 00:06:25.288
Bene, la fantascienza ha 
commesso degli errori.

00:06:25.796 --> 00:06:27.186
L'Enterprise di Star Trek

00:06:27.210 --> 00:06:30.837
doveva percorrere enormi distanze 
ad altissima velocità

00:06:30.861 --> 00:06:32.590
per orbitare attorno ai pianeti

00:06:32.614 --> 00:06:36.590
così che il comandante Spock
potesse analizzarne l'atmosfera

00:06:36.590 --> 00:06:38.601
e verificare se il pianeta fosse abitabile

00:06:38.601 --> 00:06:40.272
o se ci fossero forme di vita.

NOTE Paragraph

00:06:40.595 --> 00:06:43.235
Non abbiamo bisogno
di viaggiare a velocità di curvatura

00:06:43.235 --> 00:06:45.424
per osservare le atmosfere
degli altri pianeti,

00:06:45.424 --> 00:06:48.196
anche se non voglio scoraggiare
i nostri giovani ingegneri

00:06:48.196 --> 00:06:49.739
dal capire come riuscirsi.

00:06:49.739 --> 00:06:52.611
In realtà noi possiamo già studiare le
atmosfere dei pianeti

00:06:52.611 --> 00:06:54.156
da qui, dall'orbita della Terra.

00:06:54.156 --> 00:06:57.273
Questa è un'immagine, una foto 
del telescopio spaziale Hubble

00:06:57.273 --> 00:07:00.023
fatta dallo shuttle Atlantis
alla sua partenza

00:07:00.023 --> 00:07:02.592
al termine dell'ultimo volo 
spaziale umano ad Hubble.

00:07:02.592 --> 00:07:04.844
Infatti, hanno installato
una nuova fotocamera,

00:07:04.844 --> 00:07:07.303
usata per le atmosfere degli esopianeti.

00:07:07.303 --> 00:07:11.342
E finora, siamo stati in grado di studiare
dozzine di atmosfere di esopianeti,

00:07:11.342 --> 00:07:13.466
di cui circa sei nel dettaglio.

00:07:13.466 --> 00:07:15.808
Ma questi non sono pianeti piccoli 
come la Terra.

00:07:15.808 --> 00:07:18.104
Sono grandi pianeti caldi
di facile osservazione.

00:07:18.128 --> 00:07:19.366
Non siamo ancora pronti,

00:07:19.390 --> 00:07:23.765
non abbiamo ancora la tecnologia adatta
allo studio degli esopianeti più piccoli.

00:07:24.106 --> 00:07:25.264
Non di meno,

00:07:25.288 --> 00:07:29.185
ho voluto cercare di spiegarvi
come studiamo le atmosfere degli esopianeti.

NOTE Paragraph

00:07:29.392 --> 00:07:31.944
Vorrei che immaginaste,
per un momento, un arcobaleno.

00:07:32.532 --> 00:07:35.278
E se potessimo guardare
l'arcobaleno da vicino,

00:07:35.302 --> 00:07:37.969
potremmo vedere che alcune linee
scure non ci sono.

00:07:39.057 --> 00:07:40.478
Ed ecco il nostro sole,

00:07:40.488 --> 00:07:42.225
la luce bianca del sole suddivisa,

00:07:42.225 --> 00:07:44.673
non dalle gocce di pioggia, ma da uno 
spettrografo.

00:07:44.673 --> 00:07:47.124
Qui potete notare tante
linee scure e verticali.

00:07:47.148 --> 00:07:48.982
Alcune molto sottili, altre spesse,

00:07:48.982 --> 00:07:50.457
alcune sfumate alle estremità.

00:07:50.457 --> 00:07:53.879
Ecco in pratica come gli astronomi 
abbiano studiato gli oggetti celesti,

00:07:53.879 --> 00:07:55.554
letteralmente, per oltre un secolo.

00:07:55.578 --> 00:07:58.004
Quindi qui, ogni singolo atomo e molecola

00:07:58.028 --> 00:07:59.553
ha uno speciale set di linee,

00:07:59.577 --> 00:08:01.133
come dire un'impronta digitale.

00:08:01.133 --> 00:08:03.870
E così studiamo le atmosfere
degli esopianeti.

00:08:03.870 --> 00:08:06.212
Non dimenticherò mai 
quando iniziai a lavorare

00:08:06.212 --> 00:08:08.128
alle atmosfere di esopianeti 20 anni fa,

00:08:08.128 --> 00:08:09.373
quante persone mi dissero,

00:08:09.391 --> 00:08:10.600
"Non accadrà mai.

