[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.07,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم دربارهی جستجوی\Nواقعی حیات بیگانه با شما صحبت کنم.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,منظورم انساننماهای سبز کوچکی نیست که\Nبا بشقابهای پرنده براق به ملاقات ما می آیند
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,اگرچه چنین اتفاقی هم جذاب خواهد بود.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,اما جستجوی ما، جستجوی سیارههایی است که به دور\Nستارههایی دوردست در حال چرخش هستند.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,هر ستارهای در آسمان، یک خورشید است.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,و اگر خورشید ما سیارههایی دارد --
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,عطارد، زهره، زمین، مریخ و ...،
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,حتماً بقیه ستارهها هم\Nباید سیارههایی داشته باشند.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,و همین طور هم هست.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,در طول دو دهه گذشته،
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,ستارهشناسان هزاران سیاره\Nفراخورشیدی را کشف کردهاند.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,آسمان شب ما به معنی واقعی کلمه\Nاز فراخورشیدیها پر شده است.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,از دیدگاه آماری، میدانیم که
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,هر ستاره، حداقل یک سیاره به دور خود دارد.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,و در مسیر جستجو برای یافتن این سیارهها،
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,و در آینده، سیارههایی که ممکن است \Nشبیه زمین باشند،
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ما قادر خواهیم بود
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,به برخی از سوالهای شگفت انگیز و \Nاسرارآمیزی پاسخ دهیم
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,که برای قرن ها پیش روی بشریت\Nقرار داشته است.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,چرا اینجا هستیم؟
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,چرا جهان ما وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,زمین چگونه شکل گرفت و تکامل پیدا کرد؟
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,چرا و چگونه حیات روی سیاره ما منشا گرفت \Nو آن را سرشار کرد؟
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,سوال دومی که\Nاغلب به آن فکر میکنیم این است:
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,آیا ما تنها هستیم؟
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,آیا آن بیرون زندگی وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی آنجا است؟
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,می دانید که این سوال برای \Nهزاران سال است که مطرح بوده است،
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,حداقل از زمان فلاسفه بزرگ یونان \Nبا آن مواجهیم
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,اما من اینجا هستم تا به شما بگویم \Nکه امروز تا چه حد
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,به یافتن پاسخ این پرسشها نزدیک هستیم.
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,برای نخستین بار در تاریخ بشریت پاسخ\Nاین سوال واقعاً در دسترس ما قرار دارد.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,اکنون و زمانی که به امکانات وجود حیات \Nدر آن بیرون فکر می کنم
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,به این واقعیت می اندیشم که خورشید ما تنها\Nیکی از بسیار ستارهی موجود است.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,این تصویری از یک کهکشان واقعی است.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ما فکر می کنیم که راه شیری ما \Nشبیه این کهکشان باشد
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه به هم پیوسته ای از ستارهها
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,اما خورشید تنها یکی از \Nصدها میلیارد ستاره است
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,و کهکشان ما تنها یکی از بیش از \Nصدها میلیارد کهکشان عالم.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,با دانستن اینکه چقدر این سیاره های کوچک \Nعمومیت دارند،
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,خودتان میتوانید محاسبه کنید.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,و آن قدر ستاره و سیاره \Nآن بیرون و در عالم وجود دارد
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,که قطعاً باید حیات در برخی از آن ها\Nوجود داشته باشد.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,البته زیست شناسها از این گفته من عصبانی خواهند شد،
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,چرا که مطلقاً هیچ مدرکی از وجود حیات\Nدر فراسوی زمین خودمان نداریم.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,خوب، اگر ما میتوانستیم از بیرون به\Nکهکشانمان نگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و آن را در راستای محلی که خورشید\Nقرار دارد بزرگ کنیم،
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,نقشه ای واقعی از ستاره ها را می بینیم.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,و ستاره های مشخص شده، آنهایی هستند \Nکه بعنوان میزبان فراخورشیدی شناخته شدهاند.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,این تنها قله یک کوه یخ است.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,اینجا، این انیمیشن، تصویر را بروی \Nمنظومه شمسی ما بزرگ می کند.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا می توانید سیارهها را همانگونهای ببینید که
