1
00:00:00,500 --> 00:00:02,917
(musique aérienne)

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,233
- Je pense que les œuvres d'art 
sont des autoportraits.

3
00:00:17,400 --> 00:00:22,400
C'est vraiment difficile de ne pas 
mettre de sa personne dans les œuvres.

4
00:00:29,700 --> 00:00:33,930
En tant qu'artistes, nous déchirons 
des parties de nous et les réassemblons

5
00:00:33,930 --> 00:00:38,337
dans chaque pièce que nous créons 
et recréons.

6
00:00:38,337 --> 00:00:41,670
(la musique aérienne continue)

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,700
J'ai commencé comme ingénieure, 
simplement parce que j'était une étudiante

8
00:01:02,700 --> 00:01:04,413
qui était bonne en maths et en physique.

9
00:01:06,493 --> 00:01:09,360
L'art est venu plus tard dans ma vie

10
00:01:09,360 --> 00:01:12,940
parce que le pur plaisir de créer

11
00:01:14,160 --> 00:01:15,873
m'a rendue assez accro.

12
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
J'ai grandi dans la région du nord-ouest 
de la Chine

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,330
dans une ville qui s'appelle Karamay.

14
00:01:24,330 --> 00:01:28,593
Ça signifie huile noire en langue 
ouïghoure, notre langue locale.

15
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
La génération de mes grand-parents 
a immigré dans cette région

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,943
sur ordre de l'état de développer 
une ville creusant pour le pétrole.

17
00:01:41,370 --> 00:01:45,270
J'ai ce souvenir d'avoir célébré 
le pétrole dans ma ville natale.

18
00:01:45,270 --> 00:01:47,910
Toutes les familles qui travaillent 
sur le pétrole

19
00:01:47,910 --> 00:01:50,490
auront ces souvenirs de la ville.

20
00:01:50,490 --> 00:01:51,990
Ça ressemble à une pyramide,

21
00:01:51,990 --> 00:01:53,010
et au centre,

22
00:01:53,010 --> 00:01:55,383
il y a une goute de vrai pétrole brut.

23
00:01:56,850 --> 00:02:01,080
Je veux en quelque sorte créer 
une version magnifiée de ça,

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
mais en même temps, le bas

25
00:02:03,120 --> 00:02:07,113
de l'entièreté de l'œuvre serait une fontaine de pétrole.

26
00:02:08,546 --> 00:02:11,213
(moteur qui bourdonne)

27
00:02:13,447 --> 00:02:16,065
J'aime bien celui avec les bulles d'air.

28
00:02:16,065 --> 00:02:18,990
J'ai l'impression que c'est plus vivant, ou si
j'ai vraiment envie de beaucoup d'air,

29
00:02:18,990 --> 00:02:22,203
je laisse juste le tube s'exposé à l'air.

30
00:02:27,762 --> 00:02:30,300
(liquide qui gargouille)

31
00:02:30,300 --> 00:02:34,470
J'ai envie qu'il ait ce mouvement 
dans le carter d'huile,

32
00:02:34,470 --> 00:02:37,230
qui donne cette existence consciente.

33
00:02:37,230 --> 00:02:41,190
Ce n'est pas juste un matériaux 
passif à extraire.

34
00:02:41,190 --> 00:02:45,150
C'est un être vivant au-dessous 
de la croûte terrestre

35
00:02:45,150 --> 00:02:47,730
et qui transforme le monde au-dessus

36
00:02:47,730 --> 00:02:50,004
avec de la terreur et beaucoup 
de violence.

37
00:02:50,004 --> 00:02:55,004
(musique aérienne)
(liquide qui goute)

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,980
En grandissant dans une ville qui a 
essentiellement été bâtie

39
00:03:13,980 --> 00:03:18,980
pas des immigrants en Chine, 
je me suis sentie très connectée

40
00:03:19,320 --> 00:03:23,280
à l'idée d'aller à un endroit pour 
ces ressources,

41
00:03:23,280 --> 00:03:28,280
en créant des générations et de
la prospérité en ce sens.

42
00:03:30,480 --> 00:03:35,460
Toute cette idée est parallèle 
à l'exploration de l'espace,

43
00:03:35,460 --> 00:03:38,430
qui est est une grande partie 
de mon expérience,

44
00:03:38,430 --> 00:03:42,510
l'idée que des gens voyagent si loin pour 
aller sur une autre planète

45
00:03:42,510 --> 00:03:46,140
était comme ce que la génération de 
mes grands-parents avait fait,

46
00:03:46,140 --> 00:03:47,643
quand ils étaient dans leur vingtaine.

47
00:03:48,483 --> 00:03:51,233
(vrombissement de fusée)

48
00:03:53,190 --> 00:03:56,040
J'ai commencé à travailler sur 
l'exploration de l'espace

49
00:03:56,040 --> 00:03:59,343
quand j'étais étudiante diplômée au MIT Media Lab.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,970
J'ai soumis un projet et j'ai fabriqué 
un robot

51
00:04:02,970 --> 00:04:06,933
qui portait ma dent et qui est allé 
dans l'espace.

52
00:04:11,670 --> 00:04:14,850
Ça a été lancé comme un projet de 
recherche

53
00:04:14,850 --> 00:04:17,373
mais pour moi, c'est vraiment une 
performance.

54
00:04:19,200 --> 00:04:21,690
J'ai envie qu'une partie de moi aille 
dans l'espace.

