WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:04.680
Εϊμαι εδώ για να σας περιγράψω
την αληθινή αναζήτηση εξωγήινης ζωής.

00:00:04.680 --> 00:00:08.100
Όχι τα μικρά πράσινα ανθρωπάκια που
φτάνουν με φανταχτερά διαστημόπλοια,

00:00:08.100 --> 00:00:09.508
αν και αυτό θα ήταν ωραίο.

00:00:09.508 --> 00:00:11.604
Αλλά στην αναζήτηση πλανητών

00:00:11.604 --> 00:00:13.874
που περιστρέφονται
γύρω από μακρινούς αστέρες.

NOTE Paragraph

00:00:13.874 --> 00:00:16.049
Κάθε αστέρας στον ουρανό είναι ένας ήλιος.

00:00:16.049 --> 00:00:19.639
Κι αν ο δικός μας ήλιος έχει πλανήτες
-Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης κλπ-

00:00:19.639 --> 00:00:21.909
τότε και τα άλλα αστέρια
λογικά έχουν πλανήτες

00:00:21.909 --> 00:00:23.361
και όντως έχουν.

00:00:23.361 --> 00:00:24.761
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

00:00:24.761 --> 00:00:28.432
οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει
χιλιάδες εξωπλανήτες.

NOTE Paragraph

00:00:28.432 --> 00:00:31.542
Ο βραδινός ουρανός είναι κυριολεκτικά
γεμάτος με εξωπλανήτες.

00:00:31.542 --> 00:00:32.693
Ξέρουμε στατιστικά,

00:00:32.693 --> 00:00:35.916
πως κάθε αστέρι έχει
τουλάχιστον έναν πλανήτη.

00:00:35.916 --> 00:00:37.845
Κατά την αναζήτηση πλανητών

00:00:37.845 --> 00:00:40.655
και μελλοντικά, πλανητών
που μπορεί να είναι σαν τη Γη,

00:00:40.655 --> 00:00:42.198
θα μπορούμε να μιλήσουμε

00:00:42.198 --> 00:00:45.057
για ορισμένες από τις πιο υπέροχες
και μυστηριώδεις ερωτήσεις

00:00:45.057 --> 00:00:47.576
που απασχολούν την ανθρωπότητα
εδώ κι αιώνες.

00:00:47.576 --> 00:00:49.162
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;

00:00:49.162 --> 00:00:51.376
Γιατί υπάρχει το σύμπαν;

00:00:51.376 --> 00:00:53.943
Πώς δημιουργήθηκε κι εξελίχθηκε η Γη;

00:00:53.943 --> 00:00:57.686
Πώς και γιατί η ζωή δημιουργήθηκε
κι εξαπλώθηκε στον πλανήτη;

00:00:57.686 --> 00:01:00.734
Η δεύτερη ερώτηση που συνήθως 
σκεφτόμαστε είναι η εξής:

00:01:00.734 --> 00:01:02.190
Είμαστε μόνοι μας;

00:01:02.781 --> 00:01:04.609
Υπάρχει ζωή εκεί έξω;

00:01:04.999 --> 00:01:06.831
Ποιός υπάρχει εκεί έξω;

00:01:07.783 --> 00:01:10.543
Αυτή η ερώτηση υφίσταται
εδώ και χιλιάδες χρόνια,

00:01:10.543 --> 00:01:12.904
σίγουρα από την εποχή
των ελλήνων φιλοσόφων.

00:01:12.904 --> 00:01:15.815
Είμαι εδώ όμως για να σας πω
πόσο κοντά βρισκόμαστε

00:01:15.815 --> 00:01:18.766
στο να βρούμε την απάντηση
σε αυτό το ερώτημα.

00:01:18.766 --> 00:01:23.325
Για πρώτη φορά στην ιστορία μας
φτάνουμε κοντά σε μια απάντηση.

NOTE Paragraph

00:01:23.325 --> 00:01:26.147
Όταν σκέφτομαι τις πιθανότητες
για την ύπαρξη ζωής εκεί έξω,

00:01:26.147 --> 00:01:30.834
σκέφτομαι ότι ο ήλιος μας δεν είναι
παρά ένας από τους πολλούς αστέρες.

00:01:30.834 --> 00:01:32.687
Εδώ είναι ένας πραγματικός γαλαξίας

00:01:32.687 --> 00:01:35.113
πιστεύουμε ότι ο δικός μας
γαλαξίας είναι παρόμοιος.

00:01:35.113 --> 00:01:36.866
Ένα σύμπλεγμα αστεριών.

00:01:36.866 --> 00:01:41.151
Όμως ο ήλιος μας είναι ένας μέσα
σε εκατοντάδες εκατομμύρια αστέρια

00:01:41.151 --> 00:01:46.185
κι ο γαλαξίας μας είναι ένας μέσα
σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια γαλαξίες.

00:01:46.707 --> 00:01:49.494
Γνωρίζοντας ότι οι μικροί πλανήτες
είναι πολύ συνηθισμένοι

00:01:49.498 --> 00:01:51.422
μπορείτε απλά να κάνετε τις πράξεις.

00:01:51.424 --> 00:01:55.309
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια
και πλανήτες εκεί έξω

00:01:55.309 --> 00:01:58.459
που σίγουρα πρέπει να υπάρχει ζωή
κάπου εκεί έξω.

00:01:59.060 --> 00:02:02.510
Οι βιολόγοι εξαγριώνονται μαζί μου
με τον ισχυρισμό μου αυτόν,

00:02:02.510 --> 00:02:06.418
διότι ακόμη δεν έχουμε απολύτως
καμία ένδειξη ζωής εκτός Γης.

