[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Στις 18 Νοεμβρίου 1978 στην Τζόουνστάουν, Γκαϊάνα,
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,909 μέλη του Ναού του Λαού πέθαναν στη\Nμεγαλύτερη μαζική αυτοκτονία της σύγχρονης ιστορίας.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν πάει σε μια αίρεση
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δε πάει σε κάτι που νομίζει ότι θα τον πειράξει
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνεις μέρος σε μια θρησκευτική οργάνωση
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,δοκιμάζεις μια πολιτική κίνηση
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Και πας με άτομα που πραγματικά συμπαθείς
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως οτιδήποτε σας πω για τον Τζημ Τζοουνς\Nθα έχει ένα παράδοξο
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Είχε αυτό το όραμα ν αλλάξει τον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,μα είχε αυτό το υπόγειο ρεύμα λειτουργίας
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,που αυτό ήταν κάτω απ αυτό το όραμα
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι βλέπουν ένα μεγάλο κομμάτι\Nτου Θεού στο σώμα μου
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουν τον Ιησού σε μένα,\Nμια ελπίδα μεγαλείου
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Είπε "Αν με δείτε σαν φίλο σας, θα είμαι φίλος"
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,"Αν με βλέπετε σαν πατέρα σας, θα είμαι πατέρας"
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Είπε "Αν με βλέπετε σαν τον Θεό σας,\Nθα είμαι ο Θεός σας"
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζημ Τζόουνς είπε ότι θα πάνε\Nστην Γη της Επαγγελίας
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,και σύντομα έβλεπες αποσπάσματα της Τζόουνστάουν
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ρύζι, μαυρομάτικα φασόλια, κούλ έηντ...
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι θέλαμε να πάμε.\NΕγώ ήθελα να πάω!
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ναός του Λαού είχε πραγματικά την δυνατότητα
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,να είναι κάτι μεγάλο
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,και δυνατό και σπουδαίο
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Και για κάποιο λόγο, ο Τζημ
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,πήρε τον άλλον δρόμο
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Την νύχτα της 17ης ήταν ακόμη\Nμια ζωντανή κοινωνία
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι 24 ώρες μετά
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,όλα θα ήταν νεκρά
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Πεθάνετε με ένα βαθμό αξιοπρέπειας
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Μη ξαπλώσετε με δάκρυα και αγωνία
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο θάνατος είναι απλά ένα μεταβατικό στάδιο
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Μην είστε έτσι.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ΤΖΟΟΥΝΣΤΑΟΥΝ\NΗ ζωή και ο θάνατος του Ναού του Λαού
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι έντονα την πρώτη φορά\Nπου συνάντησα τον Τζημ Τζόουνς
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Η αδερφή μου είχε καλέσει εμένα και τους γονείς μου\Nνα την επισκεφτούμε στο Πότερ Βάλλεϋ
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε, και ήταν αυτός ο περίεργος άντρας\Nστο σπίτι της ενώ ο άντρας της έλειπε
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Εμένα και την Πένυ μάς έδιωξαν έξω\Nνα πάμε κάποια βόλτα
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν επιστρέψαμε
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ρεμπέκα Μουρ\NΣυγγενής μέλους του Ναού του Λαού
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Όταν επιστρέψαμε, κάτι είχε συμβεί.\NΚάτι τρομερό είχε συμβεί.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όλοι είχαν κόκκινα μάτια\Nεκτός απ τον Τζημ Τζόουνς
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Δε μάθαμε τι είχε συμβεί μέχρι που\Nήμασταν στο αμάξι καθοδόν για το σπίτι
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια μοίχεια σχέση με την αδερφή μου
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή δεν έβλεπε την γυναίκα του ως γυναίκα του,\Nη Καρολάιν είχε πάρει αυτόν τον ρόλο
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Όλα ήταν πιθανά
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από μετά, που το όλο\Nζήτημα μοιάζει περίεργο
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη φορά που επισκέπτηκα τον Ναό του Λαού
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Οδήγησα και τηλεφώνησα επειγόντως σ έναν συνάδελφο,\Nστον Ρέημοντ Βάλεη
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Μας έβαλαν σ όλους κουστούμια, με γραβάτες
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρεις, ήμασταν κομψοί!
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Με το που μπήκα στον ναό στο Σαν Φραντζίσκο,\Nήμουν σπίτι μου
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ένας απ αυτούς τους τύπους\Nπου έκαναν ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν αλκοολικός, έπινα πολύ
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι\Nπου ήταν στην ηλικία μου
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν καθαροί!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Πριν έρθω εδώ, έκανα LSD, μαριχουάνα
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,κάθε είδους ναρκωτικό που μπορείς να φανταστείς
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τα διδάγματα του Τζόους να μου δείξουν τον \Nσωστό τρόπο, δε θα μουν στο κολλέγιο τώρα
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Και για μένα αυτό ήταν εκπληκτικό! Γουάου!
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ!
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα διαφυλετικό γκρουπ.\NΗ χορωδία ήταν διαφυλετική
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Και έλεγαν αυτό το τραγούδι:\N"Ποτέ πριν απ αυτόν κάποιος δεν είχε μιλήσει έτσι"
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ποτέ πριν απ αυτόν τον άντρα άλλος\Nάντρας δεν είχε μιλήσει έτσι"
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Όλες τις μέρες της ζωής μου \Nαπό τότε έχω γεννηθεί"
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ποτέ δεν είχα ακούσει κάποιον"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,"να μιλάει σαν αυτόν τον άντρα"
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από 2 τραγούδια, το όλο μέρος είχε ξεσηκωθεί
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι λειτουργίες του Ναού του Λαού
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ζωή, είχαν ψυχή, είχαν δύναμη
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν ζωντανοί σ αυτές τις λειτουργίες
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήμουν πάνω στο μπαλκόνι, \Nχοροπηδώντας και χτυπώντας παλαμάκια
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν ερχόσουν σαν ξένος και δεν ήξερες\Nτίποτα για τις πολιτικές
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,θα νόμιζες πως έμπαινες σε μια\Nπαλιά θρησκευτική λειτουργία
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι να βγει ο Τζόουνς να πει τον λόγο του
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,είχε στηθεί όλο το σκηνικό
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Εκπροσωπώ Θεϊκή Αρχή
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι οι άνθρωποι έχουν κοινά
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν υπάρχουν πλούσιοι ή φτωχοί, δεν υπάρχουν φυλές
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχουν άνθρωποι που \Nπαλεύουν για δικαιοσύνη
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί είμαι!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσε για πράγματα που ήταν στις καρδιές μας
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Η Κυβέρνηση δε φρόντιζε τον λαό
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν πάρα πολλοί φτωχοί εκεί έξω.\NΥπήρχαν φτωχά παιδιά
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν μια ανθρώπινη οικογένεια.\NΜπορεί το παιδί να μη φέρνει λεφτά
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Μα ο πατέρας εγγυάται\Nτην φροντίδα του παιδιού
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά μπορεί να μην δουλεύει πια
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Μα ο πατέρας και η μητέρα εγγυούνται\Nτο δικαίωμα της να ζει
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε άτομο ένιωθε ότι είχε έναν σκοπό εκεί
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ήταν εξαιρετικά ξεχωριστοί
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι έφερε πολλά νεαρά κολλεγιόπαιδα
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,τόσες πολλές μεγάλης ηλικίας μαύρες
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Τόσα πολλά άτομα από διαφορετικά μέρη που
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποιούσαν ότι ήταν κάτι μεγαλύτερο \Nαπ τους ίδιους αυτό στο οποίο συμμετείχαν
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Τζημ Τζόουνς το πρόσφερε αυτό
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Στους δικούς μου είπα\N"Αυτή είναι η σωστή Εκκλησία για μένα"
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν την επόμενη βδομάδα που\Nέγινα μέλος του Ναού του Λαού
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια μικρή πόλη στην Ιντιάνα
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,όποτε την σκέφτομαι μου ρχεται πολύς πόνος
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ως παιδί ήμουν ένας απ τους φτωχούς στην κοινότητα
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα μη αποδεκτός, γεννηθής στην\Nλάθος πλευρά των γραμμών
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλωσα με τον Τζήμι Τζόουνς
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε την 1η Δημοτικού μαζί
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Τ αδέλφια μου συνήθιζαν να πηγαίνουν στο σπίτι του Τζήμι
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,και να συχνάζουν στον αχυρώνα του, \Nεκεί όπου έπαιζε
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που ήταν 5 χρονών πίστευα
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Τζήμι είναι ένα περίεργο παιδί,\Nότι κάτι δε πήγαινε καλά
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχε εμμονή με την θρησκεία,\Nείχε εμμονή με τον θάνατο
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Τ αδέρφια μου έλεγαν ιστορίες \Nότι αυτός έκανε κηδείες..
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,..για μικρά ζώα που είχαν πεθάνει
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος μου μου πε ότι\Nείδε τον Τζήμι να σκοτώνει μια γάτα με μαχαίρι
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Το να της κάνει κηδεία ήταν λίγο παράξενο
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Το να σκοτώσει το ζώο ήταν πολύ παράξενο!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του Τζήμι δε δούλευε, δεν\Nείχε δουλειά, και ήταν μέθυσος
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα του Τζήμι έπρεπε να δουλεύει ώστε\Nνα υποστηρίζει την οικογένεια
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Τον είχαν αφήσει στην μοίρα του
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μικρό παιδί τελείως\Nανεξέλεγκτο, αν με πιάνεις
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, ήταν σε μια δυσλειτουργική οικογένεια
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Χαχα, έχουμε ένα καλό όνομα γι αυτό τώρα!
