1
00:00:00,960 --> 00:00:04,412
أنا هنا لأخبركم عن البحث الحقيقي
عن الحياة الفضائية

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,996
لا عن المخلوقات الخضراء الصغيرة التي 
تصل في أطباق فضائية لامعة

3
00:00:07,996 --> 00:00:09,654
وهذا أيضا سيكون لطيفاً

4
00:00:09,678 --> 00:00:12,955
لكنه بحث عن كواكب تدور حول نجوم بعيدة

5
00:00:13,924 --> 00:00:15,759
كل نجم في سمائنا هو شمس

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,164
وإذا كان لشمسنا كواكب

7
00:00:17,188 --> 00:00:19,685
عطارد والزهرة والأرض والمرّيخ, إلخ...

8
00:00:19,709 --> 00:00:22,145
حتما سيكون لهذه النجوم كواكب أيضاً

9
00:00:22,169 --> 00:00:23,431
وهذا صحيح

10
00:00:23,455 --> 00:00:24,867
وفي العقدين الأخيرين

11
00:00:24,891 --> 00:00:27,978
وقد وجد علماء الفلك الآلاف من 
الكواكب الخارجية

12
00:00:28,332 --> 00:00:31,313
فعلاً سماؤنا تعج ليلا 
بالكواكب الخارجية

13
00:00:31,337 --> 00:00:32,889
ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية

14
00:00:32,913 --> 00:00:35,406
أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد

15
00:00:35,984 --> 00:00:37,961
وعند البحث عن كواكب

16
00:00:37,985 --> 00:00:40,751
في المستقبل الكواكب التي ستكون مثل الأرض

17
00:00:40,775 --> 00:00:42,144
سنكون قادرين على طرح

18
00:00:42,168 --> 00:00:45,017
بعض الأسئلة الأكثر غرابة وغموضاً

19
00:00:45,041 --> 00:00:47,612
التي واجهت الإنسان منذ قرون

20
00:00:47,636 --> 00:00:49,072
لماذا نحن هنا؟

21
00:00:49,165 --> 00:00:50,889
لماذا يوجد هذا الكون؟

22
00:00:51,476 --> 00:00:53,693
كيف تكونت الأرض وتطورت؟

23
00:00:53,912 --> 00:00:56,896
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

24
00:00:57,665 --> 00:01:00,720
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه:

25
00:01:00,744 --> 00:01:02,030
هل نحن وحدنا؟

26
00:01:02,911 --> 00:01:04,299
هل توجد هناك حياة؟

27
00:01:05,109 --> 00:01:06,601
من هناك؟

28
00:01:07,783 --> 00:01:10,789
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ 
آلاف السنين

29
00:01:10,813 --> 00:01:13,230
منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

30
00:01:13,254 --> 00:01:15,801
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,706
من الإجابة على هذا السؤال

32
00:01:18,730 --> 00:01:22,945
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان 
حيث أن هذا حقا في متناولنا

33
00:01:23,294 --> 00:01:26,273
الآن, حينما أفكر في احتمالات
وجود الحياه هناك

34
00:01:26,297 --> 00:01:30,384
أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا
واحدة من الكثير من النجوم

35
00:01:30,825 --> 00:01:32,703
هذه صورة حقيقية لمجرة

36
00:01:32,727 --> 00:01:35,173
نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة 
مثل هذه المجرة

37
00:01:35,197 --> 00:01:36,836
إنها مجموعة من النجوم المترابطة

38
00:01:36,860 --> 00:01:41,247
لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم

39
00:01:41,271 --> 00:01:45,595
ومجرتنا هي واحدة من أكثر من 
مئات مليارات المجرات

40
00:01:46,707 --> 00:01:49,474
مع العلم أن هذه الكواكب الصغيرة
متشابهة جدا

41
00:01:49,498 --> 00:01:51,112
بقدر بسيط من الرياضيات

42
00:01:51,324 --> 00:01:55,425
وهناك الكثير من النجوم
والكثير من الكواكب هناك،

43
00:01:55,449 --> 00:01:58,139
فمن المؤكد أن تكون هناك حياة
في مكان ما هناك.