NOTE Paragraph

00:02:06.977 --> 00:02:11.004
Εάν μπορούσαμε να δούμε
το γαλαξία μας από έξω

00:02:11.744 --> 00:02:13.916
και εστιάζαμε εκεί που είναι ο ήλιος μας

00:02:13.916 --> 00:02:16.056
θα βλέπαμε ένα πραγματικό χάρτη αστεριών.

00:02:16.056 --> 00:02:19.749
Τα τονισμένα αστέρια είναι αυτά
με γνωστούς εξωπλανήτες.

00:02:19.749 --> 00:02:22.644
Αυτό είναι ειλικρινά
μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

00:02:22.644 --> 00:02:26.864
Εδώ ζουμάρουμε στο ηλιακό μας σύστημα.

00:02:26.872 --> 00:02:28.541
Βλέπετε εδώ τους πλανήτες

00:02:28.541 --> 00:02:32.024
όπως και μερικά σκάφη που επίσης
περιστρέφονται γύρω απο τον ήλιο.

00:02:32.918 --> 00:02:36.326
Τώρα αν φανταστούμε ότι είμαστε
στη δυτική ακτή της Βορείου Αμερικής

00:02:36.326 --> 00:02:38.512
και κοιτούμε τον νυχτερινό ουρανό,

00:02:38.512 --> 00:02:40.684
μια ανοιξιάτικη βραδιά βλέπουμε αυτό.

00:02:40.684 --> 00:02:42.692
Μπορείτε να δείτε τους αστερισμούς

00:02:42.692 --> 00:02:45.151
και πάλι, τόσα πολλά αστέρια με πλανήτες.

00:02:45.151 --> 00:02:49.369
Σ' ένα συγκεκριμένο σημείο
στον ουρανό βρίσκουμε χιλιάδες αστέρια.

NOTE Paragraph

00:02:49.369 --> 00:02:53.573
Εδώ είναι όπου το Τηλεσκόπιο του Κέπλερ
εστίαζε για πολλά χρόνια.

00:02:53.576 --> 00:02:58.780
Ας ζουμάρουμε κι ας δούμε
έναν από τους αγαπημένους εξωπλανήτες.

00:02:58.780 --> 00:03:02.534
Αυτό το αστέρι ονομάζεται Κέπλερ-186f.

00:03:02.534 --> 00:03:04.757
Είναι ένα σύστημα με πέντε πλανήτες.

00:03:04.757 --> 00:03:08.886
Παρεπιπτόντως δεν γνωρίζουμε πολλά
για τους εξωπλανήτες αυτούς.

00:03:08.886 --> 00:03:11.563
Ξέρουμε πράγματα όπως
το μέγεθος και την τροχιά τους.

00:03:11.563 --> 00:03:15.609
Υπάρχει όμως εδώ ένας πολύ
ξεχωριστός πλανήτης, ο Κέπλερ-186f.

00:03:15.609 --> 00:03:19.537
Ο πλανήτης βρίσκεται σε μια ζώνη
όχι πολύ μακριά από το αστέρι

00:03:19.537 --> 00:03:23.090
ώστε η θερμοκρασία μπορεί
να είναι κατάλληλη για την ύπαρξη ζωής.

00:03:23.090 --> 00:03:26.085
Εδώ η αντίληψη του σχεδιαστή 
είναι απλά η εστίαση

00:03:26.085 --> 00:03:29.389
με σκοπό να σας δείξει πώς μπορεί 
να μοιάζει αυτός ο πλανήτης.

NOTE Paragraph

00:03:31.074 --> 00:03:36.670
Πολλοί έχουν αυτή τη ρομαντική
άποψη για τους αστρονόμους

00:03:36.670 --> 00:03:40.170
ότι πάνε στο τηλεσκόπιο πάνω
σε μια μοναχική βουνοκορφή

00:03:40.170 --> 00:03:43.829
και κοιτάνε τον μαγικό
νυχτερινό ουρανό μέσω αυτού.

00:03:43.829 --> 00:03:47.175
Όμως απλά δουλεύουμε
με υπολογιστές όπως όλοι οι άλλοι,

00:03:47.175 --> 00:03:51.008
και λαμβάνουμε τα στοιχεία με e-mail
ή τα κατεβάζουμε από μια βάση δεδομένων.

00:03:51.008 --> 00:03:53.661
Όμως δεν ήρθα εδώ για να σας πω

00:03:53.661 --> 00:03:56.770
για τη βαρετή δουλειά της συλλογής
κι ανάλυσης δεδομένων

00:03:56.770 --> 00:03:58.896
και για τα πολύπλοκα υπολογιστικά μοντέλα,

00:03:58.896 --> 00:04:00.658
έχω έναν διαφορετικό τρόπο να εξηγήσω

00:04:00.658 --> 00:04:03.111
κάποια απ' όσα σκεφτόμαστε
για τους εξωπλανήτες.

NOTE Paragraph

00:04:03.111 --> 00:04:04.721
Αυτή είναι μια καρτ ποστάλ:

00:04:04.721 --> 00:04:07.205
«Κέπλερ-186f:

00:04:07.205 --> 00:04:10.109
Εκεί που το γρασίδι είναι πάντα
πιο κόκκινο στην άλλη πλευρά».

00:04:10.109 --> 00:04:13.823
Αυτό γιατί ο Κέπλερ-186f περιστρέφεται
γύρω από κόκκινο αστέρι

00:04:13.823 --> 00:04:16.153
και πιθανολογούμε ότι τα φυτά εκεί,

00:04:16.153 --> 00:04:19.045
εάν υπάρχουν φυτά που φωτοσυνθέτουν,

00:04:19.045 --> 00:04:21.638
έχουν διαφορετικό χρώμα
και μοιάζουν κόκκινα.