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Μα όταν ζεις σε μια δυσλειτουργική\Nοικογένεια, νομίζεις πως είναι φυσιολογικό
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ζώντας σαν απόκληρος, ανέπτυξα\Nγρήγορα μια ευαισθησία
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,για τα προβλήματα των μαύρων
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Έφερα τον μοναδικό νεαρό\Nμαύρο άντρα σπίτι
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Και ο πατέρας μου είπε ότι δε θα μπει,\Nκαι γω του είπα ότι θα μπει
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είδα τον πατέρα μου για πολλά χρόνια
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς έψαχνε για κοινότητα,\Nκαι δε μπορούσε να βρει μία
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,όμως στην πόλη που είχε πληθυσμό 1000 άτομα
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά βρήκε μια κοινότητα στην \NΕκκλησία της Πεντηκοστής
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Είδε ότι ήταν ένα παρένθετο σπίτι
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Είδε ότι οι κήρυκες ήταν σαν πατρικές\Nφιγούρες για το ποίμνιο τους
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι εκπροσωπούσαν μια δύναμη πάνω\Nσ αυτό τους το ποίμνιο
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς ξεκίνησε πάνω στην\Nεπανεκκίνηση του τσίρκου του κηρύγματος
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνοντας τα σκοινιά του να είναι\Nιεροκήρυκας
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,και όταν το ξεκίνησε, του ήταν\Nξεκάθαρο ότι μπορεί να έχει ακόλουθους
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη φορά που συνάντησα τον Τζιμ\NΤζόουνς ήταν το Πάσχα του '53
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Η πεθερά μου, Ήντιθ Καρντέλ
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μια μαϊμού που κρεμάστηκε
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελε ν αντικαταστήσει την μαϊμού
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έψαξε στο κατάστημα της Ιντιανάπολις
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα σ αυτό ήταν ο Τζιμ Τζόουνς
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,και είχε κάποιες μαϊμούδες προς πώληση
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι γνώρισε τον Τζιμ Τζόουνς και επέστρεψε
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,και είπε ότι την είχε καλέσει στην\NΕκκλησία την επόμενη Κυριακή
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε σημασία τι χρώμα ήσουν
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι και το\Nείχε ξεκαθαρίσει απ την πλατφόρμα του
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε άτομα που διαφωνούσαν με τον\NΤζίμη και σηκώνονταν απ το κοινό και το έλεγαν
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους άρεσαν το κομμάτι της πρόσμιξης
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,στις λειτουργίες
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε ζητήσει από κόσμο να φύγει\Nμία νύχτα εξαιτίας αυτού
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν το πρώτο μαύρο παιδί
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,που μ είχε υιοθετήσει μια λευκή οικογένεια
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Μάρσαλ πήγε να υιοθετήσει ένα μη-λευκό παιδί
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία λέει ότι το παιδί έκλαιγε \Nπάρα πολύ και του τράβηξε την προσοχή
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις με σήκωσε
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησα να κλαίω
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένεια μου ήταν παράδειγμα πολυχρωμίας
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε έναν Αφρο-Αμερικανό
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε 2 Αμερικανούς Ασιάτες
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,και είχαμε τον φυσικό τους γιο
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ έκανε κάτι πρωτοποριακό
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,στις διαφυλετικές σχέσεις
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Μια εποχή όπου όλα ήταν ακίνητα,\Nπολύ σκληρά
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,εναντίον αυτών
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Τον Τζιμ Τζόουνς τον μισούσαν και απεχθάνονταν
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,από κάποιους ιδιαίτερα στην λευκή κοινότητα
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Του ασκούταν πιέσεις
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,να φύγει απ την Ιντιανάπολις, γιατί\Nπαραήταν ρατσιστική γι αυτόν
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Και γι αυτό ήθελε να βγάλει τον λαό του έξω
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Την Καλιφόρνια την είχαν για πολύ προχωρημένη πολιτεία
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα ήταν το μέρος για να εφαρμόσει
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,το όνειρο της φυλετικής ισότητας
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Όχι στην Ιντιανάπολις, που έμοιαζε ανέλπιστη
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στη Καλιφόρνια που έμοιαζε
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,σαν την Γη της Επαγγελίας
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Διάλεξε την Γιουκάϊα στην Β.Καλιφόρνια,\Nκοντά στα βόρεια του Σαν Φραντζίσκο
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ήταν ένα άρθρο στο Έσκουάιρ όπου έλεγε ότι
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,η Γιουκάϊα ήταν ένα απ τα 9 μέρη στον\Nκόσμο που θα επιζούσε πυρηνικό πόλεμο
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Είπα στην Ίντιθ
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν ακολουθήσεις τον Τζίμι στην Καλιφόρνια
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:30.76,Default,,0000,0000,0000,,είσαι τρελή
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Γι αυτό ο Τζίμι την πήγε σ έναν ψυχολόγο
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου στειλε ένα πιστοποιημένο γράμμα
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχει σώας τας φρένας και δεν είναι τρελή
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν εκεί τ απόγευμα όπου η Ίντιθ έφυγε
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερα ότι δε θα την ξαναδώ
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Η αγροτική Καλιφόρνια ήταν πολύ καλή
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχε περίπου
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,12 με 15 αμάξια
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,που ταξίδευαν
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,προς ένα μέρος που κανείς μας δεν ήξερε
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,που κανένας μας δε μπορούσε να φανταστεί
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε στον νέο μας κόσμο
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είδα την κοιλάδα Ρεντγουντ
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,δε μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.36,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ήταν σαν παράδεισος
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αγροτικά, ήταν πράσινα,\Nείχε παντού κλήμματα
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Και το ερωτεύτηκα
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, αυτός θα ναι ο τέλειος τρόπος ζωής
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε με περίπου 141 άτομα
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,και από τότε μεγαλώσαμε ως συναγωγή
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα αρχικό επίπεδο κοινωνίας
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.28,Default,,0000,0000,0000,,όπου δουλεύουν επαγγελματικά σαν \Nαγρότες κάνοντας εργασίες
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ωραίο να βλέπεις όλα αυτά τα τμήματα
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,να δουλεύουν μαζί παρά τις όποιες διαφορές τους
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Το κέντρο του μηνύματος του Τζιμ ήταν..
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.32,Default,,0000,0000,0000,,..παρμένο απ την Βίβλο
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπου ο Ιησούς, στις αρχικές του μέρες
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,..είπε να πουλήσουν όλα τα υπάρχοντα τους\Nκαι να τα χουν όλα από κοινού
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ιησούς είχε απ τα πιο επαναστατικά μηνύματα
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Είπε να ταϊζουμε τους πεινασμένους,\Nνα ντύνουμε τους γυμνούς
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Να δέχεσαι τους ξένους, να φροντίζεις τους αρρώστους
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Και νιώθουμε πως κανείς δεν εφάρμοσε αποτελεσματικά\Nτον Χριστιανισμό ή τις Ιουδαϊκές παραδόσεις
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέλη αυξάνονταν σημαντικά καθώς αποκτούσε..
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,..όλο και περισσότερα λεωφορεία Γκράχαμ
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Και τα επιδιόρθωνε, και κάθε Καλοκαίρι..
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,..διέσχιζε με περιοδεία όλη την χώρα
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκοπός των λεωφορείων ήταν να\Nδιαδόσουν τα πιστεύω του Τζιμ
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.64,Default,,0000,0000,0000,,για τον σοσιαλισμό, την ζωή και πως να\Nζεις καλύτερα..
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.40,Default,,0000,0000,0000,,και έναν ολοκληρωμένο τρόπο ζωής
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πίσω απ αυτό ήταν πιστεύω\Nνα μαζέψει περισσότερα μέλη
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:17.88,Default,,0000,0000,0000,,για τον Ναό
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα να μη πάω στο Βιετνάμ..
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,και αναρωτιόμουν τι θα κάνω
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσα ότι ο Τζιμ Τζόουνς θα έρθει στη Φιλαδέλφια
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,και θα έρθει στο Γυμνάσιο Β.Φράνκλιν
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν Τετάρτη βράδυ, τον άκουσα\Nκαι εντυπωσιάστηκα..
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:50.12,Default,,0000,0000,0000,,από το πως ήταν ένα τόσο διαφυλετικό γκρουπ\Nκαι οι άνθρωποι ήταν τόσο χαρούμενοι
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Άκουσα τον Τζιμ Τζόουνς να μιλάει
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,για ισότητα ανάμεσα στις φυλές
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Πως είναι να ζεις στην Καλιφόρνια..
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,και στην κοιλάδα Ρεντγουντ
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά έργα που κάνουν
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματα στα οποία ήθελα να συμμετάσχω\Nμα δεν ήξερα πως να αρχίσω
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά η απάντηση ήταν εκεί
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εκεί για 3 απογεύματα
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,και το 3ο απόγευμα μπήκα στο λεωφορείο για Καλιφόρνια
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μπήκα στον Ναό του Λαού..
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,..την Άνοιξη του 1966..
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.20,Default,,0000,0000,0000,,..είχε ακριβώς 81 μέλη
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε χρόνια μετά
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,μια μεγάλη οικογένεια 80 ατόμων
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.44,Default,,0000,0000,0000,,..είχε γίνει..
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.28,Default,,0000,0000,0000,,..ένας οργανισμός χιλιάδων
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ναός του Λαού πραγματικά..
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:17.04,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν μια Εκκλησία για μαύρους.\NΗγείτο αυτής ένας λευκός ιερέας..
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,..μα όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της πίστης..
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:23.64,Default,,0000,0000,0000,,..την αφοσίωση του στο κοινωνικό\NΕυαγγέλιο, την συναδελφικότητα του..
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.52,Default,,0000,0000,0000,,..δούλευε το όλο σύστημα ως μία Εκκλησία Μαύρων
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσε την γλώσσα των Μαύρων,\Nτους καταλάβαινε πραγματικά
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Καταλάβαινε πως είναι να σε αντιμετωπίζουν διαφορετικά
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.08,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν απ τις ρίζες του που έβγαινε
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο κόσμος άκουγε τον Τζιμ..