44
00:01:59,060 --> 00:02:02,480
حسنا، فإن علماء الأحياء
سيغضبون مني لقول ذلك،

45
00:02:02,504 --> 00:02:06,628
لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل 
على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

46
00:02:06,887 --> 00:02:11,770
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية 
مجرتنا من الخارج

47
00:02:11,794 --> 00:02:14,052
ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا

48
00:02:14,052 --> 00:02:15,966
سنرى خريطة حقيقية للنجوم

49
00:02:16,046 --> 00:02:19,069
والنجوم البارزة هي تلك التي لها 
كواكب خارجية معروفة

50
00:02:19,745 --> 00:02:21,934
إنها فقط الجزء البارز من الجبل الجليدي

51
00:02:22,642 --> 00:02:26,284
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

52
00:02:26,872 --> 00:02:28,357
وهنا سترى الكواكب

53
00:02:28,381 --> 00:02:31,214
وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور
أيضا حول شمسنا

54
00:02:32,968 --> 00:02:36,332
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى
الساحل الغربي لأمريكا الشمالية

55
00:02:36,356 --> 00:02:38,482
والنظر عبر السماء ليلاً

56
00:02:38,506 --> 00:02:40,784
هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

57
00:02:40,808 --> 00:02:42,818
ويمكنك أن ترى المجموعات النجمية تزينها

58
00:02:42,842 --> 00:02:45,111
ثم العديد من النجوم مع كواكبها

59
00:02:45,135 --> 00:02:49,329
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد
الآلاف من الكواكب

60
00:02:49,353 --> 00:02:53,043
هنا حيث يركز تلسكوب كبلر الفضائي منذ سنوات

61
00:02:53,576 --> 00:02:58,250
لنكبّر وننظر إلى أحد
الكواكب الخارجية المفضلة

62
00:02:58,863 --> 00:03:02,124
هذا النجم يسمى كبلر-186ف

63
00:03:02,529 --> 00:03:04,727
إنه نظام بحوالي خمسة كواكب

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,576
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية
لا نعرف عنها الكثير

65
00:03:08,600 --> 00:03:11,583
نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل

66
00:03:11,607 --> 00:03:15,569
لكن هناك كوكب مميز اسمه كبلر- 186ف

67
00:03:15,593 --> 00:03:19,697
الكوكب يوجد داخل منطقة 
لا تبعد كثيرا عن النجم

68
00:03:19,721 --> 00:03:22,980
لهذا فالحرارة قد تكون مناسبة للحياة

69
00:03:23,004 --> 00:03:26,035
هنا, في نموذج المحاكاة نقرّب

70
00:03:26,059 --> 00:03:28,329
ونظهر لكم كيف سيبدو هذا الكوكب

71
00:03:31,074 --> 00:03:36,676
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه
الفكرة الرومانسية عن الفلكيين

72
00:03:36,700 --> 00:03:40,256
الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل

73
00:03:40,280 --> 00:03:43,829
والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

74
00:03:43,853 --> 00:03:47,225
لكن حاليا, نحن نعمل فقط على حواسيبنا
كأي شخص آخر

75
00:03:47,249 --> 00:03:51,074
ونحصل على معلوماتنا عبر البريد الإلكتروني
أو التحميل من قاعدة البيانات

76
00:03:51,098 --> 00:03:53,621
وبدَلَ أن القدوم إلى هنا لأخبركم

77
00:03:53,645 --> 00:03:56,776
عن الطبيعة المملة نوعاً ما
للبيانات وتحليلها

78
00:03:56,800 --> 00:03:58,866
ونماذج الحاسوب المعقدة التي نقوم بها

79
00:03:58,890 --> 00:04:01,088
لدي طريقة مختلفة أفسر لكم بها

80
00:04:01,112 --> 00:04:03,757
بعض الأمور التي نعتقدها عن
الكواكب الخارجية

81
00:04:03,781 --> 00:04:04,947
وهنا ملصق السفر

82
00:04:04,971 --> 00:04:07,291
"كبلر-186 ف

83
00:04:07,315 --> 00:04:10,029
حيث العشب هو دائما أكثر احمرارا
على الجانب الآخر

84
00:04:10,053 --> 00:04:13,783
لأن كبلر-186 ف يدور حول نجم أحمر

85
00:04:13,807 --> 00:04:16,499
ونحن فقط نفترض أنه ربما تكون نباتات هناك

86
00:04:16,523 --> 00:04:19,141
إذا كانت هناك نباتات تقوم بالنركيب الضوئي

87
00:04:19,165 --> 00:04:21,108
ستكون لديها أصباغ مختلفة وتبدو حمراء

88
00:04:22,137 --> 00:04:26,495
"تمتع بالجاذبية على إتش دي 40307 جي

89
00:04:26,519 --> 00:04:27,978
الأرض الكبرى أو (السوبر)

90
00:04:28,002 --> 00:04:30,159
هذا الكوكب أثقل من الأرض

91
00:04:30,183 --> 00:04:31,905
وله جاذبية أكبر

92
00:04:32,333 --> 00:04:35,230
"استرخِ على كبلر-16ب

93
00:04:35,254 --> 00:04:37,150
حيث تكون لظلك دائمة رفقة"

94
00:04:37,174 --> 00:04:39,134
(ضحك)