00:04:22.137 --> 00:04:27.525
«Απολαύστε τη βαρύτητα
στον HD 40307g, μια Σούπερ Γη».

00:04:28.002 --> 00:04:29.719
Αυτός είναι πολύ μεγαλύτερος της Γης

00:04:29.719 --> 00:04:32.395
κι έχει μεγαλύτερη επιφανειακή βαρύτητα.

00:04:32.395 --> 00:04:35.260
«Χαλαρώστε στον Κέπλερ-16b,

00:04:35.260 --> 00:04:37.200
όπου η σκιά σας έχει πάντα παρέα».

00:04:37.200 --> 00:04:39.134
(Γέλια)

00:04:39.374 --> 00:04:43.140
Ξέρουμε αρκετούς πλανήτες 
με τροχιά γύρω από δύο αστέρια

00:04:43.140 --> 00:04:45.497
και μάλλον υπάρχουν
πολλοί περισσότεροι εκεί έξω.

00:04:45.497 --> 00:04:47.508
Αν μπορούσαμε να πάμε σ' έναν από αυτούς

00:04:47.508 --> 00:04:49.528
κυριολεκτικά θα βλέπαμε
δύο ηλιοβασιλέματα

00:04:49.528 --> 00:04:51.489
και θα είχαμε δύο σκιές.

00:04:51.489 --> 00:04:54.079
Η επιστημονική φαντασία λοιπόν
δεν είναι τελειώς λάθος.

00:04:54.079 --> 00:04:56.054
Τατούιν από τον Πόλεμο των Άστρων.

00:04:56.054 --> 00:04:59.447
Έχω κι άλλους αγαπημένους εξωπλανήτες
να σας παρουσιάσω.

00:04:59.447 --> 00:05:01.049
Αυτός είναι ο Κέπλερ-10b,

00:05:01.049 --> 00:05:03.556
είναι ένας πολύ καυτός πλανήτης.

00:05:03.556 --> 00:05:06.881
Η τροχιά του είναι 50 φορές
πιο κοντά στο αστέρα του

00:05:06.881 --> 00:05:08.808
από την τροχιά της Γης στον ήλιο.

00:05:08.808 --> 00:05:10.472
Μάλιστα είναι τόσο ζεστός

00:05:10.472 --> 00:05:13.239
που δεν μπορούμε να πάμε σε κανέναν,
αλλά και να μπορούσαμε

00:05:13.239 --> 00:05:14.989
θα λιώναμε προτού καν φτάσουμε εκεί.

00:05:14.989 --> 00:05:17.765
Πιστεύουμε ότι είναι τόσο καυτός
που μπορεί να λιώσει πέτρα


00:05:17.765 --> 00:05:19.460
κι έχει λίμνες με υγρή λάβα.

NOTE Paragraph

00:05:19.460 --> 00:05:20.901
Γκλιζ 1214b.

00:05:20.901 --> 00:05:23.234
Ξέρουμε τη μάζα και το μέγεθος του

00:05:23.234 --> 00:05:24.946
κι ότι έχει σχετικά μικρή πυκνότητα.

00:05:24.946 --> 00:05:25.983
Είναι αρκετά ζεστός.

00:05:25.983 --> 00:05:28.411
Στην πραγματικότητα
ελάχιστα γνωρίζουμε γι' αυτόν

00:05:28.411 --> 00:05:31.316
όμως υπάρχει πιθανότητα
να πρόκειται για υδάτινο κόσμο,

00:05:31.316 --> 00:05:34.827
μια μεγαλύτερη παραλλαγή
ενός από τα παγωμένα φεγγάρια του Δία

00:05:34.827 --> 00:05:37.334
που ίσως η μάζα του
αποτελείται απο 50% νερό.

00:05:37.334 --> 00:05:40.349
Σ' αυτήν την περίπτωση θα έχει
πυκνή ατμόσφαιρα υδρατμών

00:05:40.349 --> 00:05:42.209
που επικαλύπτει έναν ωκεανό,

00:05:42.209 --> 00:05:43.793
ο οποίος δεν περιέχει υγρό νερό,

00:05:43.793 --> 00:05:46.572
αλλά μια εξωτική μορφή νερού, 
ένα υπερ-υγρό,

00:05:46.572 --> 00:05:48.636
όχι ακριβώς αέριο, ούτε όμως και υγρό.

00:05:48.636 --> 00:05:50.210
Κι από κάτω δεν θα υπάρχει πέτρα

00:05:50.210 --> 00:05:52.120
αλλά μια μορφή πάγου με υψηλή πίεση

00:05:52.120 --> 00:05:53.890
όπως ο πάγος IX.

NOTE Paragraph

00:05:54.453 --> 00:05:56.798
Έτσι από όλους αυτούς
τους πλανήτες εκεί έξω

00:05:56.798 --> 00:06:00.046
των οποίων η ποικιλία είναι εκπληκτική,

00:06:00.046 --> 00:06:05.050
θέλουμε να βρούμε τους πλανήτες 
Γκόλντιλοκς, όπως τους αποκαλούμε.

00:06:05.050 --> 00:06:06.881
Όχι πολύ μεγάλους, ούτε πολύ μικρούς,

00:06:06.881 --> 00:06:08.756
όχι πολύ ζεστούς, ούτε πολύ κρύους-

00:06:08.756 --> 00:06:10.695
κατάλληλους απλά για ζωή.

