[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de pessoas morrem em desastres naturais a cada ano.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Terremotos, desmoronamentos de terra, inundações, epidemias.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,A dimensão dos danos parece ser esmagadora,
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,mas grupos locais e internacionais apressam-se
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a salvar vidas e a reconstruir.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,É quase impossível prestar socorro e assistência de forma rápida
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,sem saber onde as pessoas atingidas estão e como chegar até elas.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos lugares mais vulneráveis a desastres
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,estão em áreas do planeta que ainda não constam em mapas.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nas horas, dias e semanas que sucedem um desastre
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,mapas são indispensáveis, para que se possa levar suprimentos às pessoas;
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,ao lugar correto, no momento certo.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,O Time Humanitário do OpenStreetMap, o "HOT",
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,preenche no mapa os espaços desconhecidos.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando acontece um desastre, o HOT mobiliza uma rede global
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,de milhares de voluntários que trabalham para mapear as áreas afetadas.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Essas contribuições coletivas podem ajudar a salvar vidas.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,E a cada dia voluntários do HOT colaboram completando mapas,
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,localizando neles as pessoas e os lugares mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,antes dos desastres acontecerem.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Os "mapas livres" tem se mostrado úteis para ajudar a deter a propagação do Ebola,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,e para identificar áreas carentes por terem sofrido o impacto do terremoto no Nepal.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Esses mapas proporcionam uma melhor reposta humanitária e ajudam a salvar vidas.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Graças a avanços com tecnologias de baixo custo tais como drones,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,HOT torna cartografia mais acessível a estudantes e líderes comunitários, que podem mapear suas próprias regiões.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,HOT tem treinado milhares de pessoas em ferramentas de mapeamento livres e em GIS,
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando que estudantes e voluntários criem mapas mais detalhados e completos
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,que nunca antes existiram em seus países.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mapeando as infraestrutura de de transporte, educação, água e saúde pública,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,essas comunidades tornam-se mais conscientes de seus ambientes,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,e mais resilientes para o futuro.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é um esforço coletivo,
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e estamos pedindo sua ajuda!
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, considere fazer uma doação hoje.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Dependemos exclusivamente de doações e bolsas que vem de gente como você.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Cada dólar será usado onde mais se precisa, para coisas como treinar mais estudantes e voluntários,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,para que eles mapeiem escolas, hospitais e fontes de água potável em suas próprias comunidades,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,e fornecer ferramentas para o mapeamento de mais uma estrada, aldeia ou acampamento,
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,deixá-los prontos a responder e a adaptarem-se às dificuldades causadas pelo desastre.