1
00:00:07,809 --> 00:00:15,780
ディズニーの「ストレンジワールド」は
カラフルで奇妙な世界を冒険する話だ

2
00:00:16,789 --> 00:00:25,828
若い観客向けの映画だが
それはメッセージが浅いことを意味しない

3
00:00:26,186 --> 00:00:29,825
説明のために物語の中盤にジャンプしよう

4
00:00:29,955 --> 00:00:35,224
主人公たちが開拓プライマルという
ボードゲームをする場面だ

5
00:00:35,354 --> 00:00:37,004
"開拓プライマルは？"

6
00:00:37,134 --> 00:00:41,371
マジック・ザ・ギャザリングと
カタンを混ぜたようなものだが

7
00:00:41,501 --> 00:00:45,018
ゴールはモンスターを倒したり
領土を広げることではなく

8
00:00:45,158 --> 00:00:46,618
"悪魔のクモだ！"

9
00:00:46,738 --> 00:00:47,385
"殺せ！"

10
00:00:47,505 --> 00:00:50,564
"いや 殺すとかじゃないんだ"

11
00:00:50,694 --> 00:00:54,644
協力してより良い世界を構築することだ

12
00:00:54,794 --> 00:01:00,143
"環境と調和して暮らすのが
ゲームの目的だ"

13
00:01:00,528 --> 00:01:05,282
そのゴールは映画のメッセージでもある

14
00:01:05,402 --> 00:01:07,969
倒すべき悪役はいない

15
00:01:08,094 --> 00:01:10,874
代わりに社会を説得して

16
00:01:11,009 --> 00:01:16,429
日常生活を支える便利な燃料を
捨てさせる必要がある

17
00:01:16,569 --> 00:01:19,033
それが世界を破壊する前に

18
00:01:19,173 --> 00:01:24,842
生態学的寓話としては
驚くほど過激な話だ

19
00:01:25,634 --> 00:01:30,665
見た目はパルプマガジンから借りているが

20
00:01:30,975 --> 00:01:37,360
テーマはソーラーパンクと
多くの共通項がある

21
00:01:39,745 --> 00:01:44,897
ソーラーパンクは最近の
文学やメディアのトレンドで

22
00:01:45,037 --> 00:01:51,437
SF的な枠組みで生態系を再生する物語であり

23
00:01:51,567 --> 00:01:59,676
パーマカルチャー農業 相互扶助ネットワーク
持続可能な都市生活などを描いている

24
00:02:02,182 --> 00:02:12,170
テーマとビジュアル自体は数十年前からあり
多くがスタジオジブリ作品に影響を受けている

25
00:02:12,317 --> 00:02:20,480
特に「天空の城ラピュタ」「もののけ姫」
「風の谷のナウシカ」に

26
00:02:21,804 --> 00:02:29,203
現時点ではソーラーパンクは
ジャンルというより野心的アイディアだが

27
00:02:29,343 --> 00:02:33,038
今はゲーム界にまで急速に成長している

28
00:02:33,167 --> 00:02:37,331
"毒素洗浄装置を使い
土壌と海を浄化しましょう"

29
00:02:39,121 --> 00:02:45,652
"綺麗な水を必要な場所に送り
草木を育てましょう"

30
00:02:45,786 --> 00:02:57,456
ソーラーパンク系で私のお気に入りなのは
「Monk and Robot」シリーズの小説だ

31
00:02:57,609 --> 00:03:05,951
ソーラーパンクの核心は
よくあるディストピアでの楽観的反応だ

32
00:03:06,091 --> 00:03:13,507
そこではハイパー資本主義が
世界をひどく破壊している

33
00:03:13,653 --> 00:03:26,118
私たちは壮大な世界的大災害を数多く鑑賞し
世界の終わりは不可避のように感じてしまう

34
00:03:26,304 --> 00:03:29,910
"この町だけじゃない
全部こうだ"

35
00:03:30,061 --> 00:03:39,632
「The Seeds of Time」という本の次の言葉を
どこかで聞いたことがあるかもしれない

36
00:03:39,779 --> 00:03:49,590
"こんにちの私たちにとっては
後期資本主義の崩壊より
地球や自然の徹底的な荒廃を
想像することの方が容易いように見える"

37
00:03:49,723 --> 00:03:54,270
"おそらく私たちの想像力の弱さのせいで"