00:06:10.695 --> 00:06:11.796
Για να γίνει όμως αυτό

00:06:11.796 --> 00:06:14.204
πρέπει να κοιτάξουμε
την ατμόσφαιρα του πλανήτη,

00:06:14.204 --> 00:06:17.044
γιατί αυτή ενεργεί ως κάλυμμα
που εγκλωβίζει τη θερμοκρασία,

00:06:17.044 --> 00:06:18.454
το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

00:06:18.454 --> 00:06:21.118
Πρέπει να μπορούμε να εξετάσουμε
τα αέρια του θερμοκηπίου

00:06:21.118 --> 00:06:22.772
σε άλλους πλανήτες.

00:06:23.169 --> 00:06:25.838
Η επιστημονική φαντασία έσφαλε
σε ορισμένα πράγματα.

00:06:25.838 --> 00:06:27.206
Η επιχείρηση του Σταρ Τρεκ

00:06:27.210 --> 00:06:30.857
έπρεπε να διανύσει τεράστιες
αποστάσεις με απίστευτη ταχύτητα

00:06:30.857 --> 00:06:32.610
για να μπεί σε τροχιά άλλων πλανητών

00:06:32.614 --> 00:06:36.380
και να μπορέσει ο συγκυβερνήτης Σποκ 
να αναλύσει την ατμόσφαιρα

00:06:36.380 --> 00:06:38.605
για να δει εάν ο πλανήτης
είναι κατοικήσιμος

00:06:38.605 --> 00:06:40.485
ή εάν υπάρχουν μορφές ζωής εκεί.

NOTE Paragraph

00:06:40.485 --> 00:06:43.325
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψουμε
με εξωπραγματικές ταχύτητες

00:06:43.325 --> 00:06:45.428
για να δούμε την ατμόσφαιρα
άλλων πλανητών,

00:06:45.428 --> 00:06:48.246
χωρίς να θέλω να αποθαρρύνω
επίδοξους μηχανικούς

00:06:48.246 --> 00:06:49.973
που θέλουν να το καταφέρουν.

00:06:49.973 --> 00:06:52.349
Μπορούμε και μελετούμε όμως
πλανητικές ατμόσφαιρες

00:06:52.349 --> 00:06:54.080
από εδώ, από την τροχιά της Γης.

00:06:54.080 --> 00:06:57.111
Αυτή είναι μια φωτογραφία
του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Hubble

00:06:57.111 --> 00:06:59.855
που τραβήχτηκε από το σκάφος
Ατλαντίς καθώς αναχωρούσε

00:06:59.855 --> 00:07:02.434
έπειτα από την τελευταία
επανδρωμένη πτήση στο Hubble.

00:07:02.434 --> 00:07:03.828
Εγκατέστησαν μια νέα κάμερα

00:07:03.828 --> 00:07:06.443
που χρησιμοποιούμε
για εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

00:07:07.743 --> 00:07:11.392
Μέχρι στιγμής έχουμε μελετήσει
δεκάδες εξωπλανητικές ατμόσφαιρες,

00:07:11.392 --> 00:07:13.540
έξι εκ των οποίων
με εξαιρετική λεπτομέρεια.

00:07:13.540 --> 00:07:15.726
Αυτοί όμως δεν είναι
μικροί πλανήτες όπως η Γη.

00:07:15.726 --> 00:07:18.244
Είναι μεγάλοι, ζεστοί πλανήτες,
εύκολοι να τους δεις.

00:07:18.244 --> 00:07:19.266
Δεν είμαστε έτοιμοι,

00:07:19.266 --> 00:07:24.115
δεν έχουμε την κατάλληλη τεχνολογία
να μελετήσουμε μικρούς εξωπλανήτες.

00:07:24.115 --> 00:07:25.258
Όπως και να 'χει,

00:07:25.258 --> 00:07:29.185
θέλω να σας εξηγήσω πώς μελετούμε
εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

NOTE Paragraph

00:07:29.652 --> 00:07:31.994
Θέλω να σκεφτείτε
για μια στιγμή ένα ουράνιο τόξο.

00:07:32.532 --> 00:07:35.262
Εάν μπορούσαμε
να το δούμε προσεκτικά,

00:07:35.262 --> 00:07:38.379
θα βλέπαμε ότι λείπουν
μερικές σκούρες γραμμές.

00:07:39.027 --> 00:07:40.322
Εδώ είναι ο ήλιος μας,

00:07:40.322 --> 00:07:41.733
το λευκό φως του χωρισμένο,

00:07:41.733 --> 00:07:44.603
όχι από σταγόνες βροχής,
αλλά από ένα φασματογράφο.

00:07:44.603 --> 00:07:46.974
Βλέπετε όλες αυτές
τις κάθετες σκούρες γραμμές.

00:07:46.974 --> 00:07:48.982
Κάποιες είναι πολύ στενές,
κάποιες φαρδιές,

00:07:48.982 --> 00:07:50.617
κάποιες είναι σκιασμένες στα άκρα.

00:07:50.617 --> 00:07:53.939
Έτσι μελετούν οι αστρονόμοι
αντικείμενα στους ουρανούς

00:07:53.939 --> 00:07:55.544
κυριολεκτικά πάνω από έναν αιώνα.

00:07:55.544 --> 00:07:57.954
Κάθε διαφορετικό άτομο και μόριο

00:07:57.954 --> 00:07:59.583
έχει ένα ξεχωριστό σύνολο γραμμών,

00:07:59.583 --> 00:08:01.133
ένα αποτύπωμα, αν θέλετε.

00:08:01.137 --> 00:08:03.964
Έτσι μελετούμε
τις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες.