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,یک سفینه فضایی که در مدار خورشید ما قرار دارد می بیند.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,حال اگر تصور کنیم که به ساحل غربی آمریکای شمالی برویم
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,و به آسمان شب نگاه کنیم
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,این منظره ای است که در یک شب بهاری می بینیم.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,و صورت های فلکی را میبینید که \Nکنار هم قرار گرفتهاند
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,و بار دیگر ستارههای بسیاری با سیارههایی در اطرافشان.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,منطقه ویژه ای در آسمان وجود دارد \Nکه هزاران سیاره در آن وجود دارد.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,این جایی است که برای چندین سال \Nتلسکوپ فضایی کپلر بر آن متمرکز بوده است.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,بیایید بزرگنمایی را بیشتر کنیم و یکی از \Nفراخورشیدی های محبوب را ببینیم.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,این ستاره «کپلر 186-اف» نام دارد.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,و منظومهای پنج سیارهای در اطرافش وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,و در عین حال، ما اطلاعات زیادی از\Nخیلی از این سیارهها در اختیار نداریم.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ابعاد و مدار و اطلاعاتی اینگونه \Nدرباره آنها را می دانیم.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,اینجا سیاره ای بسیار ویژه به نام «کپلر 186-اف» وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,این سیاره در منطقه ای وجود دارد \Nکه خیلی از ستاره دور نیست،
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,پس شاید دما برای شکل گیری حیات مناسب باشد.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,اینجا روی این برداشت هنرمندانه بزرگنمایی می شود
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,تا نشان دهد که این سیاره ممکن است \Nچه شکلی باشد.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,خیلی از مردم این برداشت رومانتیک \Nاز ستاره شناس ها را دارند
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,که بر فراز قله های تنها به سراغ \Nتلسکوپهایشان می روند
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,و از درون آن به منظره خیره کننده \Nآسمان شب نگاه می کنند.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع ما هم مثل بقیه مردم \Nروی کامپیوترهایمان کار می کنیم،
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,و داده های خودمان را از طریق ایمیل یا \Nدانلود از بانک های اطلاعاتی دریافت می کنیم.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,پس به جای اینکه بیام اینجا و به شما
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,درباره موضوع ذاتا خسته کننده کار کردن با داده ها \Nو تحلیل آنها
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,و مدل های پیچیده رایانه ای که می سازیم \Nبگویم،
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,از راه متفاوتی استفاده می کنم تا برخی از چیزهایی
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,که فکر می کنیم درباره فراخورشیدی ها \Nمی دانیم، را به شما توضیح دهم.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,این یک پوستر تبلیغاتی مسافرتی است:
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,«کپلر 186-اف:
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,جایی که همیشه علف ها در سوی دیگر\Nقرمزتر هستند.»
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,دلیلش این است که که کپلر - 186-اف \Nبه دور یک ستاره سرخ می چرخد،
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,و ما فقط گمانه زنی می کنیم که \Nشاید آنجا گیاهانی باشند،
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,اگر گیاهی باشد که فوتو سنتز بکند،
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,دارای رنگ دانه های متفاوتی بوده و\Nقرمز به نظر آیند.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,«از گرانش برروی اچ.دی 40307جی لذت ببرید،
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,یک ابَر زمین.»
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,این سیاره بسیار پرجرم تر از زمین است
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,و گرانش سطحی بیشتری دارد.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,«بر روی کپلر- 16 ب، استراحت کنید،
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,جایی که سایه شما همیشه همدمی دارد.»
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ما دوجین از سیاره هایی را می شناسیم \Nکه به دور دو ستاره می چرخند،
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً تعداد بیشتری از آن ها وجود داشته باشد.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,اگر بتوانیم به یکی از آن ها سری بزنیم،
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,شما به معنی واقعی کلمه شاهد دو غروب خواهید بود
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,و دو سایه خواهید داشت.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، علمی تخیلی ها نکاتی را به درستی، \Nپیش بینی کرده اند.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,تاتوئین از جنگ ستارگان.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,من چندتایی فراخورشیدی محبوب دیگر هم دارم \N
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,تا از آن ها برایتان تعریف کنم.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,این یکی کپلر - 10 ب است،
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,این سیاره ای داغِ داغ است.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,فاصله ای که این سیاره خورشیدش را دور می زند،
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,۵۰ بار نزدیکتر از فاصله زمین تا خورشید است.