95
00:04:39,158 --> 00:04:43,340
نعلم عن اثني عشر كوكبا تدور حول نجمين

96
00:04:43,364 --> 00:04:45,483
وربما هناك أكثر من ذلك

97
00:04:45,507 --> 00:04:47,468
إذا كان بإمكاننا زيارة أحد هذه الكواكب

98
00:04:47,492 --> 00:04:49,379
كنت سترى غروبين للشمس

99
00:04:49,403 --> 00:04:50,838
وسيكون لك ظِلاّن

100
00:04:51,484 --> 00:04:53,901
وحاليا, قدّم الخيال العلمي بعض 
الأمور الصحيحة

101
00:04:53,925 --> 00:04:55,134
تاتوين من حرب النجوم

102
00:04:55,867 --> 00:04:58,342
ولدي زوج من الكواكب الخارجية الأخرى

103
00:04:58,366 --> 00:04:59,563
لأخبركم عنها

104
00:04:59,587 --> 00:05:01,119
هذا هو كبلر-10ب

105
00:05:01,143 --> 00:05:03,126
إنه حارّ, كوكب ساخن

106
00:05:03,642 --> 00:05:06,577
إنه يدور أكثر من خمسين مرة أقرب إلى شمسه

107
00:05:06,601 --> 00:05:08,768
مقارنة بأرضنا مع شمسنا

108
00:05:08,792 --> 00:05:10,372
وهو حاليا, حارٌّ جدّاً

109
00:05:10,396 --> 00:05:13,029
لا يمكننا زيارة أي من هذه الكواكب, 
ولكن إن أمكننا

110
00:05:13,053 --> 00:05:15,027
سنذوب قبل الوصول هناك

111
00:05:15,051 --> 00:05:17,380
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور

112
00:05:17,404 --> 00:05:18,830
وفيه بحيرات حمم سائلة

113
00:05:19,457 --> 00:05:21,041
كَليز 1214 ب

114
00:05:21,065 --> 00:05:23,164
هذا الكوكب نعرف كثلته وحجمه

115
00:05:23,188 --> 00:05:24,776
وله كثافة منخفضة نسبياً

116
00:05:24,800 --> 00:05:25,998
أنه حارّ نوعا ما

117
00:05:26,053 --> 00:05:28,737
ونحن لا نعلم حاليا أي شيء عن هذا الكوكب

118
00:05:28,761 --> 00:05:31,266
ولكن إمكانية واحدة هي أنه عالم من المياه

119
00:05:31,290 --> 00:05:34,797
وكأنه نسخة مصغرة لأحد الأقمار
الجليدية المشتري

120
00:05:34,821 --> 00:05:37,304
قد يشكل الماء نصف كثلته

121
00:05:37,328 --> 00:05:40,289
وفي هذه الحالة, ستكون في جوّه طبقة 
سميكة من البخار

122
00:05:40,313 --> 00:05:42,169
بدلاً من تواجد المحيط المعروف لدينا

123
00:05:42,193 --> 00:05:43,703
ليس بالماء السائل

124
00:05:43,727 --> 00:05:46,732
ولكن في حالة غريبة, فائق الميوعة

125
00:05:46,756 --> 00:05:48,746
ليس قريبا من الغاز وليس قريبا من السائل

126
00:05:48,770 --> 00:05:50,370
ولن تكون تحته صخور

127
00:05:50,394 --> 00:05:52,160
بل شكل من الجليد تحت ضغط شديد

128
00:05:52,160 --> 00:05:53,620
مثل "جليد 9"

129
00:05:54,413 --> 00:05:56,768
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة

130
00:05:56,792 --> 00:06:00,006
والتنوع ببساطة مذهل

131
00:06:00,030 --> 00:06:05,160
أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها 
كواكب معتدلة

132
00:06:05,184 --> 00:06:07,101
ليست كبيرة جدا ولا صغيرة جدا

133
00:06:07,125 --> 00:06:08,972
ولا ساخنة جدا ولا باردة جدا

134
00:06:08,996 --> 00:06:10,485
ولكنها مناسبة
لتواجد حياة عليها.