00:08:03.964 --> 00:08:06.172
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
όταν άρχισα να δουλεύω

00:08:06.172 --> 00:08:08.498
στις εξωπλανητικές ατμόσφαιρες
20 χρόνια πριν,

00:08:08.498 --> 00:08:09.407
πόσοι μου είπαν,

00:08:09.407 --> 00:08:10.234
«Δεν πρόκειται,

00:08:10.234 --> 00:08:13.028
ποτέ δεν θα μπορέσουμε να τις
μελετήσουμε, μην ασχολείσαι».

00:08:13.028 --> 00:08:16.036
Γι' αυτό και με χαρά σας λέω
για όλες αυτές που μελετούνται τώρα

00:08:16.036 --> 00:08:18.429
κι έχει γίνει πια ξεχωριστό πεδίο μελέτης.

00:08:18.679 --> 00:08:21.581
Όταν πρόκειται λοιπόν 
για άλλους πλανήτες, άλλες Γαίες,

00:08:21.581 --> 00:08:23.426
στο μέλλον που θα τους παρατηρούμε

00:08:23.426 --> 00:08:25.715
τι είδους αέρια θα ψάχνουμε;

00:08:26.144 --> 00:08:29.369
Όπως ξέρετε, η Γη μας
έχει οξυγόνο στην ατμόσφαιρα

00:08:29.369 --> 00:08:30.912
σε ποσοστό 20%, κατ' όγκο.

00:08:31.385 --> 00:08:32.944
Είναι πολύ οξυγόνο.

00:08:33.457 --> 00:08:36.222
Χωρίς όμως φυτά 
και τη φωτοσυνθετική ζωή

00:08:36.226 --> 00:08:37.770
δεν θα υπήρχε οξυγόνο,

00:08:37.770 --> 00:08:40.061
σχεδόν καθόλου οξυγόνο
στην ατμόσφαιρα.

00:08:40.061 --> 00:08:42.119
Έτσι το οξυγόνο βρίσκεται
εδώ λόγω της ζωής.

00:08:42.119 --> 00:08:46.310
Ο στόχος λοιπόν μας είναι να βρούμε αέρια
σε ατμόσφαιρες άλλων πλανητών

00:08:46.310 --> 00:08:48.271
που δεν ταιριάζουν εκεί,

00:08:48.271 --> 00:08:50.692
που θα μπορούμε να τα
αποδώσουμε στην ύπαρξη ζωής.

00:08:50.692 --> 00:08:52.757
Ποιά μόρια όμως πρέπει να ψάξουμε;

00:08:52.757 --> 00:08:55.290
Σας είπα πόσο ποικίλοι
είναι οι εξωπλανήτες.

00:08:55.290 --> 00:08:57.325
Ελπίζουμε αυτό να συνεχιστεί στο μέλλον

00:08:57.325 --> 00:08:58.826
όταν βρούμε άλλες Γαίες.

NOTE Paragraph

00:08:58.826 --> 00:09:00.986
Είναι ένα από αυτά
με τα οποία ασχολούμαι,

00:09:00.986 --> 00:09:02.469
έχω μια θεωρία γι' αυτό.

00:09:02.469 --> 00:09:05.041
Μου θυμίζει ότι σχεδόν κάθε μέρα

00:09:05.041 --> 00:09:07.707
λαμβάνω ένα ή περισσότερα e-mails

00:09:07.707 --> 00:09:11.082
από κάποιον με μια τρελή θεωρία
για τη φυσική της βαρύτητας

00:09:11.082 --> 00:09:13.224
ή της κοσμολογίας ή κάτι παρόμοιο.

00:09:13.224 --> 00:09:16.541
Οπότε μην μου στέλνετε τις τρελές
θεωρίες σας, σας παρακαλώ.

00:09:16.565 --> 00:09:17.799
(Γέλια)

00:09:17.803 --> 00:09:20.021
Είχα όμως τη δική μου τρελή θεωρία.

00:09:20.021 --> 00:09:22.409
Όμως που απευθύνεται
ένας καθηγητής του MIT;

00:09:22.703 --> 00:09:26.868
Έστειλα e-mail σε ένα Νομπελίστα
Φυσιολογίας ή Ιατρικής

00:09:26.868 --> 00:09:28.971
και μου είπε, «Φυσικά, έλα να με βρεις».

00:09:28.971 --> 00:09:30.788
Πήρα λοιπόν δύο φίλους μου βιοχημικούς

00:09:30.788 --> 00:09:32.964
και πήγαμε να του πούμε
την τρελή θεωρία μας.

00:09:32.964 --> 00:09:36.749
Αυτή ήταν ότι η ζωή
παράγει όλα τα μικρά μόρια,

00:09:36.749 --> 00:09:38.703
τόσα πολλά μόρια.

00:09:38.703 --> 00:09:41.472
Οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ,
χωρίς να είμαι χημικός.

00:09:41.472 --> 00:09:42.183
Σκεφτείτε το:

00:09:42.183 --> 00:09:44.587
διοξείδιο του άνθρακα,
μονοξείδιο του άνθρακα,

00:09:44.587 --> 00:09:46.576
μοριακό υδρογόνο, μοριακό άζωτο,

00:09:46.576 --> 00:09:47.800
μεθάνιο, μεθυλοχλωρίδιο -

00:09:47.800 --> 00:09:48.735
τόσα πολλά αέρια.

00:09:48.735 --> 00:09:50.830
Υπάρχουν και για άλλους λόγους

00:09:50.830 --> 00:09:52.976
όμως η ζωή παράγει επίσης και όζον.

00:09:52.976 --> 00:09:54.952
Πήγαμε λοιπόν να του μιλήσουμε γι' αυτά

00:09:54.952 --> 00:09:56.894
κι αμέσως απέρριψε τη θεωρία.

00:09:57.226 --> 00:09:59.653
Βρήκε ένα παράδειγμα που δεν υπήρχε.