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا خیلی داغ و پر حرارت است.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,نمی توانیم به دیدن چنین سیارههایی\Nبرویم، اما اگر می توانستیم،
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,خیلی قبل از اینکه به آنجا برسیم،\Nذوب می شدیم.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,فکر می کنیم سطح آن آن قدر داغ است \Nکه صخره ها را ذوب کند.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,و دریاچه های مواد مذاب روی آن\Nوجود داشته باشد.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,گلیس 1214 ب
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,درمورد این سیاره، جرم و اندازه آن را می دانیم
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,و اینکه چگالی کمی دارد.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,تا حدی گرم است.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,واقعا هیچ چیزی درباره آن نمی دانیم،
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,اما ممکن است، این سیارهای دارای آب باشد،
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,مانند نمونه بزرگ شده ای \Nاز یکی از اقمار یخی مشتری
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است ۵۰ درصد جرمش را آب تشکیل داده باشد.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,و در این صورت این سیاره جوی غلیظ \Nو بخارآلود دارد
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,که برروی اقیانوسی قرار گرفته
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,که از آب مایع تشکیل نشده است،
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,بلکه از گونه غریبی از آب شکل گرفته است، \Nیک ابَر مایع --
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,نه کاملاً گاز، نه کاملاً مایع.
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,و در زیر آن نیز سنگی وجود ندارد،
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.99,Default,,0000,0000,0000,,بلکه گونه ای از یخ تحت فشار قرار گرفته است،
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,چیزی شبیه یخ [نوعِ] 9.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,از بین همه این سیاره هایی که آن جا هستند،
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,و از بین بازه وسیعی که در یک کلام\Nخیره کننده به شمار می روند،
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,بیش از هر چیزی به دنبال سیاره هایی هستیم \Nکه آنها را سیارههای گلدیلاک می نامیم.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک،
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,نه خیلی داغ، نه خیلی سرد --
Dialogue: 0,0:06:08.100,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,و دقیقاً مناسب برای حیات.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,اما برای پیدا کردن آنها باید بتوانیم
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,به جو سیاره نگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,چون جو، شبیه به \Nپتویی عمل می کند که حرارت را به دام می اندازد --
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,اثر گلخانهای.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,باید توانایی ارزیابی و تشخیص\Nگازهای گلخانهای در
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,جو سیارههای دیگر را به دست آوریم.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,خوب، ژانر علمی تخیلی یک چیزهایی را هم \Nاشتباه برداشت کرده است.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,اخترناو اینترپرایز در \Nپیشتازان فضا
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,باید فواصل طولانی را با سرعت های فوق العاده \Nزیاد سفر می کرد
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,تا به مدار سیارههای دیگر برسد
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,تا افسر ارشد، آقای اسپاک\Nبتواند جو آن سیاره را بررسی کند
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,تا ببیند آیا سیاره زیست پذیر هست
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه حیات در آنجا وجود دارد یا نه.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,خوب لازم نیست با سرعت های بالا و \Nاستفاده از خمیدگی فضا سفر کنیم
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانیم جو سیارههای دیگر را ببینیم،
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,البته نمیخواهم مهندسان جوان را از دنبال کردن
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,حل معمای ساخت چنین ایدهای منع کنم.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,واقعا میتوانیم جو سیارههای \Nفراخورشیدی را
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,از همین جا و از مدار زمین بررسی کنیم.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,این یک عکس است. تصویری از \Nتلسکوپ فضایی هابل
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,که توسط شاتل آتلانتیس و هنگام ترک هابل
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از پایان آخرین پرواز فضایی سرنشین داربه هابل گرفته شده است.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,آنها درواقع دوربین جدیدی را روی آن نصب کردند.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,که از آن برای بررسی جو فراخورشیدی ها استفاده میکنیم.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,و تا الان توانسته ایم جو \Nدو جین از فراخورشیدی ها را مطالعه کنیم.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,و شش تای آن ها را با جزییات فوق العاده زیاد.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها سیارههای کوچکی شبیه زمین نبودند.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,آنها سیاره های بزرگ و داغی هستند\Nکه دیدنشان ساده است.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,آماده نیسیتم،