00:08:10.600 --> 00:08:13.390
Non saremo mai in grado di studiarli. 
Chi te lo fa fare?"

00:08:13.390 --> 00:08:17.006
Questo è il motivo per cui sono felice
di raccontavi di quanto fatto sin ora,

00:08:17.006 --> 00:08:19.065
ed è ormai un campo di studio a se stante.

00:08:19.065 --> 00:08:21.555
Quindi quanto parliamo di altri pianeti,
altre Terre,

00:08:21.555 --> 00:08:23.632
nel futuro quando potremmo osservarli,

00:08:23.656 --> 00:08:25.715
che tipo di gas andremo a cercare?

00:08:26.144 --> 00:08:29.319
Bene, sapete, la nostra Terra ha
ossigeno nell'atmosfera

00:08:29.343 --> 00:08:31.182
per 20 per cento del volume.

00:08:31.445 --> 00:08:33.214
Questo è un sacco di ossigeno.

00:08:33.457 --> 00:08:36.202
Ma senza le piante e la fotosintesi,

00:08:36.202 --> 00:08:37.612
non ci sarebbe ossigeno,

00:08:37.612 --> 00:08:40.043
in pratica niente ossigeno
nella nostra atmosfera.

00:08:40.043 --> 00:08:42.039
Quindi l'ossigeno c'è per via della vita.

00:08:42.063 --> 00:08:46.170
Il nostro obiettivo è di cercare gas
nelle atmosfere di altri pianeti,

00:08:46.194 --> 00:08:48.231
gas che non dovrebbero essere lì,

00:08:48.255 --> 00:08:50.638
che potremmo attribuire alla
presenza di vita.

00:08:50.638 --> 00:08:52.719
Ma quali molecole dovremmo cercare?

00:08:52.719 --> 00:08:55.202
Vi ho già detto quanto gli 
esopianeti siano diversi.

00:08:55.202 --> 00:08:57.351
Ci aspettiamo che continui cosi in futuro

00:08:57.351 --> 00:08:58.926
fin quando troveremo altre Terre.

NOTE Paragraph

00:08:58.926 --> 00:09:01.162
Una delle tante cose
su cui sto lavorando ora,

00:09:01.162 --> 00:09:02.455
ho una teoria in merito.

00:09:02.623 --> 00:09:04.911
Ciò mi ricorda che quasi ogni giorno,

00:09:05.025 --> 00:09:07.677
ricevo almeno una o più email

00:09:07.701 --> 00:09:11.328
da qualcuno con una pazza teoria 
sulla fisica della gravità

00:09:11.352 --> 00:09:13.184
o sulla cosmologia o altro.

00:09:13.208 --> 00:09:16.541
Quindi, vi prego, non scrivetemi un'email 
con le vostre pazze teorie.

00:09:16.565 --> 00:09:17.779
(Risate)

00:09:17.803 --> 00:09:19.981
Bene, io ho già la mia pazza teoria.

00:09:20.005 --> 00:09:21.989
Ma a chi scrive un professore dell'MIT?

00:09:22.703 --> 00:09:26.864
Bene, io ho scritto a un premio Nobel
in Fisiologia o Medicina

00:09:26.864 --> 00:09:29.017
e lui mi ha detto:
"Certo, vieni a parlarmene".

00:09:29.017 --> 00:09:30.934
Ho portato con me due amici biochimici

00:09:30.958 --> 00:09:33.310
e sono andato ad esporgli la mia
pazza teoria.

00:09:33.334 --> 00:09:36.775
E la teoria era che la vita produca
tante piccole molecole,

00:09:36.775 --> 00:09:38.449
molte molte molecole.

00:09:38.449 --> 00:09:41.474
Tutte quelle a cui potessi pensare, 
pur non essendo un chimico.

00:09:41.474 --> 00:09:42.599
Pensateci:

00:09:42.623 --> 00:09:44.653
anidride carbonica, monossido di carbonio,

00:09:44.677 --> 00:09:46.536
idrogeno molecolare, azoto molecolare,

00:09:46.560 --> 00:09:47.926
metano, cloruro di metile -

00:09:47.950 --> 00:09:49.111
proprio tanti gas.

00:09:49.135 --> 00:09:51.070
Questi esistono anche per altre ragioni,

00:09:51.094 --> 00:09:52.946
ma solo la vita produce anche l'ozono.

00:09:52.970 --> 00:09:54.728
Andiamo a parlargli di questa cosa,

00:09:54.752 --> 00:09:56.894
e immediatamente cassò la teoria.