00:09:59.948 --> 00:10:01.663
Πήγαμε πίσω στον πίνακα με τα σχέδια

00:10:01.663 --> 00:10:05.121
και σκεφτήκαμε ότι βρήκαμε κάτι
πολύ ενδιαφέρον σε ένα άλλο πεδίο.

NOTE Paragraph

00:10:05.121 --> 00:10:06.485
Πίσω στους εξωπλανήτες τώρα,

00:10:06.485 --> 00:10:09.752
το θέμα είναι ότι η ζωή παράγει
τόσα διαφορετικά είδη αερίων

00:10:09.752 --> 00:10:12.184
κυριολεκτικά χιλιάδες αέρια.

00:10:12.188 --> 00:10:14.885
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι
ότι προσπαθούμε να βρούμε

00:10:14.885 --> 00:10:16.508
σε ποιό είδος εξωπλανητών,

00:10:16.508 --> 00:10:20.432
ποιά αέρια θα μπορούσαν
να αποδοθούν στην ύπαρξη ζωής.

00:10:22.182 --> 00:10:23.974
Έτσι όταν εν καιρώ βρούμε αέρια

00:10:23.974 --> 00:10:25.759
σε εξωπλανητικές ατμόσφαιρες

00:10:25.759 --> 00:10:27.625
που δεν ξέρουμε αν έχουν δημιουργηθεί

00:10:27.625 --> 00:10:30.753
από νοήμονες εξωγήινους ή από δέντρα

00:10:30.753 --> 00:10:31.877
ή από κάποιον βάλτο,

00:10:31.877 --> 00:10:35.488
ή έστω από μια απλή μονοκυτταρική
μικροβιολογική ύπαρξη ζωής.

NOTE Paragraph

00:10:35.488 --> 00:10:36.925
Δουλεύοντας λοιπόν στα μοντέλα

00:10:36.925 --> 00:10:38.590
και σκεπτόμενοι τη βιοχημεία

00:10:38.590 --> 00:10:39.901
είναι όλα ωραία.

00:10:39.901 --> 00:10:42.660
Η μεγάλη πρόκληση όμως
που έχουμε μπροστά μας είναι: Πώς;

00:10:42.660 --> 00:10:45.112
Πώς θα βρούμε αυτούς τους πλανήτες;

00:10:45.112 --> 00:10:47.310
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να βρεις πλανήτες,

00:10:47.310 --> 00:10:48.859
πολλοί διαφορετικοί τρόποι.

00:10:48.859 --> 00:10:51.019
Αυτός όμως στον οποίο
συγκεντρώνομαι πιο πολύ

00:10:51.019 --> 00:10:52.812
είναι πώς θα ανοίξουμε μια πόρτα

00:10:52.812 --> 00:10:54.033
ώστε στο μέλλον,

00:10:54.033 --> 00:10:55.886
να βρούμε εκατοντάδες Γαίες.

00:10:55.886 --> 00:10:58.263
Έχουμε καλές πιθανότητες
να βρούμε σημάδια ζωής.

00:10:58.263 --> 00:11:01.383
Μάλιστα μόλις τελείωσα την επιτήρηση
ενός διετούς προγράμματος

00:11:01.383 --> 00:11:03.545
σε αυτήν την πολύ ιδιαίτερη φάση

00:11:03.545 --> 00:11:06.017
μιας ιδέας που ονομάζουμε Starshade.

00:11:06.017 --> 00:11:09.380
Αυτό είναι μια ασπίδα 
με πολύ ξεχωριστό σχήμα

00:11:09.380 --> 00:11:11.051
κι ο σκοπός είναι να πετάξει τόσο

00:11:11.051 --> 00:11:14.159
ώστε να καλύψει το φως ενός αστεριού

00:11:14.159 --> 00:11:17.066
ώστε το τηλεσκόπιο να μπορέσει
να δει τους πλανήτες απευθείας.

00:11:17.066 --> 00:11:19.413
Εδώ βλέπετε εμένα 
και δύο άλλα μέλη της ομάδας

00:11:19.413 --> 00:11:21.782
που κρατάμε ένα μικρό μέρος της ασπίδας.

00:11:21.782 --> 00:11:23.376
Μοιάζει με γιγαντιαίο λουλούδι

00:11:23.376 --> 00:11:26.143
κι αυτό είναι ένα από τα πέταλα
του πρωτοτύπου.

00:11:26.907 --> 00:11:31.398
Η ιδέα είναι να εκτοξεύσουμε
το Starshade μαζί με το τηλεσκόπιο

00:11:31.398 --> 00:11:34.366
με τα πέταλα να ξεδιπλώνονται
από το σημείο αποθήκευσης.

00:11:34.896 --> 00:11:36.992
Ο κεντρικός εξοπλισμός θα επεκταθεί

00:11:36.992 --> 00:11:40.108
και τα πέταλα θα κλειδώσουν στη θέση τους.

00:11:40.108 --> 00:11:42.352
Αυτό όμως πρέπει να γίνει
με τρομερή ακρίβεια

00:11:42.352 --> 00:11:44.294
κυριολεκτικά, τα πέταλα σε μικρόμετρο

00:11:44.294 --> 00:11:46.713
και πρέπει να ξεδιπλωθούν
σε χιλιοστόμετρα.

00:11:46.713 --> 00:11:49.042
Όλη αυτή η κατασκευή θα πρέπει να πετάξει

00:11:49.042 --> 00:11:52.395
δεκάδες χιλιάδες χιλιόμετρα
μακριά από το τηλεσκόπιο.

00:11:52.395 --> 00:11:54.481
Η διάμετρός του είναι δεκάδες μέτρα.