38
00:03:54,564 --> 00:04:00,376
私は想像力の欠如は 少なくとも一部は
エンターテイメント企業のせいだと主張したい

39
00:04:00,506 --> 00:04:05,589
ネオンにあふれた企業系ディストピアと

40
00:04:05,959 --> 00:04:09,660
終末風景を描き続けている

41
00:04:09,800 --> 00:04:14,568
世界の運命は決まっているかのように

42
00:04:14,894 --> 00:04:20,777
良いディストピア物語は
私たちの世界についての警告となるかもしれない

43
00:04:20,923 --> 00:04:25,141
"コロニーでの新しい人生が
あなたを待っています"

44
00:04:25,271 --> 00:04:29,465
"黄金の土地での再出発のチャンス…"

45
00:04:29,595 --> 00:04:36,356
しかし未来の暗い見通しは多く蔓延し
批評もされてないため

46
00:04:36,497 --> 00:04:44,460
多くのジャンルが少ないスタイルの選択と
お決まりの物語の中に閉じ込められている

47
00:04:47,432 --> 00:04:57,419
私たちは時折 ディストピア的な世界の中で
より良い未来の可能性を垣間見る

48
00:04:59,523 --> 00:05:01,213
"本物の木？"

49
00:05:01,333 --> 00:05:05,365
"クールだろ？
初めて見た時ここだとわかった"

50
00:05:05,500 --> 00:05:08,702
"種一つでこうなれる"

51
00:05:09,107 --> 00:05:16,507
その生態学的持続性の見通しは
遠い未来の一部にだけ存在するかのようだ

52
00:05:16,652 --> 00:05:23,204
別の宇宙か 仮想空間の中に

53
00:05:25,582 --> 00:05:29,064
ストレンジ・ワールドは
このパターンを破る

54
00:05:29,190 --> 00:05:34,657
環境は危機にあるが
まだ救う時間があるからだ

55
00:05:34,817 --> 00:05:43,218
オープニングでアヴァロニアは前近代社会から
未来的技術社会に進歩したと説明される

56
00:05:43,368 --> 00:05:47,967
パンドと呼ばれる燃料を発見したおかげで

57
00:05:48,602 --> 00:05:55,079
野菜のように育つが
パンドは明らかに化石燃料の比喩だ

58
00:05:55,879 --> 00:05:57,043
"電池切れだ"

59
00:05:57,163 --> 00:06:00,630
"そんなわけない
１時間前に収穫したのに"

60
00:06:00,770 --> 00:06:07,618
パンドに謎の異変が起こると
彼らは生活を守るため探検に出る

61
00:06:07,746 --> 00:06:14,053
"今回のミッションは根っこを追って
パンドの中心に行き 病気を治すこと"

62
00:06:14,173 --> 00:06:17,399
燃料を手に入れ続けようとする

63
00:06:17,529 --> 00:06:23,181
たとえ外界生物と
戦争することになったとしても

64
00:06:27,169 --> 00:06:37,288
その後 気候変動の寓話そのままに
パンド自体が世界を殺す寄生虫だと判明する

65
00:06:37,657 --> 00:06:40,867
"この世界は生きてる　生き物なんだ！"

66
00:06:40,997 --> 00:06:47,108
"つまり 僕らはずっと暮らしてた"

67
00:06:47,238 --> 00:06:49,553
"巨大生物の上に"

68
00:06:49,878 --> 00:06:55,631
息子のイーサンが最初に状況を理解した

69
00:06:55,957 --> 00:06:58,326
"それをパンドが殺してる"

70
00:06:58,455 --> 00:07:03,595
そして父親と一緒に変化を訴えようとする

71
00:07:03,730 --> 00:07:05,550
"巨大生物なんだ！"

72
00:07:05,685 --> 00:07:07,845
"巨大生物？"

73
00:07:07,990 --> 00:07:12,943
"聞いてくれ
この世界は全部生き物なんだ"

74
00:07:13,083 --> 00:07:14,869
"パンドがそれを殺してる"

75
00:07:15,009 --> 00:07:17,708
"生き残るにはパンドを捨てないと"

76
00:07:18,298 --> 00:07:20,250
"パンドなしで生きろと？"

77
00:07:20,380 --> 00:07:22,070
"信じられるか！"

78
00:07:22,190 --> 00:07:28,912
しかしリーダーは現状を維持することを選び
生態系に起きている真実を否定する

79
00:07:29,041 --> 00:07:29,978
"カリスト？"

80
00:07:30,091 --> 00:07:30,982
"離してよ"

81
00:07:31,102 --> 00:07:33,174
"感情的にならないで"

82
00:07:33,294 --> 00:07:35,745
"何を見たのかは知らない"

83
00:07:35,865 --> 00:07:39,133
"でもここにはパンドのために来た"

84
00:07:39,255 --> 00:07:40,255
"計画は変えない"