00:09:57.226 --> 00:09:59.493
Trovò un esempio che ciò non esistesse.

00:09:59.828 --> 00:10:01.603
Quindi tornammo al tavolo di lavoro

00:10:01.603 --> 00:10:05.151
pensiamo di aver trovato qualcosa
di molto interessante in un altro campo.

NOTE Paragraph

00:10:05.205 --> 00:10:06.625
Ma tornando agli esopianeti,

00:10:06.649 --> 00:10:09.928
il fatto è che solo la vita produce
così tanti gas,

00:10:09.952 --> 00:10:12.164
letteralmente migliaia di gas.

00:10:12.188 --> 00:10:14.855
Quindi quello che stiamo facendo ora 
è cercare di capire

00:10:14.879 --> 00:10:16.468
su quali tipi di esopianeti,

00:10:16.492 --> 00:10:19.712
quali gas siano attribuibili alla vita.

00:10:22.122 --> 00:10:24.170
Così quando tali gas vengono trovati

00:10:24.170 --> 00:10:25.701
nelle atmosfere degli esopianeti

00:10:25.701 --> 00:10:27.725
non sappiamo se siano prodotti

00:10:27.749 --> 00:10:30.779
da alieni intelligenti o da alberi,

00:10:30.803 --> 00:10:32.013
o da una palude,

00:10:32.037 --> 00:10:34.898
o semplicemente da una forma di vita 
unicellulare microbica.

NOTE Paragraph

00:10:35.541 --> 00:10:37.091
Quindi lavorando sui modelli

00:10:37.115 --> 00:10:38.766
e tenendo a mente la biochimica,

00:10:38.790 --> 00:10:39.987
va tutto a gonfie e vele.

00:10:40.011 --> 00:10:42.896
Ma la vera sfida che abbiamo è: "Come?"

00:10:42.920 --> 00:10:45.082
Come riusciremo a trovare questi pianeti?

00:10:45.106 --> 00:10:47.310
Ci sono tanti modi per trovare pianeti,

00:10:47.310 --> 00:10:48.829
molti modi diversi.

00:10:48.853 --> 00:10:52.712
Ma mi sto concentrando sul 
come si possa aprire quella porta

00:10:52.736 --> 00:10:53.973
che in futuro

00:10:53.973 --> 00:10:55.822
possa far scoprire centinaia di Terre.

00:10:55.822 --> 00:10:58.365
Abbiamo una chance concreta 
di trovare segni di vita.

00:10:58.365 --> 00:11:01.353
E ho appena finito di condurre
un progetto di 2 anni

00:11:01.377 --> 00:11:03.465
proprio in questa speciale fase

00:11:03.489 --> 00:11:06.143
di un concept che chiamiamo Starshade.

00:11:06.167 --> 00:11:09.120
Lo Starshade è uno schermo 
dalla forma speciale

00:11:09.144 --> 00:11:11.011
e l'obiettivo è di farlo volare

00:11:11.011 --> 00:11:13.825
così da bloccare la luce di una stella

00:11:13.825 --> 00:11:17.134
per far sì che il telescopio possa 
osservare il pianeta direttamente.

00:11:17.134 --> 00:11:19.509
Qui, vedete me e due membri del team

00:11:19.533 --> 00:11:21.722
che reggiamo un piccolo pezzo 
dello Starshade.

00:11:21.746 --> 00:11:23.326
Ha la forma di un fiore gigante,

00:11:23.350 --> 00:11:25.833
è questo è il prototipo di uno dei petali.

00:11:26.907 --> 00:11:31.368
L'idea è che uno starshade
e un telescopio siano lanciati assieme,

00:11:31.392 --> 00:11:33.986
con i petali che si aprano 
dallo posizione ripiegata.

00:11:34.896 --> 00:11:36.952
La parte centrale che si espande,

00:11:36.976 --> 00:11:40.068
con i petali che si mettono in posizione.

00:11:40.068 --> 00:11:42.298
Cio' deve avvenire in modo molto preciso,

00:11:42.298 --> 00:11:44.036
davvero, è una questione di micron

00:11:44.036 --> 00:11:46.673
e devono dispiegarsi
con precisione millimetrica.

00:11:46.697 --> 00:11:48.752
Questa intera struttura deve poter volare

00:11:48.776 --> 00:11:52.135
per decine di migliaia di chilometri 
di distanza dal telescopio.

00:11:52.159 --> 00:11:54.301
Ha un diametro di qualche decina di metri.