00:11:54.785 --> 00:11:59.768
Ο σκοπός είναι να μπλοκάρει το φως
του αστεριού με απίστευτη ακρίβεια

00:11:59.768 --> 00:12:02.860
ώστε να μπορέσουμε να δούμε
τους πλανήτες απευθείας.

00:12:03.333 --> 00:12:05.426
Θα πρέπει επίσης να έχει
πολύ ιδιαίτερο σχήμα

00:12:05.426 --> 00:12:07.525
λόγω της φυσικής της διάθλασης.

00:12:07.525 --> 00:12:09.732
Πρόκειται για ένα πρότζεκτ
στο οποίο δουλεύουμε

00:12:09.732 --> 00:12:12.260
δεν θα πιστέψετε πόσο σκληρά.

00:12:12.260 --> 00:12:14.760
Για νας πείσω ότι δεν πρόκειται
για μια απλή θεωρία,

00:12:14.760 --> 00:12:16.446
εδώ είναι μια αληθινή φωτογραφία

00:12:16.446 --> 00:12:21.565
ενός Starshade δεύτερης γενιάς στο οποίο
τεστάρουμε το σύστημα ξεδίπλωσης.

00:12:21.565 --> 00:12:23.594
Σε αυτήν την περίπτωση,
θέλω απλά να ξέρετε

00:12:23.594 --> 00:12:26.208
ότι αυτός ο κεντρικός εξοπλισμός
έχει υπολείμματα

00:12:26.212 --> 00:12:28.646
από μεγάλες ξεδιπλώσεις στο διάστημα.

NOTE Paragraph

00:12:29.292 --> 00:12:31.118
Έπειτα από όλη αυτήν τη σκληρή δουλειά

00:12:31.118 --> 00:12:34.895
που προσπαθούμε να αναλογιστούμε όλα τα
τρελά αέρια που ίσως βρίσκονται εκεί έξω

00:12:34.895 --> 00:12:37.741
και κατασκευάζουμε τα πολύπλοκα 
διαστημικά τηλεσκόπια

00:12:37.741 --> 00:12:39.138
που ίσως βρίσκονται εκεί έξω,

00:12:39.138 --> 00:12:40.738
τι πρόκειται να βρούμε;

00:12:40.738 --> 00:12:42.307
Στην καλύτερη περίπτωση,

00:12:42.307 --> 00:12:45.484
θα βρούμε την εικόνα
μιας άλλης εξωπλανητικής Γης.

00:12:46.328 --> 00:12:48.627
Εδώ είναι η Γη σαν μια γαλάζια τελεία.

00:12:48.627 --> 00:12:50.984
Είναι αληθινή φωτογραφία της Γης

00:12:50.984 --> 00:12:53.144
που τραβήχτηκε από το σκάφος Voyager 1

00:12:53.144 --> 00:12:55.196
4 δισεκατομμύρια μίλια μακριά.

00:12:55.196 --> 00:12:58.647
Το κόκκινο φως προέρχεται απλά
από το οπτικό φίλτρο της κάμερας.

NOTE Paragraph

00:12:59.315 --> 00:13:02.571
Όμως, αυτό που είναι τόσο φοβερό
για να το λάβουμε υπόψη μας

00:13:02.571 --> 00:13:04.824
είναι πως αν υπάρχουν νοήμονες εξωγήινοι

00:13:04.824 --> 00:13:08.342
πάνω σε κάποιον πλανήτη που γυρίζει
γύρω από κάποιο αστέρι κοντά μας

00:13:08.342 --> 00:13:10.731
και κατασκευάζουν πολύπλοκα
διαστημικά τηλεσκόπια

00:13:10.731 --> 00:13:12.822
σαν αυτό που προσπαθούμε να φτιάξουμε

00:13:12.822 --> 00:13:15.346
το μόνο που θα δουν είναι
αυτή γαλάζια τελεία,

00:13:15.346 --> 00:13:17.025
μια βούλα φωτός.

00:13:17.456 --> 00:13:20.582
Έτσι μερικές φορές όταν σκέφτομαι

00:13:20.582 --> 00:13:24.849
τον επαγγελματικό μου αγώνα
και την τεράστια φιλοδοξία

00:13:24.849 --> 00:13:26.846
είναι δύσκολο να τα αντιπαραβάλλεις

00:13:26.846 --> 00:13:29.399
με την απεραντοσύνη του διαστήματος.

00:13:30.120 --> 00:13:34.276
Όπως και να 'χει, αφιερώνω
όλο το υπόλοιπο της ζωής μου

00:13:34.276 --> 00:13:35.840
στο να βρω μια άλλη Γη.

NOTE Paragraph

00:13:36.296 --> 00:13:38.551
Και το εγγυώμαι

NOTE Paragraph

00:13:38.551 --> 00:13:40.892
ότι με την επόμενη γενιά τηλεσκοπίων,

00:13:40.892 --> 00:13:42.376
τη δεύτερη γενιά,

00:13:42.376 --> 00:13:47.972
θα έχουμε τη δυνατότητα να βρούμε
και να ταυτοποιήσουμε άλλες Γαίες.

00:13:47.972 --> 00:13:50.690
Επίσης τη δυνατότητα
να διαχωρίσουμε το φως ενός αστεριού

00:13:50.690 --> 00:13:52.181
για να ψάξουμε για αέρια

00:13:52.181 --> 00:13:55.637
και να αξιολογήσουμε τα αέρια
του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα,

00:13:55.637 --> 00:13:57.639
να βρούμε τη θερμοκρασία της επιφάνειας

00:13:57.639 --> 00:13:59.631
και να ψάξουμε για ίχνη ζωής.