55
00:04:21,690 --> 00:04:26,690
Je voulais créer un avatar qui rendrait 
ce voyage possible.

56
00:04:30,060 --> 00:04:34,203
- On compte à rebours, la fusée s'enflamme, 
les moteurs pulsent.

57
00:04:35,610 --> 00:04:39,243
Maintenant, on chante comme des oiseaux 
qui respirent de l'air de cèdre.

58
00:04:41,070 --> 00:04:43,353
On est fait de poussière et de lumière.

59
00:04:44,851 --> 00:04:47,601
(musique éthérée)

60
00:04:53,790 --> 00:04:56,370
- Il y a quelque chose avec l'expédition.

61
00:04:56,370 --> 00:05:00,300
C'est très beau, très glorieux,

62
00:05:00,300 --> 00:05:05,193
mais en même temps, c'est souvent un
voyage très solitaire.

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
En allant à Pékin pour le Bachelor

64
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
et aux États-Unis pour le Master,

65
00:05:11,520 --> 00:05:14,790
j'essayais d'arriver quelque part pour 
avoir une meilleure vie,

66
00:05:14,790 --> 00:05:17,070
mais en fait, ce voyage me pousse

67
00:05:17,070 --> 00:05:18,723
toujours plus loin de chez moi.

68
00:05:25,854 --> 00:05:28,187
Et je pense qu'en tant qu'humanité,

69
00:05:29,310 --> 00:05:32,760
on imagine toutes ces versions du futur

70
00:05:32,760 --> 00:05:36,540
où on vit sur une autre planète, où on 
vit avec l'IA.

71
00:05:36,540 --> 00:05:40,350
Mais j'ai l'impression que quand tu 
quittes l'endroit où tu vis,

72
00:05:40,350 --> 00:05:45,273
une certaine partie de toi est déjà 
morte et a disparu.

73
00:05:50,460 --> 00:05:53,093
Il y a une mort inévitable

74
00:05:53,093 --> 00:05:58,042
qui a lieu en même temps que la croissance
qu'on désire tant.

75
00:05:58,042 --> 00:05:59,918
qui a lieu en même temps que la 
croissance qu'on désire tant.

76
00:06:16,380 --> 00:06:20,613
Je pense beaucoup à ma propre 
reproduction.

77
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Ces jours, je suis à cet âge,

78
00:06:24,600 --> 00:06:25,537
où les gens me disent simplement,

79
00:06:25,537 --> 00:06:27,300
"Oh, tu devrais congeler des ovules.

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,277
N'y pense pas trop."

81
00:06:32,490 --> 00:06:37,490
J'ai un certain niveau d'aliénation et de 
peur de ce processus.

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,564
(musique douce)

83
00:06:44,640 --> 00:06:48,574
Les technologies de reproduction disent 
résoudre tous les problèmes,

84
00:06:48,574 --> 00:06:51,991
mais en fait change dramatiquement
notre corps.

85
00:06:55,890 --> 00:07:00,890
On congèle du temps dans cette 
machine biologique

86
00:07:01,500 --> 00:07:06,000
parce qu'on doit avoir une meilleure 
carrière, qu'on doit étudier

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,430
que l'on a pas encore trouver le bon
partenaire.

88
00:07:08,430 --> 00:07:10,923
J'ai eu l'impression que tout se 
rapportait à la productivité,

89
00:07:12,060 --> 00:07:15,843
à si le temps était utile ou non.

90
00:07:19,860 --> 00:07:24,180
Je fais cette collection d'objets et de 
sculptures

91
00:07:24,180 --> 00:07:29,180
à propos de cette peur, représentant 
beaucoup de structures osseuses,

92
00:07:29,940 --> 00:07:31,860
mais qui sont toutes déformées et tordues

93
00:07:31,860 --> 00:07:34,530
comme j'imagine que nos corps vont 
changer

94
00:07:34,530 --> 00:07:36,603
à travers ces expériences.

95
00:07:39,300 --> 00:07:42,540
Et je refroidis la sculpture à une 
température basse,

96
00:07:42,540 --> 00:07:43,980
pour qu'elle gèle,

97
00:07:43,980 --> 00:07:47,343
pour avoir comme du givre qui grandit sur
la sculpture.

98
00:07:50,129 --> 00:07:53,296
(musique éthérée noire)

99
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
Je crois en les sciences et la 
technologie,

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,010
dans beaucoup de leurs méthodes,

101
00:08:26,010 --> 00:08:28,923
et dans leur capacité à changer de le 
monde.

102
00:08:32,670 --> 00:08:36,930
Mais en même temps, j'espère qu'il y a 
une limite,

103
00:08:36,930 --> 00:08:38,970
qu'on ne peut jamais atteindre,

104
00:08:38,970 --> 00:08:42,990
parce que ça dépouille aussi cette 
idée fondamentale

105
00:08:42,990 --> 00:08:45,063
de ce que ça signifie que d'être humain.

106
00:08:50,071 --> 00:08:54,363
Dans ce monde calibré et mesuré,

107
00:08:54,363 --> 00:08:59,326
l'art permet à la beauté et aux émotions
de faire partie du processus.

108
00:08:59,326 --> 00:09:00,459
l'art permet à la beauté et aux émotions
de faire partie du processus.

109
00:09:01,526 --> 00:09:05,526
(la musique éthérée et noire continue)