135
00:06:10,538 --> 00:06:12,776
ولهذا, كان يجب أن نكون قادرين
على إختبار

136
00:06:12,800 --> 00:06:14,134
الغلاف الجوي هذا الكوكب

137
00:06:14,158 --> 00:06:16,954
لكن الجو يتصرف كغطاء يحتفظ بالحرارة

138
00:06:16,978 --> 00:06:18,314
أو ما يعرف بالاحتباس الحراري

139
00:06:18,338 --> 00:06:21,158
يجب أن نكون قادرين على تقييم الغازات
المسببة للاحتباس

140
00:06:21,182 --> 00:06:22,332
في الكواكب الأخرى

141
00:06:23,169 --> 00:06:25,288
حسنا, الخيال العلمي أخطأ في بعض الأمور

142
00:06:25,796 --> 00:06:27,186
المركبة "Enterprise" 
في مسلسل ستار تراك

143
00:06:27,210 --> 00:06:30,837
كان عليها أن تقطع مسافات بسرعات خارقة

144
00:06:30,861 --> 00:06:32,590
لتدور حول كواكب أخرى

145
00:06:32,614 --> 00:06:36,590
لكي يستطيع الضابط الأول سبوك تحليل الجو

146
00:06:36,614 --> 00:06:38,575
ليرى إذا كان الكوكب قابلا للسكن 


147
00:06:38,599 --> 00:06:40,272
أو إذا كانت نوجد أشكال للحياة هناك.

148
00:06:40,745 --> 00:06:43,235
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء

149
00:06:43,259 --> 00:06:45,388
لرؤية أجواء الكواكب

150
00:06:45,412 --> 00:06:48,196
غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين

151
00:06:48,220 --> 00:06:50,143
عن معرفة كيفية القيام بذلك

152
00:06:50,167 --> 00:06:52,459
يمكننا حاليا القيام بدراسة أجواء الكوكب

153
00:06:52,483 --> 00:06:54,096
من هنا، من مدار الأرض.


154
00:06:54,120 --> 00:06:57,297
هذه صورة، صورة لتلسكوب الفضاء هابل

155
00:06:57,321 --> 00:07:00,071
بواسطة المكوك اتلانتيس عندما كان مغادراً


156
00:07:00,095 --> 00:07:02,334
بعد رحلات الفضاء البشرية الأخيرة لهابل

157
00:07:02,358 --> 00:07:04,244
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة

158
00:07:04,268 --> 00:07:06,413
وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

159
00:07:06,437 --> 00:07:11,342
وحتى الآن، كنا قادرين على دراسة العشرات
من الأغلفة الجوية لكواكب خارجية

160
00:07:11,366 --> 00:07:13,490
حوالي ستة منهم بقدر كبير من التفصيل

161
00:07:13,514 --> 00:07:15,686
لكنها لم تكن كواكب صغيرة مثل الأرض

162
00:07:15,710 --> 00:07:18,104
إنها كواكب كبيرة وساخنة
و من السهل رؤيتها

163
00:07:18,128 --> 00:07:19,366
لسنا مستعدين

164
00:07:19,390 --> 00:07:23,765
ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة 
لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

165
00:07:24,106 --> 00:07:25,264
ومع ذلك

166
00:07:25,288 --> 00:07:29,185
حاولت أن أشرح لكم كيف ندرس أجواء 
كوكب خارج المجموعة الشمسية

167
00:07:29,652 --> 00:07:31,874
أريدك أن تتخيلوا، للحظة، 
قوس قزح

168
00:07:32,532 --> 00:07:35,278
إذا استطعنا أن ننظر
في قوس قزح بشكل أقرب

169
00:07:35,302 --> 00:07:37,969
سوف نرى أن بعض
الخطوط الداكنة مفقودة

170
00:07:39,127 --> 00:07:40,548
وهذه أشعة شمسنا

171
00:07:40,572 --> 00:07:42,339
الضوء الأبيض من شمسنا ينقسم

172
00:07:42,363 --> 00:07:44,649
ليس بسبب قطرات المطر، ولكن بواسطة مطياف

173
00:07:44,673 --> 00:07:47,124
ويمكنكم أت تروا كل هذه الخطوط
العمودية المظلمة

174
00:07:47,148 --> 00:07:48,982
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض

175
00:07:48,982 --> 00:07:50,407
بعضها مظلل عند الحواف

176
00:07:50,431 --> 00:07:54,035
حاليا هذه هي الطريقة التي 
درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية

177
00:07:54,059 --> 00:07:55,554
فعلياً, لأكثر من قرن

178
00:07:55,578 --> 00:07:58,004
وهنا، كل ذرة مختلفة وجزيئة

179
00:07:58,028 --> 00:07:59,553
لها طريقة ترتيب مميزة من الخطوط

180
00:07:59,577 --> 00:08:01,133
بصمة, إذا صح التعبير

181
00:08:01,157 --> 00:08:03,894
وهذه هي الطريقة التي ندرس
أجواء كواكب خارجية

182
00:08:03,918 --> 00:08:06,278
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل

183
00:08:06,302 --> 00:08:08,158
على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما

184
00:08:08,182 --> 00:08:09,367
قال لي كثير من الناس 


185
00:08:09,391 --> 00:08:10,600
"هذا لن يحدث أبدا

186
00:08:10,624 --> 00:08:13,414
لن تقدري أبدا على دراستها
لماذا تكلفين نفسك العناء؟"