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν τον έβλεπαν άσχημα επειδή ήταν λευκός ιεροκήρυκας
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δεν τον έβλεπε καν σαν λευκό
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν λευκός, απλά έκανε κήρυγμα
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς γηραιότεροι έρχονταν..
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:01.96,Default,,0000,0000,0000,,του πήρε ένα χρόνο περίπου να πείσει τον κόσμο
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι έκανε τόσα πολλά για την κοινότητα
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι, γιατί αντί να δεσμεύουν το 20% τους..
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.48,Default,,0000,0000,0000,,..γιατί να μην πουλήσουν το σπίτι τους;
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε πολλά στην Εκκλησία.\NΑυτό άρχισε να κάνει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, σ αυτήν την Εκκλησία
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,τι έχουμε κάνει σε τόσο σύντομο χρόνο;
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε 4 γηροκομεία..
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.92,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τα πιο εκσυγχρονισμένα,\Nτα πιο όμορφα που θα δεις ποτέ
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν τα δικά τους δωμάτια..
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,..είχαν κάθε ανάγκη τους ικανοποιημένη,\Nείχαν το φαγητό τους..
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Τους φρόντιζαν όλους
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Το δικό μου σπίτι είναι άδειο..
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.88,Default,,0000,0000,0000,,..και δεν έχει ούτε ένα έπιπλο,\Nμα τα γηροκομεία μας..
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,..είναι καλαίσθητα, και αυτό είναι πανέμορφο
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Έδιναν τις οικονομίες μιας ζωής στην Εκκλησία..
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,..μα σαν αντάλλαγμα..
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.72,Default,,0000,0000,0000,,..η Εκκλησία συμφωνούσε να τους φροντίσει..
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,..σε μια κοινότητα, όχι απλά σ ένα γηροκομείο.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Έφτασε σ ένα σημείο να υπάρχουν\Nτόσα καθήκοντα στον Ναό..
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,..όπου κάποια άτομα απέκτησαν πλήρη απασχόληση.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν δούλευες πλήρως στον Ναό..
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,..δούλευες περίπου 20 ώρες την ημέρα.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα την κανονική μου δουλειά τις Δευτέρες..
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.12,Default,,0000,0000,0000,,..στο γραφείο 8 με 5 και μετά δούλευα με αρχεία.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν άτομα που διεύθυναν τα γηροκομεία..
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν ζωντανά για να φροντιστούν
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν εκδόσεις.. Όλοι είχαν κάποια δουλειά
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε μια συνάντηση στην κοιλάδα Ρέντγουντ..
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,..και γω πήγαινα σ αυτό μέχρι τις 10, 10:30
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Δίναμε τον μισθό μας, όποτε πληρωνόμασταν
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.60,Default,,0000,0000,0000,,..και μετά παίρναμε χαρτζιλίκι
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,..5 δολάρια την εβδομάδα
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Και την Παρασκευή θα έφευγα απ την δουλειά..
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,και θα έπαιρνα το λεωφορείο για το Σαν Φραντζίσκο..
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήθελα γιατρό, το φρόντιζαν.\NΑν ήθελα οδοντίατρο, το φρόντιζαν.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήθελα ρούχα, το φρόντιζαν..
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συχνά το Σάββατο εργαζόμασταν μέχρι τις 2-3 το πρωί
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα προσπαθούσαμε ν αφήσουμε\Nτον άλλο να κοιμηθεί όσο μπορεί
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.64,Default,,0000,0000,0000,,"Κοιμήθηκα 2 ώρες.."
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.52,Default,,0000,0000,0000,,"Μόνο 2;"
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,"Εγώ κοιμήθηκα 1,5!"
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Και τη Κυριακή θα είχαμε την πρωινή Λειτουργία
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά γύρω στη μία η ώρα..
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:08.36,Default,,0000,0000,0000,,παίρναμε τα λεωφορεία, αφήναμε κόσμο στο \NΣαν Φραντζίσκο και πηγαίναμε μέχρι το ΡήβερΒάλευ
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Το περισσότερο που έμεινα ποτέ\Nξύπνια ήταν 6 μέρες..
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,..και αυτό ήταν χωρίς καφέ, χωρίς τίποτα
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξε με τα χρόνια, αλλά..
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν πάντα πολυάσχολα
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Το να 'σαι σ΄ ένα περιβάλλον όπου..
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:22.28,Default,,0000,0000,0000,,..είσαι συνέχεια ξύπνιος, συνεχώς πολυάσχολος..
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:24.92,Default,,0000,0000,0000,,..και σε κάνουν να νιώθεις ενοχές..
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,..αν έχεις πολλές πολυτέλειες, όπως τον ύπνο..
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,..καταλήγεις να μην σκέφτεσαι για σένα..
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.20,Default,,0000,0000,0000,,..και να επιτρέπεις στον Τζιμ Τζόουνς\Nνα σκέφτεσαι για σένα.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σκεφτόμουν, αν είχε καλύτερο σχέδιο..
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.88,Default,,0000,0000,0000,,..εγκατέλειψα τα δικαιώματα μου γι αυτόν..
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.44,Default,,0000,0000,0000,,..όπως έκαναν και πολλοί άλλοι.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ίντιθ...
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,..τα δάχτυλα... είναι τα δάχτυλα σου μουδιασμένα;
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Δείξε τα δάχτυλα σου που σε ενοχλούν.
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, έφυγε ο πόνος;
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε μια συγκεκριμένη πολίτης
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:15.04,Default,,0000,0000,0000,,..και μεις τις δώσαμε το ψευδώνυμο "Δύναμη"
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα την έβαζε ν ανέβει σε μια απ τις συναντήσεις
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Και θα έλεγε..
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:24.84,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτός ο άντρας έχει... Δύυυυυυναμη!"
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:27.96,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτός ο άντρας έχει Δύναμη, ακούτε;"
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Και το όλο μέρος θα γιουχάριζε
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλε τα γυαλιά σου. Μη κοιτάς τα πόδια μας
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα..
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα το πρόσωπο μου.
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ σ αγαπώ..
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος σ αγαπά..
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο σημαντικό, ο Ιησούς σ αγαπά
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Τι βλέπεις;
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράμα.
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απ τις πιο εκπληκτικές θεραπείες για μένα
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αυτή η ηλικιωμένη..
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.04,Default,,0000,0000,0000,,..και ήταν σ αναπηρικό καρότσι!
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Τζιμ είπε: Καλή μου, σήμερα είναι η μέρα σου.\NΣήμερα θα θεραπευτείς!
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα θεραπεύσουμε τα πόδια σου!
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα περπατήσεις πάλι..
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Και το πλήθος ξετρελάθηκε.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει αυτό το αργό, τρεμάμενο βήμα..
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, το νιώθεις;
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω ότι το νιώθεις. Τώρα\Nκούνησε κ το άλλο σου πόδι.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Και έκανε ακόμη ένα αργό,\Nτρεμάμενο βήμα..
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε, τώρα θέλω \Nνα περπατήσεις προς το μέρος μου.
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Και αρχίζει να περπατά μπροστά
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Και αρκετά σύντομα
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Περπατά!
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Και αρχίζει να περπατά στους διαδρόμους!
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Και αρκετά σύντομα, τρέχει!
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα όλοι τρέχουν μαζί της στους διαδρόμους
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τρέχουμε στους διαδρόμους με χαρά!
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα έμαθα..
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:27.28,Default,,0000,0000,0000,,..ότι αυτό το άτομο που είδα να θεραπεύεται..
Dialogue: 0,0:24:28.08,0:24:29.12,Default,,0000,0000,0000,,..και έκλαψα μαζί της..
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:31.76,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν μία απ τις γραμματείς.
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Βαλτή.
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Να μοιάζει ανάπηρη κ τυφλή.
Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Γι αυτούς που δεν είχαν μεγαλώσει εκεί
Dialogue: 0,0:25:07.40,0:25:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζίμ θα έλεγε "Ξέρω πως σου 'ναι δύσκολο"
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Μα για άτομα από υπερβολικά\Nθρησκευτικά παρελθόντα..
Dialogue: 0,0:25:16.08,0:25:20.60,Default,,0000,0000,0000,,..ώστε να τους φέρει μπροστά στο\Nμήνυμα που'ναι σημαντικό για εμάς σήμερα..
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:23.12,Default,,0000,0000,0000,,..και αυτό είναι ο ακτιβισμός..
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:26.40,Default,,0000,0000,0000,,..τότε πρέπει να μιλήσω στο επίπεδο\Nτου καθενός.
Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, τόσοι Χριστιανοί που έρχεστε\Nεδώ είστε τόσο προσκολλημένοι στη Βίβλο..
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, αυτό το μαύρο βιβλίο έχει\Nκρατήσει πίσω τους μαύρους 200 χρόνια τώρα
Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, θα σας δείξω ότι δεν έχει δύναμη.
Dialogue: 0,0:25:37.72,0:25:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, λυγίζει προς τα πίσω σα παίχτης\Nτου ράγκμπι και την πετάει.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τελικά την άφησε..
Dialogue: 0,0:25:44.80,0:25:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Το μέρος απέκτησε νεκρική σιγή
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Και περίμενε μέχρι να χτυπήσει το έδαφος
Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Όταν χτύπησε το έδαφος..
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτούσε μπρος και πίσω.
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:25:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: "Τώρα.."
Dialogue: 0,0:25:59.36,0:26:01.96,Default,,0000,0000,0000,,"..είδατε κάποιον κεραυνό να με χτυπά απ τα ουράνια;"
Dialogue: 0,0:26:02.40,0:26:05.20,Default,,0000,0000,0000,,"Βοήθησε τον εαυτό σου\Nαλλιώς δε θα πάρεις καμία βοήθεια"
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Η μόνη ελπίδα σωτηρίας\Nείναι μέσα σου."
