WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(몽환적인 음악)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 예술 작품이 곧 자화상이라고 믿어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
작품에서 자신을 담아내지 않는 것은 정말 어려운 일입니다.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
예술가로서 우리는 스스로를 해체하고 다시 조립하면서,
우리가 창작하고 재창조하는 모든 작품에 자신을 담아내죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(몽환적인 음악 계속)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 기본적으로 공학도로 시작했어요.
수학과 물리를 잘하는 학생이었거든요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그런데 예술이 나중에 내 삶에 들어왔어요.
순수한 창작의 즐거움이 나를 완전히 사로잡았죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 중국 북서부의 카라마이(Karamay)라는 도시에서 자랐어요.
우리 지역 언어인 위구르어로 ‘카라마이’는 ‘검은 기름(석유)’을 뜻합니다.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
할아버지 세대는 석유를 채굴하기 위해 국가의 명령에 따라
그 지역으로 이주해 도시를 개발했어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 어릴 적 고향에서 석유를 기념하는 행사를 했던 기억이 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
석유 산업에서 일하는 모든 가족들은 도시에서
기념품을 받았어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그것은 피라미드 모양이었고,
가운데에 실제 원유 한 방울이 들어 있었죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 그것을 확대해서 재현하고 싶어요.
그러면서 동시에,
작품의 아래쪽 전체를 기름 분수로 만들고 싶어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(모터 소리)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 공기 방울이 있는 것이 마음에 들어요.
좀 더 생동감이 느껴지거든요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
혹은 공기를 더 많이 넣고 싶다면,
튜브를 공기 중에 노출시키면 되죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(액체가 끓는 소리)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 기름이 담긴 팬 안에서
움직임이 있도록 만들고 싶어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그렇게 하면 석유는 단순히 채굴되는
수동적인 물질이 아니라,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
지구의 지각 아래 살아 있는 존재처럼 보일 거예요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그리고 그것은 지표 위의 세상을
공포와 폭력으로 변화시키죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(몽환적인 음악)
(액체가 뚝뚝 떨어지는 소리)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 이주민들에 의해 건설된
도시에서 자랐어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그래서 자원의 힘으로 사람이 모이고,
그 안에서 세대가 이어지며 번영하는 개념에
매우 공감합니다.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
이러한 개념은 우주 탐사와도
일맥상통한다고 생각해요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그래서 내 예술 작업에서도
우주 탐사가 중요한 부분을 차지하죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
사람들이 먼 곳으로 여행을 떠나
다른 행성에 정착하려는 모습이

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
마치 내 조부모 세대가
20대에 했던 일과 닮아 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(로켓이 울리는 소리)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 MIT 미디어랩 대학원생 때
우주 탐사 작업을 시작했어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
연구 프로젝트로 제안을 제출한 후,
내 이를 실은 로봇을 제작해
우주로 보냈죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
과학 연구 프로젝트로 발사되었지만,
나에게는 이것이 퍼포먼스 작품이에요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
내 일부가 우주로 가는 것을 원했어요.
그 여정을 가능하게 해 줄 아바타를
만들고 싶었죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"우리는 카운트다운을 하고,
로켓이 타오르며,
엔진이 고동친다."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"이제 우리는 향나무 향기를 맡으며
새처럼 노래한다."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"우리는 먼지와 빛으로 이루어져 있다."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(신비로운 음악)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
탐험이라는 개념에는
아름다움과 영광이 있지만,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
동시에 그것은 종종
매우 외로운 여정이기도 해요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 더 나은 삶을 위해
베이징으로 유학을 떠났고,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
대학원을 위해
미국으로 갔어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
하지만 그 과정에서
나는 고향에서 점점 멀어졌죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그리고 인류는 지금
다양한 미래를 상상하고 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
다른 행성에서 사는 것,
AI와 공존하는 삶을요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
하지만 현재 있는 곳을 떠나면서
우리의 일부는 소멸하고 사라져요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
성장하려는 욕망과 함께
어쩔 수 없는 죽음이 따라오는 거죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 최근
자신의 생식에 대해
많이 고민하고 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
요즘 내 또래 사람들은
"난자나 얼려 둬.
너무 깊이 생각하지 마."
라고 말해요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
하지만 나는 그 과정에 대해
일종의 소외감과 두려움을 느껴요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(잔잔한 음악)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
생식 기술은 문제를 해결하는 듯 보이지만,
실제로는 우리의 몸을
극적으로 변화시키죠.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
더 나은 직업을 위해,
공부를 위해,
아직 좋은 파트너를 찾지 못했기 때문에

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
우리는 이 생물학적 시간을 멈추려고 해요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 이 두려움을 담아
여러 가지 조각과
오브제들을 만들고 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
뼈 구조를 참고하고 있지만,
모두 뒤틀리고 비틀려 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
우리 몸이 이러한 경험을 거치면서
어떻게 변할지를 상상하면서요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그리고 나는 이 조각들을
극저온 상태로 냉각시키고 있어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
그렇게 하면
조각 표면에
서리가 맺힐 거예요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(어두운 신비로운 음악)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
나는 과학과 기술의 방법론과
세상을 변화시키는 능력을
믿어요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
하지만 동시에,
우리 인간이 절대로
닿을 수 없는 한계가 있기를 바라요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
기술이 인간성을
완전히 빼앗아 가길 원치 않거든요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
우리가 사는 이 정밀하고 계산된 세계 속에서,
예술은 아름다움과 감정을 담을 수 있는 과정을
열어줘요.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(어두운 신비로운 음악 계속)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
이렇게 번역해 보았습니다.
혹시 수정하고 싶은 부분이 있으면 알려 주세요!