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,هنوز فناوری لازم برای مطالعه فراخورشیدیهای\Nکوچک را دراختیار نداریم.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,اما با این وجود
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,می خواهم سعی کنم توضیح دهم که \Nچطور جو فراخورشیدی ها را بررسی می کنم.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,از شما می خواهم برای لحظه ای \Nیک رنگین کمان را تجسم کنید.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,و اگر به این رنگین کمان از نزدیک \Nنگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,خطوط تیره ای را می بینیم که جای آن در \Nرنگین کمان خالی است.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,و این خورشید ما است،
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,نور سفید خورشید ما تجزیه شده است،
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,نه توسط قطره های باران که توسط طیفنگار
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,و می توانید همه این خطوط تیره عمودی \Nرا ببینید.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از آنها خیلی باریک هستند، برخی پهن تر،
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,برخی هم در لبه ها سایه دار هستند.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,و این روشی است که واقعاً ستاره شناسها \Nبا کمک آن اجرام سماوی را
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,بیش ازصد سال است که بررسی میکنند.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب اینجا، هر اتم و مولکولی برای خود
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه ویژه ای از حطوط را دارد،
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,اگر دوست دارید آن را اثر انگشت در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,و این روشی است که ما با کمک آن \Nجو سیاره را بررسی می کنیم.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,و من هیچ وقت زمانی را که ۲۰ سال پیش \Nکار برروی جو فراخورشیدی ها را
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.16,Default,,0000,0000,0000,,آغاز کردم فراموش نمی کنم.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,که چقدر به من می گفتند
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,«این هیچ وقت اتفاق نمی افتد
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,ما هیچگاه نمی توانیم آنها را مطالعه کنیم\Nچرا خودت را به زحمت می اندازی؟»
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,و به همین دلیل من امروز خوشحالم که \Nبا شما درباره مطالعات جو آنها صحبت می کنم
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا این برای خودش یک شاخه مطالعاتی است.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,وقتی کار به سیارههای دیگر،\Nزمینهای دیگر می رسد
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.63,Default,,0000,0000,0000,,در آینده و وقتی بتوانیم آنها را رصد کنیم،
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,دنبال چه نوع از گازهایی هستیم؟
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,خوب شما می دانید که زمین ما در جوش\Nاکسیژن دارد
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,و ۲۰ درصد حجمش را این گاز تشکیل داده است.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,این مقدار زیادی اکسیزن است.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,اما بدون گیاهان و حیات فوتوسنتزی
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,اکسیژنی هم نبود،
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,عملاً هیچ اکسیژنی در جو نمی بود.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,پس اکسیژن به واسطه حیات است که وجود دارد.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,و هدف ما این است که دنبال گازهایی\Nدر جو سیاره های فراخورشیدی بگردیم
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,که به طور طبیعی نباید وجود داشته باشند،
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,گازهایی که بتوانیم ارتباط آن ها \Nبا حیات را برقرار کنیم.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,اما باید دنبال چه مولکول هایی بگردیم؟
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,من به شما گفتم که فراخورشیدی ها\Nمی توانند چقدر گوناگون و متنوع باشند.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,انتظار داریم این روند در آینده هم ادامه داشته باشد،
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که زمین های دیگری را پیدا می کنیم.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی از موضوعات اصلی است \Nکه من الان روی آن کار می کنم،
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,من نظریه ای در این باره دارم.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و این موضوع من را یاد این موضوع می اندازد که هر روز
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ایمیل یا ایمیلهایی را دریافت می کنم
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:11.33,Default,,0000,0000,0000,,از سوی کسانی که نظریه دیوانه واری درباره \Nفیزیکِ گرانش
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,یا کیهان شناسی یا موضوعاتی مثل این.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,پس، لطفا یکی از آن نظریه های \Nدیوانه وار را برای من نفرستید.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,خوب من هم ایده دیوانه وار خودم را داشتم .