85
00:07:40,383 --> 00:07:41,688
"君はわかってない"

86
00:07:41,818 --> 00:07:47,816
イーサンたちは科学的事実を
指摘したことで監禁される

87
00:07:48,846 --> 00:07:51,102
"間違ってる！"

88
00:07:51,222 --> 00:07:55,047
だがリーダーたちもすぐ気づくことになる

89
00:07:55,177 --> 00:07:58,580
"これでわかった？　心臓よ"

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,054
このシナリオは私たちの現実世界の反映だ

91
00:08:04,255 --> 00:08:05,853
"で…タイムアップ！"

92
00:08:05,992 --> 00:08:08,292
"わかった死んだよ　殺した"

93
00:08:08,422 --> 00:08:09,878
"そうこなきゃ"

94
00:08:10,008 --> 00:08:17,691
ボードゲームの最中に見たように
持続可能性というゴールは若者には自明だ

95
00:08:17,819 --> 00:08:20,130
"27回目だ　悪者はいない"

96
00:08:20,260 --> 00:08:23,845
"モンスターを殺したりしない"

97
00:08:23,985 --> 00:08:29,380
"環境を活用して文明を築くんだ"

98
00:08:29,872 --> 00:08:34,316
だが上の世代はそのアイディアに混乱する

99
00:08:34,446 --> 00:08:36,043
"わからんな"

100
00:08:36,168 --> 00:08:37,048
"僕も"

101
00:08:37,153 --> 00:08:39,410
"そんなに難しくない！"

102
00:08:39,530 --> 00:08:42,049
"悪者がいないって何だ？"

103
00:08:42,169 --> 00:08:43,746
"設定がヘタなんだ"

104
00:08:43,866 --> 00:08:46,622
"わかった　悪者がほしい？"

105
00:08:46,762 --> 00:08:48,442
"二人が悪者だ！"

106
00:08:48,922 --> 00:08:57,874
自分たちの生活にこだわり
危機を解決するための犠牲を理解しない

107
00:08:57,997 --> 00:09:00,918
本当の悪者は人ではない

108
00:09:01,048 --> 00:09:07,277
変わる必要性を受け入れない
凝り固まった価値観だ

109
00:09:08,697 --> 00:09:14,189
最後には人々はパンドを壊すことを受け入れ

110
00:09:14,330 --> 00:09:20,295
世界を救うために快適な暮らしを諦めた

111
00:09:23,197 --> 00:09:28,708
あるレベルでは これはアニメ映画に期待する
ハッピーエンドと言える

112
00:09:28,848 --> 00:09:35,828
地球と生物たちがみな繋がっているという啓示は
どこかで見たことはあるだろう

113
00:09:35,961 --> 00:09:40,761
他との違いは 未来に到達する
方法についてのメッセージだ

114
00:09:40,894 --> 00:09:45,475
"さて 次に停まるのは
冷たいコーヒーと怒れる群衆です"

115
00:09:45,615 --> 00:09:47,329
"帰る準備はいい？"

116
00:09:48,532 --> 00:09:53,033
環境がテーマの家族向け映画はよく

117
00:09:53,173 --> 00:09:56,166
"珍しい鳥が住んでるの！"

118
00:09:56,289 --> 00:09:57,749
"木を切らないで！"

119
00:09:57,882 --> 00:10:02,374
変化というより保守の観点から描かれる

120
00:10:02,488 --> 00:10:05,942
"これを植えることから始めよう！"

121
00:10:06,217 --> 00:10:11,837
そして解決策は小さな個人的行動だ

122
00:10:12,127 --> 00:10:17,929
ゴミを拾う 電気を消す 木を植えるなど

123
00:10:18,790 --> 00:10:20,649
"ゴー！プラネット！"

124
00:10:21,096 --> 00:10:27,301
"プラネティアーズは君に参加してほしい
私たちの惑星を綺麗で美しく保つために"

125
00:10:27,963 --> 00:10:31,331
"ポイ捨てはしないでください
それは完全にかっこ悪いことです"

126
00:10:31,453 --> 00:10:33,593
"パワーは君のもの"

