[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,(musique aérienne)
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,- Je pense que les œuvres d'art \Nsont des autoportraits.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment difficile de ne pas \Nmettre de sa personne dans les œuvres.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'artistes, nous déchirons \Ndes parties de nous et les réassemblons
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque pièce que nous créons \Net recréons.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,(la musique aérienne continue)
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé comme ingénieure, \Nsimplement parce que j'était une étudiante
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,qui était bonne en maths et en physique.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,L'art est venu plus tard dans ma vie
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que le pur plaisir de créer
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,m'a rendue assez accro.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans la région du nord-ouest \Nde la Chine
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,dans une ville qui s'appelle Karamay.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie huile noire en langue \Nouïghoure, notre langue locale.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,La génération de mes grand-parents \Na immigré dans cette région
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,sur ordre de l'état de développer \Nune ville creusant pour le pétrole.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ce souvenir d'avoir célébré \Nle pétrole dans ma ville natale.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les familles qui travaillent \Nsur le pétrole
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,auront ces souvenirs de la ville.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à une pyramide,
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,et au centre,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,il y a une goute de vrai pétrole brut.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux en quelque sorte créer \Nune version magnifiée de ça,
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps, le bas
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'entièreté de l'œuvre serait une fontaine de pétrole.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,(moteur qui bourdonne)
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,J'aime bien celui avec les bulles d'air.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que c'est plus vivant, ou si\Nj'ai vraiment envie de beaucoup d'air,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,je laisse juste le tube s'exposé à l'air.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(liquide qui gargouille)
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie qu'il ait ce mouvement \Ndans le carter d'huile,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,qui donne cette existence consciente.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste un matériaux \Npassif à extraire.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est un être vivant au-dessous \Nde la croûte terrestre
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,et qui transforme le monde au-dessus
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,avec de la terreur et beaucoup \Nde violence.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(musique aérienne)\N(liquide qui goute)
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant dans une ville qui a \Nessentiellement été bâtie
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,pas des immigrants en Chine, \Nje me suis sentie très connectée
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée d'aller à un endroit pour \Nces ressources,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,en créant des générations et de\Nla prospérité en ce sens.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Toute cette idée est parallèle \Nà l'exploration de l'espace,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,qui est est une grande partie \Nde mon expérience,
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que des gens voyagent si loin pour \Naller sur une autre planète
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,était comme ce que la génération de \Nmes grands-parents avait fait,
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,quand ils étaient dans leur vingtaine.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,(vrombissement de fusée)
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à travailler sur \Nl'exploration de l'espace
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais étudiante diplômée au MIT Media Lab.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soumis un projet et j'ai fabriqué \Nun robot
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,qui portait ma dents et qui est allé \Ndans l'espace.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été lancé comme un projet de \Nrecherche
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,mais pour moi, c'est vraiment une \Nperformance.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie qu'une partie de moi aille \Ndans l'espace.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais créer un avatar qui rendrait \Nce voyage possible.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,- On compte à rebours, la fusée s'enflamme, \Nles moteurs pulsent.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on chante comme des oiseaux \Nqui respirent de l'air de cèdre.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,On est fait de poussière et de lumière.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,(musique éthérée)
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a quelque chose avec l'expédition.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est très beau, très glorieux,
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps, c'est souvent un\Nvoyage très solitaire.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,En allant à Pékin pour le Bachelor
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,et aux États-Unis pour le Master,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,j'essayais d'arriver quelque part pour \Navoir une meilleure vie,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, ce voyage me pousse
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,toujours plus loin de chez moi.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'en tant qu'humanité,
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,on imagine toutes ces versions du futur
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,où on vit sur une autre planète, où on \Nvit avec l'IA.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai l'impression que quand tu \Nquittes l'endroit où tu vis,
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,une certaine partie de toi est déjà \Nmorte et abandonnée.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une mort inévitable
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu en même temps que la croissance\Nqu'on désire tant.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu en même temps que la croissance\Nqu'on désire tant.
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense beaucoup à ma propre \Nreproduction.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces jours, je suis à cet âge,
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,où les gens me disent simplement,
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, tu devrais congeler des ovules.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,N'y pense pas trop."
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un certain niveau d'aliénation et de \Npeur de ce processus.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Les technologies de reproduction disent \Nrésoudre tous les problèmes,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait change dramatiquement\Nnotre corps.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,On congèle du temps dans cette \Nmachine biologique
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on doit avoir une meilleur \Ncarrière, qu'on doit étudier
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,que l'on a pas encore trouver le bon\Npartenaire.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'impression que tout se \Nrapportait à la productivité,
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,à si le temps est utile ou non.
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Je fais cette collection d'objets et de \Nsculptures
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,à propos de cette peur, représentant \Nbeaucoup de structures osseuses,
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,mais qui sont toutes déformées et tordues
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,comme j'imagine que nos corps vont \Nchanger
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,à travers ces expériences.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je refroidis la sculpture à une \Ntempérature basse,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle gèle,
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir comme du givre qui grandit sur\Nla sculpture.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(musique éthérée noire)
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en les sciences et la \Ntechnologie,
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de leurs méthodes,
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,et dans leur capacité à changer de le \Nmonde.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps, j'espère qu'il y a \Nune limite,
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut jamais atteindre,
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça dépouille aussi un peu cette \Nidée fondamentale
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,de ce que ça signifie que d'être humain.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce monde calibré et mesuré,
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,l'art permet à la beauté et aux émotions\Nde faire partie du processus.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,l'art permet à la beauté et aux émotions\Nde faire partie du processus.
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(la musique éthérée et noire continu)