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,اما استاد MIT پیش کی می تونه بره؟
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,خوب، من ایمیلی به یکی ازبرندگان نوبل در\Nپزشکی یا زیست شناسی زدم
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,و او گفت: البته بیا با هم گپی بزنیم وصحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,من هم دو تا از دوستان زیست شیمی دانم را به همراه بردم
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,و رفتیم تا با او درباره ایده \Nدیوانه وار من حرف بزنیم.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,و نظریه این بود که حیات به وجود آورنده همه \Nمولکولهای کوچک است،
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,مولکولهای بسیار
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که من که شیمی دان نیستم می توانم به آن فکر کنم
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنید:
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,دی اکسید کربن، مونواکسید کربن،
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,مولکول هیدروژن، مولکول نیتروژن،
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,متان، کلرومتان--
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.11,Default,,0000,0000,0000,,گازهای بسیاری.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,دلایل دیگری هم برای وجود آنها وجود دارند،
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,اما تنها این به خاطر حیات است که ما حتی لایه اوزون را داریم.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,خوب رفتیم تا با او در این باره صحبت کنیم
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,و او بلافاصله او نظریه ما را رد کرد.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,او مثالی را پیدا کرد که وجود نداشت.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل ما هم به شاسی طراحی مان برگشتیم
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,و فکر کردیم که چیزی بسیار جذاب را \Nدر حوزه ای دیگر فهمیدیم.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,اما برگردیم به فراخورشیدی ها،
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,نکته در اینجا است که حیات \Nگونه های بسیاری از گازها را تولید می کند،
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,به معنی واقعی کلمه، هزاران گاز.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,و بدین ترتیب کاری که ما الان می کنیم \Nتلاش برای فهمیدن این است
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,که بر روی کدام نوع از فراخورشیدی ها
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,کدام گاز می تواند منشا حیاتی داشته باشد.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,و بدین ترتیب زمانی که \Nگازها را در جو
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,سیاره های فراخورشیدی پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,که نمی دانیم آیا آنها
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,توسط حیات هوشمند یا درختان،
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,یا یک مرداب
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی یک شکل ساده \Nاصطلاحاً میکروبی حیات به وجود آمده باشد.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,پس روی مدل هایی کار می کنیم
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,و درباره زیست شیمی فکر می کنیم
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,همه این ها خوب و خوش است.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,اما چالش بزگ پیش روی ما\Nاین است که چگونه؟
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,چطور باید این سیاره ها را پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,در واقع راه های زیادی برای \Nپیدا کردن یک فراخورشیدی وجود دارد،
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,راههای متفاوت بسیاری.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,اما روشی که من روی آن تمرکز دارم این است\Nکه چطور ما می توانیم دروازه ای را باز کنیم
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,که در آِینده
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,مار قادر به کشف صدها زمین دیگر کند.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ما شانس خوبی برای\Nپیدا کردن نشانه های حیات داریم.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، من به تازگی رهبری\Nپروژه ای دو ساله را به پایان رسانده ام
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,در این مرحله بسیار خاص از
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,یگ طرح مفهومی که آن را استارشید(سایه ستاره ای) می نامیم.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,و استارشید، \Nیک صفحه طراحی شده به شیوه ای خاص و ویژه است
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,و هدف ما این است که این استارشید
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,را به گونه به فضا بفرستیم که نور یک ستاره را بپوشاند
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,و تلسکوپ بتواند به طور مستقیم\Nسیاره را ببیند.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,اینجا شما من و دو نفر از \Nاعضای تیم را می بینید که
