1
00:00:02,040 --> 00:00:05,130
Chaque année, des milliers de personnes
périssent lors de catastrophes naturelles.

2
00:00:05,204 --> 00:00:08,544
Séismes, glissements de terrain, 
innondations, épidémies...

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,524
L'étendue des dégâts peut 
paraître accablante.

4
00:00:11,544 --> 00:00:15,244
Mais différents groupes locaux et internationaux se mobilisent malgré tout

5
00:00:15,244 --> 00:00:18,124
pour aider à sauver des vies, et contribuer à la reconstruction.

6
00:00:18,164 --> 00:00:22,397
Il est pratiquement impossible de fournir 
du secours et de l'aide sans savoir

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,547
où sont les personnes affectées 
et comment les atteindre.

8
00:00:25,547 --> 00:00:27,827
La plupart des endroits les plus 
exposés aux catastrophes sont situés

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,482
dans des zones non-cartographiées du globe

10
00:00:30,559 --> 00:00:33,879
Dans les heures, jours, et semaines 
suivant une catastrophe,

11
00:00:33,946 --> 00:00:37,946
les cartes sont essentielles pour diriger 
les bonnes personnes et équipements

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,880
vers le bon endroit, et au bon moment.

13
00:00:42,529 --> 00:00:45,899
L'Équipe Humanitaire d'OpenStreetMap,
ou HOT,

14
00:00:45,899 --> 00:00:48,489
contribue à combler ces espaces vides 
sur les cartes.

15
00:00:49,209 --> 00:00:53,209
Quand une catastrophe se produit, HOT
mobilise un réseau global de milliers

16
00:00:53,209 --> 00:00:57,209
de volontaires qui travaillent 
ensemble sur les zones affectées.

17
00:00:57,350 --> 00:01:01,350
Ces apports collectifs aident
à sauver des vies.

18
00:01:01,350 --> 00:01:05,350
Chaque jour, des volontaires de HOT 
contribuent à la complétion des cartes,

19
00:01:05,550 --> 00:01:09,130
localisant méthodologiquement les zones 
et les personnes les plus vulnérables

20
00:01:09,237 --> 00:01:13,127
sur les cartes avant que les catastrophes 
n'adviennent.

21
00:01:13,157 --> 00:01:16,467
Les cartes libres se sont révélées être 
très utiles pour arrêter l'épidémie

22
00:01:16,488 --> 00:01:19,498
d'Ebola, ou pour identifier les 
principales zones dans le besoin suite au

23
00:01:19,515 --> 00:01:20,805
séisme au Népal.

24
00:01:20,835 --> 00:01:24,205
Ces cartes offrent l'opportunité 
d'améliorer l'aide humanitaire,

25
00:01:24,205 --> 00:01:26,192
et contribuent à sauver des vies.

26
00:01:26,242 --> 00:01:29,952
Et grâce aux progrès en formations et en
technologies de bas coût comme les drones,

27
00:01:29,978 --> 00:01:33,408
HOT permet à plus d'étudiants et de 
dirigeants de communauté

28
00:01:33,420 --> 00:01:35,560
de créer des cartes sur leur propres 
régions.

29
00:01:35,614 --> 00:01:39,614
HOT a formé des milliers de personnes
sur les cartes libres et les outils de SIG

30
00:01:39,635 --> 00:01:43,635
permettant ainsi à des étudiants, et des 
volontaires de créer les cartes

31
00:01:43,640 --> 00:01:47,640
les plus complètes et détaillées qui 
n'aient jamais existées dans leur pays.

32
00:01:47,651 --> 00:01:49,891
En créant des cartes sur différents 
secteurs tels que les transports,

33
00:01:49,891 --> 00:01:53,891
l'éducation, l'eau et les services 
d'assainissement, ces communautés

34
00:01:53,891 --> 00:01:57,891
deviennent plus conscientes de leur 
environment, et plus fortes pour le futur.

35
00:01:58,711 --> 00:02:01,321
Tout ceci est le fruit d'un 
effort collectif.

36
00:02:01,321 --> 00:02:05,161
Et nous demandons votre aide: pensez à faire un don aujourd'hui.

37
00:02:05,177 --> 00:02:09,057
Nous sommes soutenus par des subventions
et des dons de personnes comme vous.

38
00:02:09,057 --> 00:02:12,211
Chaque dollar sera utilisé là où il y en 
a le plus besoin, pour des tâches comme

39
00:02:12,211 --> 00:02:15,351
former un nouveau étudiant ou volontaire 
pour cartographier leurs propres écoles,

40
00:02:15,351 --> 00:02:18,601
hôpitaux, ou sources d'eau potable dans 
leurs propres communautés; ou bien

41
00:02:18,601 --> 00:02:22,261
fournir aux personnes les outils pour
cartographier une autre route, village,

42
00:02:22,271 --> 00:02:26,781
ou camp, afin d'être prêt à répondre et 
à s'adapter à la prochaine catastrophe.