187
00:08:13,438 --> 00:08:17,112
ولهذا السبب أنا سعيدة لأطلعكم 
على كل دراسات الأجواء الآن

188
00:08:17,136 --> 00:08:18,985
وهذ حقا حقل في حد ذاته

189
00:08:19,009 --> 00:08:21,531
وعندما يتعلق الأمر بالكواكب الأخرى، 
أرض أخرى

190
00:08:21,555 --> 00:08:23,632
في المستقبل عندما نستطيع أن نراها

191
00:08:23,656 --> 00:08:25,715
أي نوع من الغازات
سنبحث عنه؟

192
00:08:26,144 --> 00:08:29,319
حسنا، كما تعلمون، على أرضنا يوجد 
الأكسجين في الغلاف الجوي

193
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
بنسبة 20 في المئة من الحجم

194
00:08:30,965 --> 00:08:32,714
وهذا كثير من الأوكسجين

195
00:08:33,457 --> 00:08:36,202
ولكن دون نباتات
وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي

196
00:08:36,226 --> 00:08:37,636
لن يكون هناك أكسجين

197
00:08:37,660 --> 00:08:39,501
فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

198
00:08:39,946 --> 00:08:42,039
إذن الأكسجين هنا بفضل الحياة

199
00:08:42,063 --> 00:08:46,170
وهدفنا بالتالي هو البجث عن الغازات 
في أجواء الكواكب الأخرى

200
00:08:46,194 --> 00:08:48,231
الغازات التي لا تنتمي إليها

201
00:08:48,255 --> 00:08:50,638
والتي يمكن لنا من خلال تواجدها
أن نتوقع وجود حياة.

202
00:08:50,662 --> 00:08:52,743

لكن أي الجزيئات يجب أن نبحث عنها؟

203
00:08:52,767 --> 00:08:55,430
وقد أخبرتكم كم هي متنوعة تلك 
الكواكب الخارجية

204
00:08:55,454 --> 00:08:57,451
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل

205
00:08:57,475 --> 00:08:58,776
عندما نجد أرضٍ أخرى.

206
00:08:58,800 --> 00:09:01,372
وهذه واحدة من أهم الأشياء التي
أعمل عليها الآن

207
00:09:01,396 --> 00:09:02,689
لي نظرية حول هذا الموضوع

208
00:09:02,713 --> 00:09:05,001
تذكرني بأن كل يوم تقريبا

209
00:09:05,025 --> 00:09:07,677
أتلقى رسالة أو رسائل بريد إلكتروني

210
00:09:07,701 --> 00:09:11,328
من شخص ما مع نظرية مجنونة حول
فيزياء الجاذبية

211
00:09:11,352 --> 00:09:13,184
أو علم الكونيات أو شيء من هذا القبيل

212
00:09:13,208 --> 00:09:16,541
لهذا لا تراسلني عبر البريد الإلكتروني
بواحدة من نظرياتك المجنونة

213
00:09:16,565 --> 00:09:17,779
(ضحك)

214
00:09:17,803 --> 00:09:19,981
حسنا, أنا أيضا كانت لي نظريتي المجنونة

215
00:09:20,005 --> 00:09:21,989
ولكن ما الذي ذهب إليه أستاذ MIT

216
00:09:22,703 --> 00:09:26,914
حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى
الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب

217
00:09:26,938 --> 00:09:28,911
فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي"

218
00:09:28,935 --> 00:09:30,934
ثم أحضرت صديقين لي في الكيمياء الحيوية

219
00:09:30,958 --> 00:09:33,310
وذهبنا للتحدث معه حول نظريتنا المجنونة

220
00:09:33,334 --> 00:09:36,775
وهذه النظرية هي أن الحياة تنتج كل 
الجزيئات الصغيرة

221
00:09:36,799 --> 00:09:38,473
وكذا العديد من الجزيئات

222
00:09:38,497 --> 00:09:41,392
مثل كل شيء فكرت فيه، ماعدا أن أكون
متخصصة كيمياء

223
00:09:41,416 --> 00:09:42,599
فكروا في هذا

224
00:09:42,623 --> 00:09:44,653
ثاني أكسيد الكربون، أول أكسيد الكربون

225
00:09:44,677 --> 00:09:46,536
الهيدروجين الجزيئي والنيتروجين الجزيئي

226
00:09:46,560 --> 00:09:47,926
الميثان، وكلوريد الميثيل

227
00:09:47,950 --> 00:09:49,111
وكذا العديد من الغازات

228
00:09:49,135 --> 00:09:51,070
وهي توجد أيضا لأسباب أخرى

229
00:09:51,094 --> 00:09:52,946
لكن الحياة تنتج حتى الأوزون

230
00:09:52,970 --> 00:09:54,728
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع

231
00:09:54,752 --> 00:09:56,894
وعلى الفور، أسقط النظرية

232
00:09:57,226 --> 00:09:59,493
وجد مثالا لم يكن موجودا

233
00:09:59,948 --> 00:10:01,729
ثم عدنا إلى لوحة الرسم

234
00:10:01,753 --> 00:10:05,181
ونعتقد أننا قد وجدنا شيئا مثيرا جدا
للاهتمام في مجال آخر

235
00:10:05,205 --> 00:10:06,625
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية

236
00:10:06,649 --> 00:10:09,928
المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع
مختلفة من الغازات

237
00:10:09,952 --> 00:10:12,164
بل الآلاف من الغازات

238
00:10:12,188 --> 00:10:14,855
وما نقوم به الآن هو مجرد محاولة لمعرفة

239
00:10:14,879 --> 00:10:16,468
على أي نوع من الكواكب الخارجية

240
00:10:16,492 --> 00:10:19,712
أي الغازات يمكن نسبتها الحياة.

241
00:10:22,182 --> 00:10:24,230
و حتى حينما نجد الغازات

242
00:10:24,254 --> 00:10:25,605
في أجواء كواكب خارجية

243
00:10:25,629 --> 00:10:27,725
لن يمكننا معرفة إن كانت قد انتجت

244
00:10:27,749 --> 00:10:30,779
من طرف مخلوق فضائي ذكي أو أشجار

245
00:10:30,803 --> 00:10:32,013
أو مستنقع

246
00:10:32,037 --> 00:10:34,898
أو فقط عن طريق حياة مكروبية بسيطة 
وحيدة الخلية

247
00:10:35,541 --> 00:10:37,091
إذن العمل على نماذج

248
00:10:37,115 --> 00:10:38,766
والتفكير في الكيمياء الحيوية

249
00:10:38,790 --> 00:10:39,987
كل هذا شيء حسن وجيد

250
00:10:40,011 --> 00:10:42,896
لكن تحديا كبيرا حقيقيا أمامنا هو: كيف؟

251
00:10:42,920 --> 00:10:45,082
كيف سنعثر على هذه الكواكب؟

252
00:10:45,106 --> 00:10:47,310
حاليا, هناك طرق متعددة لإيجاد الكواكب

253
00:10:47,310 --> 00:10:48,829
طرق مختلفة كثيرة

254
00:10:48,853 --> 00:10:52,712
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف 
يمكننا فتح بوابة

255
00:10:52,736 --> 00:10:53,973
وهذا في المستقبل

256
00:10:53,997 --> 00:10:55,846
سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

257
00:10:55,870 --> 00:10:58,203
لدينا لقطة حقيقية في العثور على
علامات للحياة

258
00:10:58,227 --> 00:11:01,353
وفي الواقع، لقد انتهيت للتو من قيادة 
المشروع لمدة عامين

259
00:11:01,377 --> 00:11:03,465
في هذه المرحلة الخاصة جدا

260
00:11:03,489 --> 00:11:06,143
لمفهوم ندعوه "ظل النجم"

261
00:11:06,167 --> 00:11:09,120
وظل النجم هو حاجز مشكل بطريقة مميزة جدا

262
00:11:09,144 --> 00:11:11,011
والهدف أن يطير ظل النجم هذا

263
00:11:11,035 --> 00:11:14,129
بحيث يحجب ضوء نجم ما

264
00:11:14,153 --> 00:11:17,092
وهكذا يستطيع التلسكوب رؤية الكواكب مباشرة

265
00:11:17,116 --> 00:11:19,509
هنا, يمكنكم رؤيتي مع عضوين من الفريق

266
00:11:19,533 --> 00:11:21,722
نمسك جزءا صغيرا من ظل النجم.

267
00:11:21,746 --> 00:11:23,326
شكله كزهرة كبيرة

268
00:11:23,350 --> 00:11:25,833
وهذه واحدة من نماذج البتلات

269
00:11:26,907 --> 00:11:31,368
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم 
والتلسكوب معا

270
00:11:31,392 --> 00:11:33,986
مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

271
00:11:34,896 --> 00:11:36,952
الحزمة المركزية ستتوسع

272
00:11:36,976 --> 00:11:40,068
ثم تأخذ البتلات أماكنها

273
00:11:40,092 --> 00:11:42,322
الآن, يجب أن يصنع هذا بدقة متناهية

274
00:11:42,346 --> 00:11:43,934
حرفيا, البتلات بالميكرومتر

275
00:11:43,958 --> 00:11:46,673
ثم يتوسع إلى ملمترات

276
00:11:46,697 --> 00:11:48,752
وهذا البنية العملاقة يجب أن تطير

277
00:11:48,776 --> 00:11:52,135
عشرات آلاف الكيلومترات بعيدا عن التلسكوب

278
00:11:52,159 --> 00:11:54,301
وقطرها يناهز عشرات الأمتار

279
00:11:54,785 --> 00:11:59,738
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية

280
00:11:59,762 --> 00:12:02,500
وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة

281
00:12:03,333 --> 00:12:05,562
ويجب أن تكون بشكل مميز جدا

282
00:12:05,586 --> 00:12:07,475
بسبب فيزياء الحيود

283
00:12:07,499 --> 00:12:09,718
وهذا مشروع حقيقي نعمل عليه

284
00:12:09,742 --> 00:12:12,210
في الحقيقة, لا يمكنكم تصور صعوبة الأمر

285
00:12:12,234 --> 00:12:14,896
أنتم فقط تعتقدون أنها ليست
على شاكلة الأفلام

286
00:12:14,920 --> 00:12:16,556
هذه صورة حقيقية

287
00:12:16,580 --> 00:12:21,351
للجيل الثاني من ظل النجم في نشر تجريبي
في المختبر

288
00:12:21,355 --> 00:12:23,674
وفي هذه الحالة أريدكم فقط أن تعلموا

289
00:12:23,698 --> 00:12:26,208
أن هذه الحزمة المركزية ستترك 
إرثا خلفها

290
00:12:26,252 --> 00:12:28,396
من موجات الراديو المنتشرة في الفضاء

291
00:12:29,372 --> 00:12:31,028
وهكذا بعد كل هذا العمل الشاق

292
00:12:31,052 --> 00:12:34,845
حينما نحاول التفكير في كل الغازات
المجنونة التي يمكن ان تكون هناك

293
00:12:34,869 --> 00:12:37,797
ونبني التلسكوب الفضائي الأكثر تعقيدا

294
00:12:37,821 --> 00:12:39,048
الذي يمكن أن يكون هناك

295
00:12:39,072 --> 00:12:40,368
ما الذي سنجده؟

296
00:12:40,725 --> 00:12:42,483
حسنا, في أفضل الأحوال

297
00:12:42,507 --> 00:12:45,304
سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

298
00:12:46,118 --> 00:12:48,587
هذه هي الأرض نقطة زرقاء شاحبة

299
00:12:48,611 --> 00:12:51,170
وهذه بالفعل صورة حقيقية للأرض

300
00:12:51,194 --> 00:12:53,064
أخذت من طرف المركبة الفضائية "فوياجر 1"

301
00:12:53,088 --> 00:12:54,706
عن بعد 4 مليارات ميل

302
00:12:55,159 --> 00:12:58,397
وهذا الضوء الأحمر هو مجرد ضوء مبعثر
في بصريات الكاميرا

303
00:12:59,315 --> 00:13:01,711
لكن الأكثر روعة هو اعتبار

304
00:13:01,735 --> 00:13:04,784
أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء

305
00:13:04,808 --> 00:13:08,762
يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا

306
00:13:08,786 --> 00:13:10,831
وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا

307
00:13:10,855 --> 00:13:12,782
مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه

308
00:13:12,806 --> 00:13:15,306
كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة

309
00:13:15,330 --> 00:13:16,815
بصيص من الضوء

310
00:13:17,456 --> 00:13:20,522
وحتى في بعض الأحيان، عندما أتوقف للتفكير

311
00:13:20,546 --> 00:13:24,799
في كفاحي المهني وطموحي الهائل

312
00:13:24,823 --> 00:13:26,816
من الصعب التفكير في هذا

313
00:13:26,840 --> 00:13:29,259
مقارنة بالحجم الهائل للكون

314
00:13:30,120 --> 00:13:34,246
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي

315
00:13:34,270 --> 00:13:35,620
لإيجاد أرض أخرى

316
00:13:36,296 --> 00:13:38,511
وأستطيع أن أضمن

317
00:13:38,535 --> 00:13:40,918
أنه في الجيل التالي من التلسكوبات الفضائية

318
00:13:40,942 --> 00:13:42,482
والجيل الثاني

319
00:13:42,506 --> 00:13:47,912
ستكون لدينا القدرة على إيجاد وتعريف
كواكب أرض أخرى

320
00:13:47,936 --> 00:13:50,610
والقدرة على تحليل ضوء النجوم

321
00:13:50,634 --> 00:13:52,187
وهكذا نستطيع رؤية الغازات

322
00:13:52,211 --> 00:13:55,697
والتأكد من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي

323
00:13:55,721 --> 00:13:57,319
وتقدير حرارة السطح

324
00:13:57,343 --> 00:13:59,101
ورؤية إشارات لوجود الحياة

325
00:13:59,736 --> 00:14:01,157
ولكن هناك المزيد

326
00:14:01,181 --> 00:14:04,545
وهي هذه الحالة البحث عن كواكب شبيهة للأرض

327
00:14:04,569 --> 00:14:07,164
نحن نضع نوعا جديدا من الخرائط

328
00:14:07,188 --> 00:14:10,448
للنجوم القريبة والكواكب التي تدور حولها

329
00:14:10,472 --> 00:14:14,243
بما في ذلك النجوم التي قد تكون غير قابلة 
حاليا للعيش من قبل البشر.