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,قطعه ای کوچک از استارشید را \Nدر دست گرفته ایم.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,ظاهرش شبیه یک گل غول آسا است،
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی از گلبرگ های نمونه اولیه آن است.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ایده این است که تلسکوپ و این استار شید \Nبا هم به فضا فرستاده شوند،
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,هراه با گلبرگ هایی که \Nاز موقعیت اصلی خود می شکفند.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,خرک اصلی توسعه می یابد،
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,و این گلبرگ ها در جای خود قرار می گیرند.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,حالا، این ساختار باید خیلی دقیق باشد،
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,به معنی واقعی کلمه، گلبرگ ها با دقت میکرون
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,و باید با دقتی میلیمتری در جای خود قرار گیرند.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,و کل این ساختار باید مسافتی
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,دهها هزار کیلومتری از تلسکوپ فاصله بگیرد.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,قطر آن چندین ده متر خواهد بود.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,و هدف این است که این صفحه، نور مستقیم ستاره \Nرا با دقتی بی نظیر مهار کند
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانیم سیاره را \Nبه طور مستقیم ببینیم.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,و برای این کار باید شکل بسیار خاصی داشته باشد،
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,که دلیلش هم فیزیک پراش است.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,این پروژه ای واقعی است \Nکه ما روی آن کار می کنیم،
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,به معنی واقعی داریم کار می کنیم و باور نمی کنید چقدر سخت است.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه باور کنید همه این ها فقط \Nدر یک فیلم ساخته شده نیست،
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,این عکسی واقعی
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,از نسل دوم محموله آزمایشی ارسال استار شید در آژمایشگاه است.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,و در این مورد، \Nمن فقط می خواهم که بدانید
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,که آن خَرَک مرکزی \Nمیراث باقی مانده ای از
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,رادیو تلسکوپی است که به فضا فرستاده شده است.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,بدین ترتیب پس از همه این کارهای سخت
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,جایی که فکر می کنیم همه آن گازهای عجیب \Nممکن است آن بیرون وجود داشته باشند،
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,و ما تلسکوپ های فضایی بسیار پیچیده ای را\Nمی سازیم
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,که ممکن است آن بیرون باشند،
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.37,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی را پیدا خواهیم کرد؟
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,خوب، در بهترین شرایط،
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ما تصویری از یک \Nزمین فراخورشیدی تهیه می کنیم.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,این زمین به شکل \Nنقطه آبی محو است.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,و این واقعا تصویری \Nواقعی از زمین است
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,که توسط فضاپیمای ویجر 1 از فاصله،
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا 6.5 میلیارد کبلومتری گرفته شده است.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,و آن نور قرمز فقط نور شکسته شده \Nدر اپتیک دوربین است.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,اما چیزی که در این تصویر توجه به آن فوق العاده است
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,این است که اگر حیات هوشمند فرازمینی وجود داشته باشد
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,که به دور سیاره ای \Nدر اطراف ستارهای نزدیک به ما وجود داشته باشند
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آنها بتوانند تلسکوپ های فضایی\Nپیچیده ای را بسازند.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,از همان نوعی که ما قصد ساخت آن را داریم.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,همه آنچه می توانند ببینند، این نقطه محو آبی است،
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,سرسوزنی از نور.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی از اوقات، وقتی درنگ می کنم تا کمی درباره
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,مشکلات کارم و جاه طلبی های بزرگمان\Nبیندیشم،
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,واقعاً سخت است که به این موضع فکر کنم
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,که این کار در مقابل عظمت بی پایان عالم\Nچقدر دشوار است.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.25,Default,,0000,0000,0000,,اما با وجود همه این ها، من بقیه زندگی ام را
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,وقف پیدا کردن زمینی دیگر کرده ام.