00:11:54.785 --> 00:11:59.738
L'obiettivo è di bloccare 
la luce della stella con grande precisione

00:11:59.762 --> 00:12:02.500
così che il pianeta sia visibile 
direttamente

00:12:02.723 --> 00:12:04.952
E deve avere una forma molto speciale,

00:12:04.952 --> 00:12:06.891
per via della fisica della diffrazione.

00:12:06.891 --> 00:12:09.520
Questo è un progetto reale 
al quale abbiamo lavorato,

00:12:09.520 --> 00:12:11.930
e non potete credere quanto sia difficile.

00:12:11.930 --> 00:12:14.922
Tanto per farvi capire la cosa
non solo come se fosse un film,

00:12:14.922 --> 00:12:16.556
questa è una foto reale

00:12:16.556 --> 00:12:21.547
di test di secondo livello in laboratorio 
sulla dislocazione dello Starshade.

00:12:21.595 --> 00:12:23.674
E in questo caso, vorrei solo che sappiate

00:12:23.698 --> 00:12:26.188
che la parte centrale ha ancora delle parti

00:12:26.212 --> 00:12:29.096
che derivano da grandi dispiegamenti radio
nello spazio

NOTE Paragraph

00:12:29.372 --> 00:12:31.028
Quindi dopo tanto duro lavoro

00:12:31.052 --> 00:12:34.845
per pensare a tutti i strani gas che 
possano essere lì fuori,

00:12:34.869 --> 00:12:37.797
a la costruzione di un telescopio
spaziale così complesso

00:12:37.821 --> 00:12:39.048
che possa stare lì fuori,

00:12:39.072 --> 00:12:40.368
cosa andremo a scoprire?

00:12:40.725 --> 00:12:42.483
Bene, nella migliore delle ipotesi,

00:12:42.507 --> 00:12:45.304
troveremo un'immagine di
un'altra eso-Terra.

00:12:46.328 --> 00:12:48.587
Ecco la Terra come un piccolo puntino blu.

00:12:48.611 --> 00:12:51.170
E questa è una vera fotografia della Terra

00:12:51.194 --> 00:12:53.064
fatta dalle navicella Voyager 1,

00:12:53.088 --> 00:12:55.066
a distanza di quattro miliardi di miglia.

00:12:55.159 --> 00:12:58.937
E la luce rossa è solo luce diffusa
nell'ottica della macchina fotografica.

NOTE Paragraph

00:12:59.315 --> 00:13:01.711
Ciò che è straordinario da considerare

00:13:01.735 --> 00:13:04.784
è che se ci sono alieni intelligenti

00:13:04.808 --> 00:13:08.762
in orbita su un pianeta
attorno ad una stella vicina a noi

00:13:08.762 --> 00:13:11.057
e loro costruiscono complicati
telescopi spaziali

00:13:11.057 --> 00:13:13.028
del tipo che noi stiamo cercando di costruire,

00:13:13.028 --> 00:13:15.546
tutto ciò che che vedranno è questo 
pallido puntino blu,

00:13:15.556 --> 00:13:17.405
una punta di spillo di luce.

00:13:17.456 --> 00:13:20.522
Talvolta, quando mi soffermo a pensare

00:13:20.546 --> 00:13:24.799
circa le mie difficoltà professionali 
e grandi ambizioni,

00:13:24.823 --> 00:13:26.816
è dura pensare che sia così

00:13:26.840 --> 00:13:29.259
in contrasto con la vastità dell'universo.

00:13:30.120 --> 00:13:34.246
Nondimeno, ho dedicato 
il resto della mia vita

00:13:34.270 --> 00:13:36.000
alla ricerca di un'altra Terra.

NOTE Paragraph

00:13:36.296 --> 00:13:38.161
E posso assicurare

NOTE Paragraph

00:13:38.161 --> 00:13:40.904
che nella prossima generazione
di telescopi spaziali,

00:13:40.942 --> 00:13:42.482
nella seconda generazione,

00:13:42.506 --> 00:13:47.912
avremmo la capacità 
di trovare ed identificare altre Terre.

00:13:47.936 --> 00:13:50.610
E la capacità di 
isolare la luce della stessa

00:13:50.634 --> 00:13:52.187
in modo da poter cercare i gas

00:13:52.211 --> 00:13:55.517
e determinare i gas serra 
nell'atmosfera,

00:13:55.517 --> 00:13:57.305
stimare la temperatura superficiale,

00:13:57.343 --> 00:13:59.101
e cercare segni di vita.

NOTE Paragraph

00:13:59.736 --> 00:14:01.157
Ma c'è di più.

