WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(musique aérienne)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Je pense que les œuvres d'art 
sont des autoportraits.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est vraiment difficile de ne pas 
mettre de sa personne dans les œuvres.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En tant qu'artistes, nous déchirons 
des parties de nous et les réassemblons

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dans chaque pièce que nous créons 
et recréons.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(la musique aérienne continue)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai commencé comme ingénieure, 
simplement parce que j'était une étudiante

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui était bonne en maths et en physique.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
L'art est venu plus tard dans ma vie

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
parce que le pur plaisir de créer

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
m'a rendue assez accro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai grandi dans la région du nord-ouest 
de la Chine

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dans une ville qui s'appelle Karamay.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça signifie huile noire en langue 
ouïghoure, notre langue locale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
La génération de mes grand-parents 
a immigré dans cette région

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sur ordre de l'état de développer 
une ville creusant pour le pétrole.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai ce souvenir d'avoir célébré 
le pétrole dans ma ville natale.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Toutes les familles qui travaillent 
sur le pétrole

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
auront ces souvenirs de la ville.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ça ressemble à une pyramide,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et au centre,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il y a une goute de vrai pétrole brut.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Je veux en quelque sorte créer 
une version magnifiée de ça,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mais en même temps, le bas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de l'entièreté de l'œuvre serait une fontaine de pétrole.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(moteur qui bourdonne)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'aime bien celui avec les bulles d'air.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai l'impression que c'est plus vivant, ou si
j'ai vraiment envie de beaucoup d'air,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
je laisse juste le tube s'exposé à l'air.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(liquide qui gargouille)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
J'ai envie qu'il ait ce mouvement 
dans le carter d'huile,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui donne cette existence consciente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ce n'est pas juste un matériaux 
passif à extraire.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
C'est un être vivant au-dessous 
de la croûte terrestre

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et qui transforme le monde au-dessus

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
avec de la terreur et beaucoup 
de violence.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(musique aérienne)
(liquide qui goute)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
En grandissant dans une ville qui a 
essentiellement été bâtie

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pas des immigrants en Chine, 
je me suis sentie très connectée

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
à l'idée d'aller à un endroit pour 
ces ressources,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
en créant des générations et de
la prospérité en ce sens.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Toute cette idée est parallèle 
à l'exploration de l'espace,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
qui est est une grande partie 
de mon expérience,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
l'idée que des gens voyagent si loin pour 
aller sur une autre planète

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
était comme ce que la génération de 
mes grands-parents avait fait,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quand ils étaient dans leur vingtaine.