330
00:14:14,915 --> 00:14:17,296
وهكذا أتصور أن ذريتنا

331
00:14:17,320 --> 00:14:19,125
بعد مئات السنين

332
00:14:19,149 --> 00:14:22,176
ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

333
00:14:23,059 --> 00:14:25,971
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا

334
00:14:25,995 --> 00:14:29,003
على أننا الجيل الذي وجد
الكواكب المشابهة للأرض.

335
00:14:29,822 --> 00:14:30,973
شكرا لكم.

336
00:14:30,997 --> 00:14:37,508
(تصفيق)

337
00:14:37,532 --> 00:14:39,632
جون كوهين: وسأعطيك الفرصة لطرح سؤال

338
00:14:39,656 --> 00:14:41,384
مدير بعثة روزيتا فريد يانسن

339
00:14:41,817 --> 00:14:43,848
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن

340
00:14:43,872 --> 00:14:47,659
التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ 
على صورة طيف

341
00:14:47,683 --> 00:14:50,312
لكوكب خارجي يشبه الأرض

342
00:14:50,336 --> 00:14:52,223
متى تتوقعون أن هذا سيكون

343
00:14:52,247 --> 00:14:53,515
وما هو المطلوب؟

344
00:14:53,539 --> 00:14:58,154
في الواقع، ما نتوقعه هو ما نسميه
الجيل المقبل من تلسكوب هابل

345
00:14:58,531 --> 00:15:00,872
وأطلقنا عليه اسم تلسكوب الفضاء "جيمس ويب"

346
00:15:00,896 --> 00:15:02,599
وسيتم إطلاقه في 2018

347
00:15:02,623 --> 00:15:04,445
وهذا ما سنفعله

348
00:15:04,469 --> 00:15:06,733
سنوجهه نجو نوع مميز من الكواكب

349
00:15:06,757 --> 00:15:08,213
يسمى الكواكب الخارجية العابرة

350
00:15:08,237 --> 00:15:11,338
والتي ستكون أول صورة لنا في دراسة 
الكواكب الصغيرة

351
00:15:11,362 --> 00:15:14,747
للغازات التي قد تدل على
أن الكوكب صالح للسكن

352
00:15:14,787 --> 00:15:18,286
جون كوهين: شكرا لك, سأطرح عليك سؤالا واحدا
للمتابعة، أيضا، سارة

353
00:15:18,310 --> 00:15:19,516
كمتتبعة عام

354
00:15:19,540 --> 00:15:22,633
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في 
حياتك المهنية

355
00:15:22,657 --> 00:15:24,056
والمعارضة التي واجهتها

356
00:15:24,080 --> 00:15:26,224
عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية

357
00:15:26,248 --> 00:15:29,143
هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي
أنها موجودة

358
00:15:29,143 --> 00:15:31,382
وأنت أثبتِ خطأهم

359
00:15:31,406 --> 00:15:33,119
ما الذي دفعك لفعل هذا الأمر؟

360
00:15:33,143 --> 00:15:35,213
سارة سيڭر: حسنا, الأمر هو أننا كعلماء

361
00:15:35,237 --> 00:15:37,195
نحن من المفترض أن تكون متشككين

362
00:15:37,219 --> 00:15:40,267
لأن واجبنا أن نتأكد من أن ما يقوله
الشخص الآخر

363
00:15:40,291 --> 00:15:41,630
فعلا, منطقي أو لا.

364
00:15:41,654 --> 00:15:44,211
لكن أن تكون عالما

365
00:15:44,235 --> 00:15:46,655
أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة

366
00:15:46,679 --> 00:15:48,361
إنها مثل أن تكون مستكشفا

367
00:15:48,385 --> 00:15:50,374
لديك هذا الفضول الهائل

368
00:15:50,398 --> 00:15:51,697
هذا العناد

369
00:15:51,721 --> 00:15:54,103
هذا النوع من الإرادة الحازمة
التي ستدفعك إلى الأمام

370
00:15:54,127 --> 00:15:56,158
بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

371
00:15:56,182 --> 00:15:57,858
جون كوهين: أحب ذلك. شكرا لك يا سارة

372
00:15:57,882 --> 00:16:01,837
(تصفيق)