NOTE Paragraph

00:13:59.636 --> 00:14:01.197
Δεν σταματάει όμως εδώ.

00:14:01.197 --> 00:14:04.585
Ψάχνοντας για πλανήτες όμοιους με τη Γη

00:14:04.585 --> 00:14:07.224
κάνουμε ένα νέο είδος χάρτη

00:14:07.224 --> 00:14:10.488
των κοντινών αστεριών και πλανητών
που περιστρέφονται γύρω τους,

00:14:10.488 --> 00:14:14.923
συμπεριλαμβανομένων πλανητών που ίσως
είναι κατοικίσημοι για τους ανθρώπους.

NOTE Paragraph

00:14:14.923 --> 00:14:17.326
Έτσι οραματίζομαι ότι οι απόγονοί μας,

00:14:17.326 --> 00:14:19.165
εκατοντάδες χρόνια στο μέλλον,

00:14:19.165 --> 00:14:22.446
θα ξεκινήσουν ένα διαστρικό
ταξίδι σε άλλους κόσμους.

00:14:23.059 --> 00:14:25.991
Και κοιτώντας πίσω σ' εμάς

00:14:25.995 --> 00:14:29.513
θα είμαστε η γενιά που πρώτη ανακάλυψε
κόσμους όμοιους με τη Γη.

NOTE Paragraph

00:14:29.822 --> 00:14:31.023
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:31.023 --> 00:14:32.758
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:37.422 --> 00:14:39.332
Τζουν Κόεν: Σε παραδίδω για μια ερώτηση

00:14:39.332 --> 00:14:42.082
από τον υπεύθυνο της αποστολής
της Ροζέτα, Φρεντ Τζάνσεν.

00:14:42.082 --> 00:14:43.974
Φρεντ Τζάνσεν: Αναφέρθηκες στην πορεία

NOTE Paragraph

00:14:43.974 --> 00:14:46.048
ότι η τεχνολογία για να κοιτάξουμε

00:14:46.048 --> 00:14:50.478
το φάσμα ενός εξωπλανήτη όπως η Γη,
δεν υπάρχει ακόμη.

00:14:50.478 --> 00:14:52.201
Πότε πιστεύετε ότι θα υπάρξει

00:14:52.201 --> 00:14:53.798
και τι χρειάζεται γι' αυτό;

00:14:53.798 --> 00:14:58.596
Αυτό που περιμένουμε είναι το λεγόμενο
Τηλεσκόπιο Hubble της επόμενης γενιάς.

NOTE Paragraph

00:14:58.596 --> 00:15:00.832
Αυτό ονομάζεται
Διαστημικό Τηλεσκόπιο James Webb

00:15:00.832 --> 00:15:03.373
το οποίο θα εκτοξευθεί το 2018

00:15:03.373 --> 00:15:06.386
κι αυτό που θα παρατηρήσουμε
είναι ένα ιδιαίτερο είδος πλανήτη,

00:15:06.386 --> 00:15:07.922
τους μεταβατικούς εξωπλανήτες,

00:15:07.922 --> 00:15:11.898
κι αυτή θα είναι η πρώτη μας προσπάθεια
να μελετήσουμε μικρούς πλανήτες

00:15:11.898 --> 00:15:15.299
για αέρια που μας δείχνουν
ότι ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος.

00:15:15.799 --> 00:15:18.207
ΤΚ: Θα σου κάνω κι εγώ μια ερώτηση, Σάρα,

NOTE Paragraph

00:15:18.207 --> 00:15:19.366
ως ο γενικολόγος.

00:15:19.366 --> 00:15:22.306
Μ' έχει εντυπωσιάσει πολύ
η όρεξη σου στη δουλειά σου


00:15:22.306 --> 00:15:24.173
κι οι αντιξοότητες που αντιμετώπισες,

00:15:24.173 --> 00:15:25.958
όταν ασχολήθηκες με εξωπλανήτες

00:15:25.958 --> 00:15:28.582
υπήρχε ακραίος σκεπτικισμός
στην επιστημονική κοινότητα

00:15:28.582 --> 00:15:29.922
για την ύπαρξή τους,

00:15:29.922 --> 00:15:31.663
όμως τους απέδειξες ότι είχαν άδικο.

00:15:31.663 --> 00:15:33.242
Πώς το κατάφερες αυτό;

00:15:33.242 --> 00:15:34.685
ΣΣ: Ως επιστήμονες

NOTE Paragraph

00:15:34.685 --> 00:15:36.345
οφείλουμε να είμαστε σκεπτικιστές,

00:15:36.345 --> 00:15:38.593
γιατί η δουλειά μας είναι να εξασφαλίσουμε

00:15:38.593 --> 00:15:41.551
αν αυτό που λέει κάποιος
είναι λογικό ή όχι.

00:15:41.551 --> 00:15:43.890
Όμως το να είσαι επιστήμονας,

00:15:43.890 --> 00:15:46.851
νομίζω το είδατε σήμερα εδώ,

00:15:46.851 --> 00:15:48.439
είναι σαν να είσαι εξερευνητής.

00:15:48.439 --> 00:15:50.379
Έχεις αυτήν την ατέρμονη περιέργεια,

00:15:50.379 --> 00:15:51.718
την ξεροκεφαλιά,

00:15:51.718 --> 00:15:54.129
αυτήν την ανένδοτη θέληση να πετύχεις

00:15:54.129 --> 00:15:56.211
παρά τα όσα λένε οι υπόλοιποι.

00:15:56.211 --> 00:15:58.312
ΤΚ: Μου αρέσει πολύ αυτό.
Ευχαριστούμε, Σάρα.

NOTE Paragraph

00:15:58.312 --> 00:15:59.403
(Χειροκρότημα)