00:14:01.181 --> 00:14:04.545
In questa ricerca di 
altri pianeti come la Terra,

00:14:04.569 --> 00:14:07.164
stiamo realizzando un nuovo tipo di mappa

00:14:07.188 --> 00:14:10.448
delle stelle vicine
e dei pianeti che vi orbitano attorno,

00:14:10.472 --> 00:14:14.243
inclusi quelli che potrebbero essere
abitati da essere umani.

NOTE Paragraph

00:14:14.915 --> 00:14:17.296
Prevedo che le prossime generazioni,

00:14:17.320 --> 00:14:19.125
tra centinaia di anni,

00:14:19.149 --> 00:14:22.176
si imbarcheranno in un viaggio
interstellare verso altri mondi.

00:14:23.059 --> 00:14:25.971
E ripenseranno a noi

00:14:25.995 --> 00:14:29.263
come alla generazione che per prima
trovò altri mondi come la Terra.

NOTE Paragraph

00:14:29.822 --> 00:14:30.973
Grazie.

NOTE Paragraph

00:14:30.997 --> 00:14:37.508
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:37.508 --> 00:14:39.608
June Cohen: E ora, per una domanda,

00:14:39.608 --> 00:14:41.896
il responsabile della missione Rosetta:
Fred Jansen,

NOTE Paragraph

00:14:41.896 --> 00:14:43.848
FJ: Hai menzionato più o meno 
a metà discorso

00:14:43.872 --> 00:14:47.659
che la tecnologia per realmente 
vedere lo spettro

00:14:47.683 --> 00:14:50.312
di un esopianeta come la terra
non esiste ancora.

00:14:50.336 --> 00:14:52.223
Quando penso che sarà disponibile,

00:14:52.247 --> 00:14:53.515
e che cosa serve ancora?

NOTE Paragraph

00:14:53.539 --> 00:14:58.154
Sara Seager: Quello che aspettiamo è
quello che chiamiamo il prossimo-Hubble.

00:14:58.531 --> 00:15:00.872
Questo si chiama James Webb
Space Telescope,

00:15:00.896 --> 00:15:02.599
che verrà lanciato nel 2018,

00:15:02.623 --> 00:15:04.445
e questo è quello che faremo,

00:15:04.445 --> 00:15:06.709
ricercheremo un particolare tipo di pianeti

00:15:06.709 --> 00:15:08.245
chiamati esopianeti in transito,

00:15:08.245 --> 00:15:11.488
e questo sarà il nostro primo tentativo
di studio di piccoli pianeti

00:15:11.488 --> 00:15:14.786
alla ricerca di gas che ne indichino
l'abitabilità.

NOTE Paragraph

00:15:15.477 --> 00:15:18.286
JC: Ti farò anche io una domanda, Sara,

00:15:18.310 --> 00:15:19.516
da generalista.

00:15:19.516 --> 00:15:22.609
Sono molto colpita dall'idea
che nella tua carriera

00:15:22.609 --> 00:15:24.208
abbia incontrato così tanti ostacoli,

00:15:24.208 --> 00:15:26.328
quando iniziasti a pensare 
agli esopianeti,

00:15:26.328 --> 00:15:28.788
c'era molto scetticismo 
nella comunità scientifica

00:15:28.788 --> 00:15:30.269
in merito alla loro esistenza,

00:15:30.269 --> 00:15:31.442
e tu hai provato che si sbagliavano.

00:15:31.442 --> 00:15:33.143
Come sei riuscita a farcela?

NOTE Paragraph

00:15:33.143 --> 00:15:35.213
SS: Bene, il fatto è che come scienziati,

00:15:35.237 --> 00:15:37.195
noi dobbiamo essere scettici,

00:15:37.195 --> 00:15:40.323
perché il nostro compito è quello 
di assicurarci che quello che l'altro dice

00:15:40.323 --> 00:15:41.274
abbia senso o meno.

00:15:41.654 --> 00:15:44.211
L'essere scienziato,

00:15:44.235 --> 00:15:46.655
penso, te ne sia resa conto dalla sessione,

00:15:46.679 --> 00:15:48.361
è come essere un esploratore.

00:15:48.385 --> 00:15:50.374
Hai questa immensa curiosità,

00:15:50.398 --> 00:15:51.697
questa testardaggine,

00:15:51.721 --> 00:15:54.103
questa risolutezza che ti manda avanti

00:15:54.127 --> 00:15:56.158
indipendentemente da quello che gli altri dicano.

NOTE Paragraph

00:15:56.182 --> 00:15:57.858
JC: Bellissimo. Grazie mille, Sara.

NOTE Paragraph

00:15:57.882 --> 00:16:00.877
(Applausi)