Dialogue: 0,0:26:07.80,0:26:09.92,Default,,0000,0000,0000,,"Κανείς δε θα ρθει απ τον ουρανό.\NΔεν υπάρχει παράδεισος εκεί."
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:14.12,Default,,0000,0000,0000,,"Θα πρέπει να φτιάξουμε εδώ τον παράδεισο."
Dialogue: 0,0:26:16.68,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε, αυτό που χρειάζεται\Nνα πιστέψεις, είναι αυτό που βλέπεις
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, αν με βλέπετε σα φίλο σας,\Nθα είμαι ο φίλος σας..
Dialogue: 0,0:26:24.92,0:26:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Αν με βλέπετε σα πατέρα, θα είμαι\Nπατέρας γι αυτούς που δεν έχουν
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, αν με βλέπετε ως Σωτήρα,\Nθα είμαι ο Σωτήρας σας
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ακόμη..
Dialogue: 0,0:26:33.88,0:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,..αν με βλέπετε ως Θεό σας,\Nθα είμαι ο Θεός σας!
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος εξύψωνε τον Τζιμ..
Dialogue: 0,0:26:58.12,0:27:00.84,Default,,0000,0000,0000,,..σ' ένα επίπεδο λατρείας..
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:05.92,Default,,0000,0000,0000,,..γιατί πολλοί πίστευαν ότι τους\Nθεράπευσε τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:27:05.96,0:27:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πίστευαν..
Dialogue: 0,0:27:07.80,0:27:11.84,Default,,0000,0000,0000,,..ότι είχε σώσει τα παιδιά τους από\Nτροχαίο ατύχημα..
Dialogue: 0,0:27:14.80,0:27:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν πολλοί λόγοι..
Dialogue: 0,0:27:16.80,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,..για πολύ κόσμο..
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:20.72,Default,,0000,0000,0000,,..να θαυμάζουν, αγαπούν..
Dialogue: 0,0:27:20.92,0:27:23.04,Default,,0000,0000,0000,,..να συγχωρούν, παραβλέπουν..
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:25.32,Default,,0000,0000,0000,,..τα περισσότερα που έκανε ο Τζιμ.
Dialogue: 0,0:27:35.92,0:27:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στον Ναό για..
Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:38.52,Default,,0000,0000,0000,,..μερικούς μήνες.
Dialogue: 0,0:27:39.44,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Με έστειλαν στα παρασκήνια του Λος Άντζελες..
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:44.48,Default,,0000,0000,0000,,..για να πάρω κάτι για κάποιον, δε θυμάμαι τι.
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Τζόουνς έτυχε να..
Dialogue: 0,0:27:46.76,0:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,,..βγαίνει απ το δωμάτιο του, και είπε "Γεια"
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:52.68,Default,,0000,0000,0000,,"Πως τα πας, πως τα περνάς;\NΣ' αρέσουν όλα ως τώρα;"
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Μ αρέσει πολύ, όλα οκ..\NΔε θυμάμαι ακριβώς.
Dialogue: 0,0:27:57.20,0:27:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Και άπλωσε το χέρι του
Dialogue: 0,0:27:59.12,0:28:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Και μου χτύπησε απαλά το πίσω μέρος του..
Dialogue: 0,0:28:01.52,0:28:04.28,Default,,0000,0000,0000,,..λαιμού μου, και μου 'πε "Θα σε\Nπηδήξω απ τον κώλο άμα θες"
Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Και γω είπα τρεμάμενα..
Dialogue: 0,0:28:08.28,0:28:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"Όχι..."
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνεις..
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Και μου είπε "Αν αυτό είναι\Nαυτό που θες.."
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"..είναι ΟΚ, πες το μου και θα το κάνουμε."
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ είπε πως όλοι μας είμαστε ομοφυλόφιλοι.
Dialogue: 0,0:28:22.56,0:28:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι εκτός.. αυτός ήταν ο μόνος\Nετεροφυλόφιλος στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Και ότι όλες ήταν λεσβίες\Nκαι όλοι ήταν γκέι..
Dialogue: 0,0:28:31.20,0:28:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, όποιος έδειχνε ενδιαφέρον\Nγια σεξ αντιστάθμιζε..
Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που εξηγούσε..
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.08,Default,,0000,0000,0000,,..στον καθένα μας και στις λειτουργίες του..
Dialogue: 0,0:28:39.60,0:28:40.44,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν ότι..
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:46.00,Default,,0000,0000,0000,,..οι σεξουαλικές σχέσεις ήταν\Nπολύ εγωιστικές..
Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:47.92,Default,,0000,0000,0000,,..και σε απομάκρυναν..
Dialogue: 0,0:28:48.36,0:28:51.60,Default,,0000,0000,0000,,..απ τον στόχο της Εκκλησίας..
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:53.56,Default,,0000,0000,0000,,..και αυτός ήταν να βοηθάς τους άλλους.
Dialogue: 0,0:28:55.12,0:28:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ δεν ήταν άγαμος..
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:28:58.36,Default,,0000,0000,0000,,..κανείς δε το ξερε αυτό..
Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:01.56,Default,,0000,0000,0000,,..και ίσως ήταν η ώρα να το μάθουν..
Dialogue: 0,0:29:01.92,0:29:03.96,Default,,0000,0000,0000,,..ότι αυτό που δίδασκε δεν ήταν αυτό..
Dialogue: 0,0:29:04.80,0:29:06.04,Default,,0000,0000,0000,,..αυτό που έκανε στα παρασκήνια.
Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ένα βράδυ, ένα απ'τα\Nαδέρφια μας σηκώθηκε..
Dialogue: 0,0:29:12.40,0:29:13.04,Default,,0000,0000,0000,,..και είπε..
Dialogue: 0,0:29:13.52,0:29:14.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρετε, πιστεύω.."
Dialogue: 0,0:29:15.24,0:29:18.36,Default,,0000,0000,0000,,"..οποιοσδήποτε ο πατέρας\Nτον πήδηξε απ τον κώλο.."
Dialogue: 0,0:29:18.72,0:29:21.36,Default,,0000,0000,0000,,"..πρέπει πρώτα να κάνετε κλύσμα."
Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Σας λέω την αλήθεια!
Dialogue: 0,0:29:25.40,0:29:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Σας λέω την αλήθεια!!
Dialogue: 0,0:29:29.40,0:29:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά η ερώτηση συνεχίστηκε..
Dialogue: 0,0:29:31.84,0:29:35.04,Default,,0000,0000,0000,,"Πόσοι εδώ μέσα σας το κανε αυτό;"
Dialogue: 0,0:29:37.08,0:29:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Και είτε έλεγαν ψέματα, ή\Nακολουθούσαν κάποιο παράδειγμα..
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:42.96,Default,,0000,0000,0000,,..ανδρικά χέρια άρχισαν να\Nσηκώνονται στο δωμάτιο..
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Και γω καθόμουν εκεί τρομαγμένος..
Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί μας οδηγεί; Αυτό με περιμένει;
Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτομαι: "Χμμμ.."
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Και το παιζα χαλαρός. Αν αυτό\Nείχαν, ντάξει, τότε..
Dialogue: 0,0:29:55.76,0:29:56.96,Default,,0000,0000,0000,,..εγώ δεν συμφωνώ μ αυτό..
Dialogue: 0,0:29:57.36,0:30:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτομαι, εγώ είμαι\Nχαρούμενος με την γυναίκα μου!
Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Με τον "ύπνο" που παίρνω,\Nκαι δεν παίρνω και αρκετό εξάλλου!
Dialogue: 0,0:30:08.28,0:30:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απ'τα ισχυρά που χρησιμοποιούσε\Nο Τζιμ για να μην σκεφτόμαστε..
Dialogue: 0,0:30:13.84,0:30:17.28,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν ότι δεν μας επιτρεπόταν\Nνα μιλάμε μεταξύ μας.
Dialogue: 0,0:30:18.20,0:30:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτούσα τριγύρω και απορούσα.\NΜόνο εγώ ένιωθα έτσι;
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα τελικά να μην..
Dialogue: 0,0:30:26.56,0:30:28.04,Default,,0000,0000,0000,,..να μην λέω τίποτα σε κανέναν.
Dialogue: 0,0:30:31.40,0:30:33.84,Default,,0000,0000,0000,,"Είχαμε μια κυρία που μας\Nάκουγε εδώ πριν μια βδομάδα.."
Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:36.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ήταν εξέχον μέλος μιας εκκλησίας.."
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:38.16,Default,,0000,0000,0000,,"..γυναίκα ενός πάστορα."
Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:40.64,Default,,0000,0000,0000,,"Και είπε, νομίζω πως οι φτωχοί πρέπει.."
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"..πρέπει να ελέγχουν πόσα.."
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:44.36,Default,,0000,0000,0000,,"..παιδιά μπορούν να φέρνουν εδώ, αν θυμάστε."
Dialogue: 0,0:30:45.80,0:30:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Κάποιοι επιστήμονες λένε, να\Nκάνουμε ευθανασία. Όχι.."
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:51.56,Default,,0000,0000,0000,,"Όχι"
Dialogue: 0,0:30:51.92,0:30:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ποιος θ αποφασίσει.."
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:55.56,Default,,0000,0000,0000,,"..που και πότε ένα άτομο θα πεθάνει.."
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:59.52,Default,,0000,0000,0000,,"Δε πρέπει ποτέ να το επιτρέψουμε.\NΤέτοια πράματα.."
Dialogue: 0,0:30:59.72,0:31:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"..θυμίζουν τον τρόμο της\NΓερμανίας του Χίτλερ."
Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Δε πρέπει να επιτρέψουμε\Nτέτοια πράματα στην συνείδηση μας"
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:09.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ο πατέρας μου, μου λεγε ότι.."
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:13.28,Default,,0000,0000,0000,,"..οι ζωές των ανθρώπων.."
Dialogue: 0,0:31:13.60,0:31:14.36,Default,,0000,0000,0000,,"..ήταν φτιαγμένες από.."
Dialogue: 0,0:31:15.12,0:31:16.16,Default,,0000,0000,0000,,"..τις περισσότερες αποφάσεις μας."
Dialogue: 0,0:31:17.72,0:31:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε τις αποφάσεις σου\Nβασισμένος στη λογική
Dialogue: 0,0:31:23.76,0:31:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Και άσε το συναίσθημα σου δευτερεύον κίνητρο.
Dialogue: 0,0:31:27.60,0:31:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Και..
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:31.16,Default,,0000,0000,0000,,..ήμασταν μια φαντασία καλά εκπαιδευμένων\Nπνευματικά και σωματικά. Και γω ήμουν.
Dialogue: 0,0:31:32.00,0:31:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Και συνήθιζε να λέει "Γίνε πιο σκληρός".
Dialogue: 0,0:31:42.84,0:31:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιορτάζαμε την Πρωτοχρονιά..
Dialogue: 0,0:31:46.24,0:31:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν περίπου 120 άτομα.
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ άρχισε να μιλάει για τον σκοπό μας.
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε..
Dialogue: 0,0:31:55.72,0:31:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ποτό θα το πάρουν όλοι
Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι το ήπιαμε, και τότε είπε..
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"Μόλις ήπιατε δηλητήριο"
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:12.20,Default,,0000,0000,0000,,"Και θα πεθάνουμε όλοι σ αυτή\Nτην Εκκλησία μαζί, σαν ένας"
Dialogue: 0,0:32:14.24,0:32:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες φώναζαν "Όχι!\NΌχι! Το μωρό μου!"
Dialogue: 0,0:32:19.32,0:32:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Και άλλοι απλά κάθονταν εκεί..
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά ο Τζιμ λέει..
Dialogue: 0,0:32:26.32,0:32:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν δηλητήριο αυτό που ήπιατε.
Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ είπε πως αυτό ήταν\Nμια δοκιμασία αφοσίωσης.
Dialogue: 0,0:32:33.12,0:32:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε απλά να δει..
Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήμασταν πραγματικά προσυλωμένοι
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:40.24,Default,,0000,0000,0000,,..στον σκοπό μας και έτσι θα το δείχναμε.
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν ήταν για την αφοσίωση μας
Dialogue: 0,0:32:44.12,0:32:47.04,Default,,0000,0000,0000,,γιατί την αποδεικνύαμε συνεχώς.
Dialogue: 0,0:32:47.92,0:32:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας στις συναντήσεις,\Nκαθίμενοι, ακούγοντας..
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:56.52,Default,,0000,0000,0000,,..υποστηρίζαμε, δουλεύαμε..\NΜα πιστεύω ήταν σχετικά με..
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:59.16,Default,,0000,0000,0000,,..με την αίσθηση του Τζιμ..
Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:02.28,Default,,0000,0000,0000,,..για πρόβα.
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Αν ένιωθε ότι ήταν..
Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:07.20,Default,,0000,0000,0000,,..ικανός, και..
Dialogue: 0,0:33:07.28,0:33:11.96,Default,,0000,0000,0000,,..και αρκετά παντοδύναμος να\Nπεθάνει ο κόσμος όποτε θα το λεγε.
Dialogue: 0,0:33:12.88,0:33:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με τρόμαξε απίστευτα πολύ.
Dialogue: 0,0:33:26.12,0:33:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς..
Dialogue: 0,0:33:27.92,0:33:32.36,Default,,0000,0000,0000,,..νομίζω ότι κατάλαβε πως\Nτελικά η Γιουκάϊα..
Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:37.72,Default,,0000,0000,0000,,..δεν ήταν το σωστό κλίμα ώστε\Nο Ναός του Λαού να ευδοκιμήσει.
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα κέρδιζε..
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:42.44,Default,,0000,0000,0000,,..μεγάλους αριθμούς μελών.
Dialogue: 0,0:33:43.40,0:33:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορούσε να αυτοανακηρυχθεί..
Dialogue: 0,0:33:45.72,0:33:47.12,Default,,0000,0000,0000,,..ως ο σοσιαλιστής Θεός..
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:49.64,Default,,0000,0000,0000,,..ανοικτά, σε μια πόλη όπως η Γιουκάϊα
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Στον Σαν Φραντζίσκο, ο Τζόουνς..
Dialogue: 0,0:34:01.20,0:34:05.04,Default,,0000,0000,0000,,..μας ήρθε λες και ήταν ένα άγριο πάρτυ..
Dialogue: 0,0:34:05.52,0:34:07.36,Default,,0000,0000,0000,,..με νέα πρόσωπα, νέες πηγές δύναμης..
Dialogue: 0,0:34:08.16,0:34:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ένα συναίσθημα ότι..
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:13.64,Default,,0000,0000,0000,,..μικρά γκρουπ, ακτιβιστές, είχαν\Nμια μεγαλύτερη πιθανότητα.
Dialogue: 0,0:34:16.12,0:34:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως οι αρχές των '60\Nήταν μια εποχή αισιοδοξίας.
Dialogue: 0,0:34:19.72,0:34:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Και υπήρχε η αίσθηση ότι μπορούσαμε ν αλλάξουμε \Nτον κόσμο μέσα από κοινωνικά κινήματα
Dialogue: 0,0:34:24.44,0:34:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Με διάφορες δολοφονίες, όπως του Μ.Λ.Κίνγκ\Nκαι του Ρ.Κένεντυ..
Dialogue: 0,0:34:30.92,0:34:33.92,Default,,0000,0000,0000,,..υπήρχε σίγουρα ένα συναίσθημα\Nέλλειψης ελπίδας.
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμα του Ναού του Λαού\Nήταν πως το όνειρο είναι ζωντανό!
Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Αν έκανες μια διαδήλωση..
Dialogue: 0,0:34:48.48,0:34:52.08,Default,,0000,0000,0000,,..στο Σαν Φραντζίσκο, και\Nήθελες ο κόσμος να έρθει..
Dialogue: 0,0:34:52.76,0:34:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς, ο Ναός του Λαού\Nθα μπορούσε να'ναι εκεί..
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:58.36,Default,,0000,0000,0000,,..σε 20 λεπτά με εκατοντάδες κόσμο.
Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Και θα ήμασταν ενθουσιασμένοι!
Dialogue: 0,0:35:04.12,0:35:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε η νοοτροπία ότι μπορούσαμε \Nν αλλάξουμε τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:35:08.20,0:35:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό θέλαμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:35:11.20,0:35:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι άνθρωποι θα έρχονταν στην ώρα τους.
Dialogue: 0,0:35:13.24,0:35:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν ευγενικοί και καλοί.
Dialogue: 0,0:35:15.04,0:35:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μεγάλο το εύρος φυλών και ηλικιών
Dialogue: 0,0:35:17.80,0:35:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν για μια πολιτική διαδήλωση..
Dialogue: 0,0:35:21.52,0:35:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Για έναν πολιτικό, ήταν σαν\Nτούρτα γενεθλίων επί 12!
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Κατάφερες να κάνεις..
Dialogue: 0,0:35:28.16,0:35:31.60,Default,,0000,0000,0000,,τα άτομα του Ναού του Λαού\Nνα νιώθουν μέρος μιας οικογένειας.
Dialogue: 0,0:35:31.80,0:35:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;\NΘα την έχεις!
Dialogue: 0,0:35:34.20,0:35:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεσαι κάποιου είδους νομική βοήθεια;
Dialogue: 0,0:35:36.24,0:35:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Θα το χεις αυτό! Χρειάζεσαι μεταφορά;
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα το χεις αυτό! Και αυτή είναι\Nη θρησκεία που με ξεσηκώνει
Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:43.76,Default,,0000,0000,0000,,και την σέβομαι.
Dialogue: 0,0:35:44.44,0:35:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν, υποψήφιος για αντιπρόεδρος..
Dialogue: 0,0:35:47.28,0:35:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ο Γουόλτερ Μαρντέηλ
Dialogue: 0,0:35:48.64,0:35:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε στο Σαν Φραντζίσκο
Dialogue: 0,0:35:50.32,0:35:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ο Τζιμ Τζόουνς ήταν μέρος της\Nσυνοδείας που μπήκε στο αεροπλάνο του
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η Ρόζελυν Κάρτερ
Dialogue: 0,0:35:57.32,0:35:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε στο Σαν Φραντζίσκο
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:01.76,Default,,0000,0000,0000,,είδε τον Τζιμ Τζόουνς πριβέ.
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς είχε πολιτική δύναμη
Dialogue: 0,0:36:06.44,0:36:09.84,Default,,0000,0000,0000,,που λίγα άτομα, ειδικά\Nιεροκήρυκες, θα φαντάζονταν.
Dialogue: 0,0:36:17.72,0:36:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς παρουσίαζε τον Ναό του Λαού\Nως ένα προοδευτικό κίνημα που απειλούταν.
Dialogue: 0,0:36:23.48,0:36:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ότι υπήρχαν εξωτερικές δυνάμεις\Nπου δεν ήθελαν να κάνουμε ό,τι κάναμε.
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν η Κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Η Κυβέρνηση έμπαινε κρυφά,\Nκαι έβαζε κοριούς..
Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Και προσπαθούσε να σκοτώσει κόσμο,\Nνα δολοφονήσει. Και αυτό συνέβαινε!
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν παρανοϊκός και πίστευε\Nότι κάποιος θα τον δολοφονήσει.