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.51,Default,,0000,0000,0000,,و می توانم به شما تضمین بدهم
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,که با نسل بعدی تلسکوپ های فضایی
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,در نسل دوم،
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ما این قابلیت را خواهیم داشت تا \Nزمین های دیگر را شناسایی کنیم.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,و توانایی آن را خواهیم داشت که \Nنور ستاره ای را تجزیه کنیم
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانیم به دنبال گازها بگردیم
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,و گازهای گلخانه ای در \Nجو آن ها را بررسی کنیم،
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,دمای سطحی آن ها را \Nتخمین بزنیم،
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,و به دنبال نشانه هایی از حیات بگردیم.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,اما چیزهای دیگری هم هست.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,در این مورد جستجو برای \Nسیاره های زمین مانند دیگر،
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ما نوع تازه ای از نقشه ها را ترسیم می کنیم،
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,نقشه ای از ستاره های نزدیک\Nو سیاره هایی که در اطراف آنها وجود دارند،
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,از جمله آنهایی که واقعاً ممکن است توسط انسان ها\Nمسکونی شوند.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,اینگونه است که من آیندگانمان را تصور می کنم،
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,صدها سال پس از ما و امروز،
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,که در سفری میان ستاره ای به دنیاهای دیگر\Nبادبان خواهند افراشت.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,و آنها به پشت سر خود و به ما نگاه خواهند کرد
Dialogue: 0,0:14:25.100,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما را به نسلی به یاد می آورند که \Nبرای اولین بار دنیاهای زمین مانند را کشف کرد.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ممنون.
Dialogue: 0,0:14:30.100,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.63,Default,,0000,0000,0000,,جون کوهن: برای پرسیدن سوال
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,فرد جانسن، مدیر ماموریت رزتا را به شما معرفی می کنم.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,فرد جانسون: تو در میان صحبت هایت اشاره کردی
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:47.66,Default,,0000,0000,0000,,به فناوری که بتوانیم واقعا \Nبه طیفِ یک سیاره
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,فراخورشیدی زمین مانند نگاه کنیم\Nهنوز وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,فکر می کنی کی به این مرحله برسیم
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,و چه چیزهایی برای این کار نیاز است؟
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,در واقع چیزی که ما انتظارش را می کشیم ، چیزی است که آن را \Nنسل بعدی تلسکوپ هابل می نامیم.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,و این در واقع همان تلسکوپ فضایی جیمز وب است،
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,و قرار است سال 2018 پرتاب شود،
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,و این کاری است که قرار است انجام دهیم،
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال گونه خاصی از سیاره های \Nفراخورشیدی بگردیم
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.21,Default,,0000,0000,0000,,که آنها را فراخورشیدی های گذری می نامیم،
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,و این اولین فرصت ما برای \Nمطالعه سیاره های کوچک خواهد بود تا
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.66,Default,,0000,0000,0000,,دنبال گازهایی بگردیم که شاید \Nنشانه ای از زیست پذیری آن سیاره باشد.
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:18.29,Default,,0000,0000,0000,,جی سی: سارا، من هم می خواهم یک سوال در ادامه بپرسم،
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,البته به عنوان یک فرد غیرمتخصص.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که در باره کار تو خیلی برایم \Nچشمگیر و جالب توجه بود
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,مخالفت هایی بود که با آن ها روبرو بودی،
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,اینکه وقتی شروع به فکر کردن درباره فراخورشیدی ها کردی،
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.91,Default,,0000,0000,0000,,شک زیادی نسبت به این موضوع از سوی\Nجامعه علمی نسبت به آن وجود داشت
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,اینکه اصلا آنها وجود داشته باشند،
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,و تو ثابت کردی آن ها اشتباه می کنند.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,چگونه این اتفاق افتاد؟
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,سارا سیگر: خوب، موضوع این است که در نقش یک دانشمند
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,ما قرار است که شکاک باشیم،
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,چون کار ما این است که مطمئن شویم \Nحرفی که دیگران می زنند
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,واقعاً معنی دار است یا نه.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,اما دانشمند بودن،
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که فکر می کنم از این نشست دریافته اید
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.36,Default,,0000,0000,0000,,شبیه به کاوشگر بودن است.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,شما این کنجکاوی ممتاز و عالی را دارید،
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,این سرسختی،
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.10,Default,,0000,0000,0000,,این نوع پایداری و استقامت\Nشما را به پیش می برد
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,فارغ از اینکه دیگران چه می گویند.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,جی سی: من عاشق این موضوعم. ممنون سارا.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)