127
00:10:34,383 --> 00:10:44,553
この種のメッセージは変化の責任を
問題のある仕組みから個人に転嫁する

128
00:10:44,684 --> 00:10:51,965
ストレンジ・ワールドではそれと違い
環境を救うのは個人の選択の結果ではなく

129
00:10:52,095 --> 00:10:59,057
社会の仕組み全体の根本的な転換だ

130
00:10:59,209 --> 00:11:02,770
パンドをやめる必要がある

131
00:11:03,177 --> 00:11:07,230
現実世界の私たちへの寓話だ

132
00:11:07,360 --> 00:11:13,273
私たちも化石燃料を使うのを
やめなければならない

133
00:11:13,413 --> 00:11:17,104
10年20年とかけてはいられない

134
00:11:17,254 --> 00:11:21,799
グリーンエネルギーへの転換は急を要する

135
00:11:23,599 --> 00:11:32,661
巨大エネルギー企業が宣伝するのとは反対に
気候変動の簡単な技術的解決策は存在しない

136
00:11:32,781 --> 00:11:34,355
"クリーンだね"

137
00:11:34,491 --> 00:11:36,937
"普通の掃除でいいんですか？"

138
00:11:37,067 --> 00:11:44,974
クリーンコールなどの誤った解決策は
ただのグリーンウォッシュキャンペーンで

139
00:11:45,114 --> 00:11:49,853
汚れたエネルギーへの投資を続けさせるものだ

140
00:11:49,996 --> 00:11:54,706
"クリーンコールは最も信頼できる
石炭産業によって提供されています"

141
00:11:54,846 --> 00:12:05,360
本当に地球を救いたいなら
今の持続不可能な生産消費行動は続けられない

142
00:12:06,169 --> 00:12:17,051
もちろん有害な燃料に依存した社会の再構築は
その期間中に多大な不便を強いるだろう

143
00:12:17,199 --> 00:12:22,779
しかし時代の転換期は
創造と革新を生み出すものだ

144
00:12:22,919 --> 00:12:28,744
映画の人々も昔の生活に戻る必要はなかった

145
00:12:28,894 --> 00:12:35,305
困難な時期を冷たいコーヒーを飲み
コミュニティが一丸となって乗り越え

146
00:12:35,445 --> 00:12:44,606
最終的には再利用可能な風力発電を開発し
町の明かりと飛行船を取り戻した

147
00:12:46,822 --> 00:12:54,970
生態学的調和という楽観的メッセージは
映画をソーラーパンクの枠にぴったり置く

148
00:12:55,108 --> 00:12:58,565
ソーラーパネルがなかったとしても

149
00:12:58,695 --> 00:13:05,577
過激な環境保護の主張が
ディズニーから出たというのは少し皮肉だ

150
00:13:07,407 --> 00:13:14,581
映像製作者がメディア企業に向けて
改革を呼びかけたのはこれが初めてではない

151
00:13:16,026 --> 00:13:23,888
例えばこの美しいアニメは
ヨーグルト企業のCMの一部だ

152
00:13:24,035 --> 00:13:28,162
企業は長らく自身を
未来と関連付けようとしてきた

153
00:13:28,302 --> 00:13:34,665
ポジティブなメッセージはいいが
理解すべきなのは 真によい世界に

154
00:13:34,805 --> 00:13:42,132
地球を消滅の瀬戸際に追い込んだ
企業やシステムは居場所がないということだ

155
00:13:43,005 --> 00:13:48,834
映画は公開されると 反動的な批評家から
ボイコットが呼びかけられた

156
00:13:48,964 --> 00:13:57,295
多様性の押し付けや ゲイが普通のこととして
描かれたことに怒ったようだ

157
00:13:57,415 --> 00:13:58,971
"すごくうれしい"

158
00:13:59,091 --> 00:14:06,593
中心人物に有色人種を選択したことは
ソーラーパンクの世界を構成する上で重要だった

159
00:14:06,733 --> 00:14:14,612
なぜなら持続可能な生態系のアイディアは
遠い未来のSFから来たのではなく

160
00:14:14,761 --> 00:14:23,063
ヨーロッパ人が入植する前の
アフリカの伝統にルーツがあるからだ

161
00:14:23,201 --> 00:14:28,457
自然のシステムを利用することで
農耕し続けられました

162
00:14:28,597 --> 00:14:35,398
同じ土地を何世紀も
土壌を枯渇させることなしに

163
00:14:35,866 --> 00:14:40,273
ソーラーパンクの流行は
重要な真実を指し示している

164
00:14:40,423 --> 00:14:43,013
"制限区域です"

165
00:14:43,158 --> 00:14:47,871
差し迫る気候変動の危険を
理解する必要がある一方で

166
00:14:48,011 --> 00:14:54,830
破滅を強く警告するだけでは
人々に行動させるには十分ではないということを

167
00:14:54,980 --> 00:15:04,544
望む未来の形の想像を助けるような物語が
楽しく 刺激的で そして批判的であると

168
00:15:04,682 --> 00:15:10,458
より良い未来が私たちの
手の中にあると感じられる