[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Miles de personas mueren en desastres naturales cada año
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Terremotos, corrimientos de tierras, inundaciones, epidemias
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Las dimensiones de los daños puede parecer apabullantes
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,pero grupos locales e internacionales se apresuran
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a salvar vidas y en la reconstrucción
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Es casi imposible aportar rescates rápidos y asistencia
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,sin saber dónde está la gente afectada y cómo llegar hasta ella
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los lugares más vulnerables a los desastres
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,están en áreas no cartografiadas del planeta.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,En las horas, dias y semanas después de un desastre
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,los mapas son críticos para llevar a las personas y suministros necesarios
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,al lugar correcto, en el momento correcto
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,El Equipo Humanitario de OpenStreetMap o "HOT"
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,rellena los espacios desconocidos de los mapas
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se produce un desastre, HOT mobiliza una red global
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,de miles de voluntarios que trabajan para actualizar las áreas afectadas
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Estas contribuciones colectivas pueden ayudar a salvar vidas
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Cada día, voluntarios de HOT colaboran con el proyecto de completado de mapas
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,localizando las personas y lugares más vulnerables en los mapas,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,antes de que se produzca un desastre.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Los mapas libres han demostrado ser de ayuda en detener la expansión del Ébola
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,y en identificar áreas con necesidades tras el terremoto de Nepal
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Estos mapas llevan a mejorar la respuesta humanitaria y ayudan a salvar vidas
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a los avances en tecnologías de bajo coste como los drones
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,HOT hace el mapeo más accesible a estudiantes y líderes comunitarios que pueden mapear sus propias regiones
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,HOT ha entrenado a miles de personas en herramientas libres de mapeo y SIG
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo a estudiantes y voluntarios crear los mapas más detallados y completos
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,que nunca ha existido en sus paises.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,A través del mapeo de infraestructuras de transporte, educación, agua y sanidad pública
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,estas comunidades llegan a ser más conscientes de su entorno
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,y más resilientes para el futuro.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto es un esfuerzo colectivo
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,y estamos pidiendo tu ayuda
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, considera hacer una donación hoy
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Nos apoyamos exclusivamente a través de donaciones y becas de gente como tú
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Cada dolar se usará donde más se necesita, para cosas como entrenar otro estudiante o voluntario/a
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,para mapear sus escuelas, hospitales o fuentes de agua en su propia comunidad
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,y proporcionar a la gente las herramientas para mapear una carretera más, un pueblo o un campamento
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,para que este listo para responder y adaptarse ante el siguiente desastre.