Dialogue: 0,0:36:46.52,0:36:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Και είχε 2 άτομα
Dialogue: 0,0:36:48.12,0:36:53.52,Default,,0000,0000,0000,,που θα πηδούσαν μπροστά του για να τον\Nπροστατεύσουν, σα τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Dialogue: 0,0:36:55.40,0:36:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ άρχισε ν αλλάζει πολύ το 70.
Dialogue: 0,0:36:58.48,0:36:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε ναρκωτικά
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως είπε ότι ήταν τα νεφρά του
Dialogue: 0,0:37:03.52,0:37:05.24,Default,,0000,0000,0000,,και γινόταν όλο και περισσότερο παρανοϊκός.
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Υπερβολικά παρανοϊκός.
Dialogue: 0,0:37:09.00,0:37:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν πάντα απειλές. Πάντα πάντα απειλές.
Dialogue: 0,0:37:13.52,0:37:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εκεί. Έτοιμες να μας καταστρέψουν.
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν ήμασταν πάντα σε επαγρύπνιση.
Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Σχετικά με το κίνημα μας.
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:37:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε μια φωτιά στον Ναό του Λαού\Nστο Σαν Φραντζίσκο, όπου κάηκε όλος.
Dialogue: 0,0:37:32.92,0:37:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Και έπρεπε να ξαναχτιστεί.
Dialogue: 0,0:37:35.20,0:37:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Η φωτιά απέδειξε ότι όντως υπήρχαν κάποιοι εναντίον μας.
Dialogue: 0,0:37:38.40,0:37:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελαν τόσο πολύ να μας σταματήσουν
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:44.36,Default,,0000,0000,0000,,όπου έκαψαν τον Ναό. Ήθελαν\Nτόσο πολύ να μας σταματήσουν
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:46.28,Default,,0000,0000,0000,,γι αυτό έπρεπε να γίνουμε πιο δυνατοί.
Dialogue: 0,0:37:46.72,0:37:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Η ΚΚΚ έχει αυξήσει 100% τα μέλη της.\NΔε λέω στο Μισσισσίπι μα την Πολιτεία της Ν.Υόρκης.
Dialogue: 0,0:37:55.92,0:37:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καθήκον της Εκκλησίας
Dialogue: 0,0:37:57.52,0:37:59.56,Default,,0000,0000,0000,,να έχει ένα μέρος προστασίας για τον λαό της.
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:38:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Σεπτέμβρη του 75
Dialogue: 0,0:38:05.72,0:38:11.56,Default,,0000,0000,0000,,90 από μας πήγαμε στην Γκαϊάνα\Nκαι είδαμε την κοινότητα που χτίζαμε.
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Έκαναν πρόοδο στον δρόμο ισιώνοντας τον,\Nκαθαρίζοντας τον για 5 μίλια.
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Και βλέπετε σ' απόσταση,\Nχτίζονται πολυκατοικίες.
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είδα ως δήλωση ήταν..
Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:27.44,Default,,0000,0000,0000,,..χτίσιμο μιας πόλης..
Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:30.88,Default,,0000,0000,0000,,..όπου θα μετακομίσουμε και\Nθα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας..
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.16,Default,,0000,0000,0000,,..έξω από την καταπίεση..
Dialogue: 0,0:38:33.16,0:38:34.44,Default,,0000,0000,0000,,..και τον ρατσισμό..
Dialogue: 0,0:38:34.92,0:38:36.28,Default,,0000,0000,0000,,..των ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πρωτοπήγα στην πόλη του Τζόουνς,\Nήταν μόνο ένας χωματόδρομος
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:44.96,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο τροπικό δάσος.
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε μπρος και πίσω μας Ινδιάνους με μαχαίρια
Dialogue: 0,0:38:57.24,0:38:59.64,Default,,0000,0000,0000,,300 μίλια μέσα στη ζούγκλα
Dialogue: 0,0:38:59.76,0:39:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά χτίσαμε μια πόλη στη\Nμέση της ζούγκλας, στο πουθενά.
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα οικογένεια. Είναι τόσο ευχάριστο\Nτο να σαι δω λόγω της αγάπης του πατέρα
Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να φτιάξουμε ένα\Nκαταφύγιο για όλους εδώ.
Dialogue: 0,0:39:14.72,0:39:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει τίποτα όπου..
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:20.84,Default,,0000,0000,0000,,..θα θελα να γυρίσω πίσω.
Dialogue: 0,0:39:21.04,0:39:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Με κανέναν τρόπο στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:39:24.84,0:39:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Τ'αγαπώ εδώ και αυτό είναι το μέρος\Nόπου όλοι σας θα είστε.
Dialogue: 0,0:39:32.60,0:39:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα βλέπαμε αποσπάσματα ταινίας..
Dialogue: 0,0:39:35.64,0:39:38.16,Default,,0000,0000,0000,,..της πρώτης ομάδας που πήγε εκεί.
Dialogue: 0,0:39:40.64,0:39:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι θέλαμε να πάμε. Και'γω ήθελα.
Dialogue: 0,0:39:43.64,0:39:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Έμοιαζε σαν ελευθερία!
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ο καθένας σας, ας αγκαλιάσει ένθερμα..
Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:53.88,Default,,0000,0000,0000,,..και ας φιλήσει τον γείτονα του.
Dialogue: 0,0:39:54.40,0:39:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ας γεμίσουμε την ατμόσφαιρα\Nμε θαλπωρή και αγάπη.
Dialogue: 0,0:39:59.48,0:40:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπαμε τον εαυτό μας σαν μια μεγάλη \Nοικογένεια όπου αυτοπειθαρχούμασταν.
Dialogue: 0,0:40:05.20,0:40:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν σε πολλές συγκεντρώσεις όπου..
Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:09.24,Default,,0000,0000,0000,,..χαστούκιζαν κόσμο..
Dialogue: 0,0:40:09.60,0:40:11.04,Default,,0000,0000,0000,,..ή τους έδερναν, και εγώ..
Dialogue: 0,0:40:11.92,0:40:15.04,Default,,0000,0000,0000,,..χαστουκήθηκα επίσης σε μια τέτοια δημόσια συνάντηση.
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Έφερναν τον κόσμο μπροστά..
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:19.96,Default,,0000,0000,0000,,..και τους ρωτούσαν να πουν με ποιους κοιμήθηκαν..
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:24.56,Default,,0000,0000,0000,,..και με ποιον πήγαν κρυφά σε εστιατόριο.
Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε βδομάδα που δε θα\Nμε φώναζαν ν'απολογηθώ
Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Εξαιτίας της συμπεριφοράς μου,\Nεξαιτίας των τρόπων μου..
Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:34.44,Default,,0000,0000,0000,,"Στάνλευ Κλέυτον, μπροστά τώρα!"
Dialogue: 0,0:40:35.28,0:40:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Θα ρωτούσε τον κόσμο "Τι λέτε\Nνα τους κάνουμε; Να τους δείρουμε..;"
Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Και θ'άκουγε κραυγές επιδοκιμασίας.
Dialogue: 0,0:40:43.80,0:40:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πάλευες με 5 άτομα.\NΣε μια νύχτα.
Dialogue: 0,0:40:46.72,0:40:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρεις, χεχε, θα΄σουν πολύ κουρασμένος!
Dialogue: 0,0:40:50.40,0:40:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Είδα καταστάσεις όπου..
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:53.64,Default,,0000,0000,0000,,..άφηναν τον άλλον ξερό.
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Και του έριχναν νερό για να σηκωθεί.
Dialogue: 0,0:40:59.32,0:41:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μαυρίλες μια μέρα..
Dialogue: 0,0:41:01.32,0:41:03.04,Default,,0000,0000,0000,,..και όταν πήγα στη δουλειά την επόμενη μέρα..
Dialogue: 0,0:41:03.68,0:41:06.76,Default,,0000,0000,0000,,..ένας απ'τους υπαλλήλους μου\Nτις πρόσεξε όταν κάθισα.
Dialogue: 0,0:41:07.16,0:41:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέσπασα σε κλάμματα και της είπα.
Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στον Ναό του Λαού.
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή κάλεσε τον υπεύθυνο του σταθμού..
Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:16.96,Default,,0000,0000,0000,,..και μου είπαν σχετικά να φύγω.
Dialogue: 0,0:41:18.32,0:41:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να πω αντίο\Nστον γιο μου και στον άντρα μου.
Dialogue: 0,0:41:21.52,0:41:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί σε'κείνο το σημείο ήταν σαν την Γκεστάπο
Dialogue: 0,0:41:24.12,0:41:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικογένειες πρόδιδαν τους δικούς τους.
Dialogue: 0,0:41:26.32,0:41:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Αν έλεγα αντίο, ένας απ'αυτούς θα με ανέφερε.
Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όπως όταν παντρεύεσαι..
Dialogue: 0,0:41:32.52,0:41:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Και έχεις αυτό το ιδανικό. Ξέρεις,\Nείσαι ερωτευμένος..
Dialogue: 0,0:41:36.76,0:41:40.44,Default,,0000,0000,0000,,..και μετά τελειώνει ο μήνας του\Nμέλιτος και σου'ρχεται η πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Και οι περισσότεροι, με το που σκληραίνουν\Nτα πράματα, δε φεύγουν αμέσως
Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια επιτροπή σχεδιασμού,\Nο Τζιμ λάμβανε σημειώματα..
Dialogue: 0,0:41:52.28,0:41:55.16,Default,,0000,0000,0000,,..κάτι σαν ερωτικά σημειώματα\Nαπ'ένα μέλος της επιτροπής.
Dialogue: 0,0:41:55.92,0:41:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζόουνς καθόταν εκεί, ήρεμος..
Dialogue: 0,0:41:57.64,0:42:02.44,Default,,0000,0000,0000,,..και κάποια άλλη είπε "Γιατί το κάνεις\Nαυτό; Γιατί να'χεις κάτι που να θέλει;"
Dialogue: 0,0:42:03.32,0:42:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη είπε "Βγάλε τα ρούχα\Nσου και δείξτου τι έχεις, που'ναι τίποτα"
Dialogue: 0,0:42:08.80,0:42:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε κοιτάνε τον Τζόουνς,\Nπου κοιτούσε πάνω από τα γυαλιά του..
Dialogue: 0,0:42:14.00,0:42:16.44,Default,,0000,0000,0000,,..και ενέκρινε, είχε πάρει χαμπάρι.
Dialogue: 0,0:42:17.12,0:42:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν να γδυθεί τελείως..
Dialogue: 0,0:42:21.80,0:42:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο με το δέρμα της
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε καν παπούτσια να μη φορούσε.
Dialogue: 0,0:42:25.96,0:42:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε σουτιέν, ούτε βρακί, τίποτα.
Dialogue: 0,0:42:28.00,0:42:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε άρχισαν να λένε πως\Nήταν το στήθος της, το στομάχι της..
Dialogue: 0,0:42:31.76,0:42:34.96,Default,,0000,0000,0000,,..το αιδοίο της, τα πάντα σχολίαζαν..
Dialogue: 0,0:42:35.40,0:42:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή, το πρόσωπο της κοκκίνησε..
Dialogue: 0,0:42:37.60,0:42:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα της κοκκίνησε από ντροπή..
Dialogue: 0,0:42:40.40,0:42:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Και πρόσεξα κάτι. Ο Τζόουνς\Nκαθόταν και κοιτούσε απ'τα γυαλιά ηλίου του..
Dialogue: 0,0:42:45.04,0:42:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχε ένα χαμόγελο στα χείλη του..
Dialogue: 0,0:42:47.44,0:42:50.44,Default,,0000,0000,0000,,..λες και απολάμβανε το ρεζίλεμα της γυναίκας.
Dialogue: 0,0:42:50.60,0:42:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι, είχα μια μνήμη συνείδησης..
Dialogue: 0,0:42:53.72,0:42:54.52,Default,,0000,0000,0000,,..σκεπτόμενος..
Dialogue: 0,0:42:54.92,0:42:56.12,Default,,0000,0000,0000,,..αυτό είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν έκανα απολύτως τίποτα
Dialogue: 0,0:42:59.52,0:43:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Να σηκωθώ και να πω
Dialogue: 0,0:43:00.92,0:43:01.80,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό είναι λάθος".
Dialogue: 0,0:43:02.20,0:43:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν ένα παιδί σε μια\Nδυσλειτουργική οικογένεια.
Dialogue: 0,0:43:06.12,0:43:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο επίπεδο είναι φυσιολογικό, ξέρεις.
Dialogue: 0,0:43:12.08,0:43:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Τα πήρα όλα σ'έναν ρυθμό
Dialogue: 0,0:43:15.36,0:43:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Μετά νιώθαμε τόσο εμπλεκόμενοι,\Nτόσο βαθιά χωμένοι..
Dialogue: 0,0:43:21.60,0:43:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Που δεν υπήρχε τρόπος φυγής.
Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ταξίδευα στο λεωφορείο 7,\Nπου ήταν του Τζιμ..
Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:38.12,Default,,0000,0000,0000,,και κάθισε δίπλα μου.
Dialogue: 0,0:43:40.72,0:43:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Όπως καθόμουν, σκεφτόμουν\N"Αυτό είναι παράξενο.."
Dialogue: 0,0:43:44.52,0:43:47.80,Default,,0000,0000,0000,,"Μυρίζει σαν αλκοόλ δίπλα μου!"
Dialogue: 0,0:43:49.40,0:43:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Έσκυψε και μου είπε
Dialogue: 0,0:43:51.44,0:43:52.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρεις τι μου κάνεις;"
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:44:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε να πάω στο λεωφορείο 7,\Nείχε κάποιο χώρο στο πίσω μέρος
Dialogue: 0,0:44:01.16,0:44:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Έναν χώρο μόνο γι αυτόν. Είχε\Nένα δωμάτιο με γραφείο, κρεβάτι..
Dialogue: 0,0:44:08.00,0:44:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όλοι κατέβηκαν απ'το\Nλεωφορείο στην στάση
Dialogue: 0,0:44:11.12,0:44:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στο δωμάτιο του και κάθισα\Nνα τον περιμένω
Dialogue: 0,0:44:16.60,0:44:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Και επιτέλους, άνοιξε την πόρτα, και..
Dialogue: 0,0:44:20.60,0:44:24.04,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καμιά κουβέντα, κατέβασε το παντελόνι του
Dialogue: 0,0:44:27.60,0:44:29.96,Default,,0000,0000,0000,,και έκανε σεξ μαζί μου.
Dialogue: 0,0:44:32.20,0:44:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ήμουν ξαπλωμένη, τρομαγμένη
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:36.84,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να'μαι σίγουρη για το τι να κάνω
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:39.56,Default,,0000,0000,0000,,όπως έτρεμα
Dialogue: 0,0:44:39.92,0:44:40.88,Default,,0000,0000,0000,,μου είπε
Dialogue: 0,0:44:41.52,0:44:42.56,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό είναι για σένα"
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:44.64,Default,,0000,0000,0000,,"Το κάνω για σένα, Ντέμπι"
Dialogue: 0,0:44:54.68,0:44:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Το 1975 είχε εκλογές στο Σαν Φραντζίσκο
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:44:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ένας συντηρητικός και \Nένας φιλελεύθερος υποψήφιος.
Dialogue: 0,0:45:00.12,0:45:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζορτζ Μασκόνι
Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζόουνς είχε αρκετά, εκατοντάδες άτομα
Dialogue: 0,0:45:06.80,0:45:08.36,Default,,0000,0000,0000,,που θα πήγαιναν πόρτα πόρτα την\Nημέρα των εκλογών
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:09.68,Default,,0000,0000,0000,,αντί για..
Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:15.56,Default,,0000,0000,0000,,γκρουπ των 20 ή 30 ή 100, αυτός\Nείχε 400
Dialogue: 0,0:45:17.36,0:45:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Η εκλογή του Μασκόνι ήταν πολύ κοντά
Dialogue: 0,0:45:20.72,0:45:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Κέρδισε με το πολύ 4000 περισσότερους
Dialogue: 0,0:45:23.92,0:45:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πρέπει ν'αποδώσουμε την\Nνίκη στον Ναό του Λαού.
Dialogue: 0,0:45:31.52,0:45:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Η ανταμοιβή για την εκλογή\Nτου Τζορτζ Μασκόνι
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:37.92,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο διορισμός του Τζιμ Τζόουνς ως επικεφαλή
Dialogue: 0,0:45:38.04,0:45:40.44,Default,,0000,0000,0000,,στην Αρχή Στέγασης της Πόλης
Dialogue: 0,0:45:43.60,0:45:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή που κάποτε ήταν βαρετή συνάντηση..
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:49.60,Default,,0000,0000,0000,,..ξαφνικά έγινε ενδιαφέρουσα όταν\Nο Τζιμ Τζόουνς ηγείτο αυτής..
Dialogue: 0,0:45:49.60,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,..γιατί όλοι κατεβήκαμε απ τα λεωφορεία..
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:54.56,Default,,0000,0000,0000,,..και είχαμε οδηγίες όταν ο Τζιμ\Nθα έμπαινε μέσα να σηκωνόμαστε..
Dialogue: 0,0:45:54.80,0:45:57.40,Default,,0000,0000,0000,,..και όταν θα έφευγε ή μιλούσε\Nνα στεκόμαστε και να χειροκροτούμε.
Dialogue: 0,0:45:57.40,0:46:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που τα έστηνε, η ελεγχόμενη ατμόσφαιρα..
Dialogue: 0,0:46:00.64,0:46:02.84,Default,,0000,0000,0000,,..που κατά κάποιο τρόπο εμπεριείχε αυτός..
Dialogue: 0,0:46:03.08,0:46:06.04,Default,,0000,0000,0000,,..τον έκανε τόσο ξεχωριστό απ'το σύνηθες..
Dialogue: 0,0:46:06.60,0:46:08.72,Default,,0000,0000,0000,,..που με έκανε πολύ περίεργο.
Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Το μεγαλύτερο μου πρόβλημα ήταν\Nνα κάνω κάποιον να μου μιλήσει για την Εκκλησία..
Dialogue: 0,0:46:13.52,0:46:15.56,Default,,0000,0000,0000,,..και να έχουμε συνθήκες συζήτησης.
Dialogue: 0,0:46:18.12,0:46:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πιάσει φιλίες με διάφορους αποστάτες..
Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:24.12,Default,,0000,0000,0000,,..και ένας απ'αυτούς μου'πε..
Dialogue: 0,0:46:24.12,0:46:26.64,Default,,0000,0000,0000,,..ότι θα μιλήσει δημόσια για τον Τζόουνς.
Dialogue: 0,0:46:27.88,0:46:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Και της είπα, αν είναι να μιλήσεις..
Dialogue: 0,0:46:30.48,0:46:33.80,Default,,0000,0000,0000,,..δημόσια, θα μιλήσω μαζί σου,\Nδε θα σ'αφήσω να το κάνεις μόνη.
Dialogue: 0,0:46:36.04,0:46:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους άκουσα από..
Dialogue: 0,0:46:38.00,0:46:39.04,Default,,0000,0000,0000,,..κάποια πρώην μέλη..
Dialogue: 0,0:46:39.40,0:46:42.16,Default,,0000,0000,0000,,..που άκουσαν ότι γράφω μια ιστορία για τον Ναό..
Dialogue: 0,0:46:42.24,0:46:43.44,Default,,0000,0000,0000,,..για ένα αμερικάνικο περιοδικό.
Dialogue: 0,0:46:43.88,0:46:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Και είπαν να το ρισκάρουν και μου είπαν..
Dialogue: 0,0:46:45.96,0:46:47.52,Default,,0000,0000,0000,,"Δε ξέρεις τίποτα για τον Ναό.."
Dialogue: 0,0:46:47.52,0:46:50.60,Default,,0000,0000,0000,,"Θα σου πω εγώ τι πέρασα."
Dialogue: 0,0:46:52.40,0:46:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Πριν βγει το άρθρο..
Dialogue: 0,0:46:53.96,0:46:55.68,Default,,0000,0000,0000,,..ο Τζιμ έπεισε τον εκδότη..
Dialogue: 0,0:46:55.68,0:46:57.84,Default,,0000,0000,0000,,..ότι έπρεπε να το διαβάσει σ'αυτόν.
Dialogue: 0,0:46:58.56,0:47:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στο τηλέφωνο και γω ήμουν\Nστην άλλη άκρη και κατέγραφα..
Dialogue: 0,0:47:02.12,0:47:03.88,Default,,0000,0000,0000,,..ενώ κάποιος άλλος άκουγε από κάποιο άλλο.
Dialogue: 0,0:47:05.04,0:47:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ δε μπορούσε να καταλάβει\Nότι δεν υπήρχε τρόπος να ..
Dialogue: 0,0:47:08.80,0:47:11.08,Default,,0000,0000,0000,,..την μεταπείσει από ό,τι και αν είχε αυτό το άρθρο..
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:12.36,Default,,0000,0000,0000,,..να πει.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς αυτή συνέχιζε\Nνα διαβάζει το άρθρο..
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.64,Default,,0000,0000,0000,,..κοίταζε τριγύρω στο δωμάτιο, 5 από μας..
Dialogue: 0,0:47:17.64,0:47:20.36,Default,,0000,0000,0000,,..και καταλάβαινες ότι αγχωνόταν\Nόλο και περισσότερο..
Dialogue: 0,0:47:20.72,0:47:23.20,Default,,0000,0000,0000,,..και το στόμα του στέγνωνε όλο και περισσότερο.
Dialogue: 0,0:47:23.40,0:47:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Και συνειδητοποιούσε ότι αυτό το άρθρο..
Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:27.96,Default,,0000,0000,0000,,..θα ήταν πολύ καταδικαστικό.
Dialogue: 0,0:47:29.40,0:47:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Είχε διαβάσει το μισό..
Dialogue: 0,0:47:31.76,0:47:34.40,Default,,0000,0000,0000,,..και μας ανακοίνωσε σ'όλους\N"Απόψε φεύγουμε"
Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Πέταξαν μέχρι την Ιντιάνα..
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:40.92,Default,,0000,0000,0000,,..6 ώρες πριν εκδοθεί το άρθρο.
Dialogue: 0,0:48:01.20,0:48:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Τζιμ Τζόουνς αποφάσισε ότι..
Dialogue: 0,0:48:03.28,0:48:05.72,Default,,0000,0000,0000,,..υπήρχε πολύ πίεση..
Dialogue: 0,0:48:05.72,0:48:09.20,Default,,0000,0000,0000,,..υπήρχε μεγάλο πρόβλημα να μείνει στο Σαν Φραντζίσκο..
Dialogue: 0,0:48:09.32,0:48:12.36,Default,,0000,0000,0000,,..διέταξε την μετακόμιση στην Τζόουνς Τάουν
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Και συνέβη..
Dialogue: 0,0:48:14.60,0:48:15.76,Default,,0000,0000,0000,,..σχεδόν σε μια νύχτα.
Dialogue: 0,0:48:17.00,0:48:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Άτομα μεταφέρονταν σε αεροδρόμια..
Dialogue: 0,0:48:21.20,0:48:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν άτομα που..
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:26.56,Default,,0000,0000,0000,,..συσκεύαζαν τα πράγματα τους\Nκαι άφηναν τα σπίτια τους..
Dialogue: 0,0:48:26.92,0:48:29.80,Default,,0000,0000,0000,,..με καμία εξήγηση..
Dialogue: 0,0:48:29.80,0:48:33.32,Default,,0000,0000,0000,,..στις οικογένειες τους για το που πήγαν..
Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:34.80,Default,,0000,0000,0000,,..ή γιατί έφευγαν.
Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Φρεντ Λούις επέστρεψε σπίτι του\Nκαι διαπίστωσε ότι..
Dialogue: 0,0:48:39.56,0:48:42.24,Default,,0000,0000,0000,,..η γυναίκα του είχε πάρει τα 7 τους παιδιά!
Dialogue: 0,0:48:42.72,0:48:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχε πάει στην Γκαϊάνα
Dialogue: 0,0:48:44.60,0:48:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί με όλα τα αποκτήματα τους.
Dialogue: 0,0:48:49.72,0:48:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα μου είχε πάει..
Dialogue: 0,0:48:51.52,0:48:52.56,Default,,0000,0000,0000,,..3 μήνες νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:48:53.16,0:48:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Περίμενα γεμάτος ανυπομονησία..
Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:58.00,Default,,0000,0000,0000,,..και της μιλούσα 2 φορές την\Nβδομάδα μέσω ράδιο.
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Και η Λιόνα Κόλιερ έλεγε\Nείναι ΟΚ, σύντομα θα'ρθει η σειρά σου.
Dialogue: 0,0:49:07.96,0:49:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Με το που πήγαινες στην Τζόουνς Τάουν\Nέβλεπες την πύλη και ήσουν ενθουσιασμένος..
Dialogue: 0,0:49:11.64,0:49:12.88,Default,,0000,0000,0000,,..που διάβαινες αυτόν τον δρόμο..
Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο δρόμος σταματούσε..
Dialogue: 0,0:49:15.92,0:49:18.40,Default,,0000,0000,0000,,..και έβλεπες το ξύλινο δρομάκι\Nπου οδηγούσε στο κιόσκι.
Dialogue: 0,0:49:18.80,0:49:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελες...ήθελες να τρέξεις.
Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Μα έλεγες, ντάξει, ας είμαι ψύχραιμος.
Dialogue: 0,0:49:24.60,0:49:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Με το που πήγαινες στο κιόσκι, ο κόσμος\Nερχόταν να δει αν είναι εκεί η γυναίκα του..
Dialogue: 0,0:49:30.00,0:49:32.16,Default,,0000,0000,0000,,..δεν είχε δει την μητέρα του για κανά χρόνο.
Dialogue: 0,0:49:32.80,0:49:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Και αγκάλιαζα κόσμο..
Dialogue: 0,0:49:34.40,0:49:37.12,Default,,0000,0000,0000,,..και είναι, ξέρεις, μόλις έφτασα και..
Dialogue: 0,0:49:37.60,0:49:39.00,Default,,0000,0000,0000,,..όλα θα είναι ΟΚ τώρα.
Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:57.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ποτέ δεν υπήρξα τόσο χαρούμενος.."
Dialogue: 0,0:49:57.72,0:50:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"..ή ολοκληρωμένος στη ζωή μου. Δε μπορώ\Nνα περιγράψω την ηρεμία, την ομορφιά.."
Dialogue: 0,0:50:03.84,0:50:07.64,Default,,0000,0000,0000,,"Την αίσθηση κατορθώματος, την υπευθυνότητα,\Nτην συντροφιά που υπάρχει εδώ.."
Dialogue: 0,0:50:08.00,0:50:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"..είναι.. είναι εντυπωσιακή, αλήθεια."
Dialogue: 0,0:50:10.40,0:50:11.28,Default,,0000,0000,0000,,"Δε μπορείς να το περιγράψεις"
Dialogue: 0,0:50:12.00,0:50:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια συναρπαστική εποχή. Όλα\Nήταν νέα και μοναδικά και..
Dialogue: 0,0:50:16.72,0:50:20.64,Default,,0000,0000,0000,,..και διασκεδαστικά. Απλά διασκεδάζαμε με τα άτομα.
Dialogue: 0,0:50:24.12,0:50:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε που φτιάχναμε ότι τρώγαμε..
Dialogue: 0,0:50:26.88,0:50:28.80,Default,,0000,0000,0000,,..που κάναμε όλες αυτές τις δουλειές..
Dialogue: 0,0:50:32.00,0:50:34.36,Default,,0000,0000,0000,,"Όταν σκέφτεσαι τους φίλους σου,\Nαυτούς πίσω στις ΗΠΑ.."
Dialogue: 0,0:50:34.64,0:50:35.88,Default,,0000,0000,0000,,"..πιστεύεις ότι θα'πρεπε να'ταν εδώ;"
Dialogue: 0,0:50:36.00,0:50:38.40,Default,,0000,0000,0000,,"- Λοιπόν..\N- Τι θα θελες να μοιραστείς μαζί τους;"
Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:43.04,Default,,0000,0000,0000,,"- Μίλα!\N- Μακάρι να μπορούσα. Να μοιραστώ μαζί τους"
Dialogue: 0,0:50:43.48,0:50:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"- Γιατί δε θα..\N- Δε θα μ'ακούσουν.\N- Δε θα σ'ακούσουν;"
Dialogue: 0,0:50:48.56,0:50:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δεν έχεις τίποτα..
Dialogue: 0,0:50:51.40,0:50:54.64,Default,,0000,0000,0000,,..χρωστούσες στον Τζόουνς,\Nήσουν κομμάτι του, ήσουν μέτοχος..
Dialogue: 0,0:50:55.16,0:50:57.08,Default,,0000,0000,0000,,..της Τζόουνς Τάουν, αν ήσουν Αφρο-Αμερικανός.
Dialogue: 0,0:50:58.80,0:51:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε την ευκαιρία να..
Dialogue: 0,0:51:01.16,0:51:03.56,Default,,0000,0000,0000,,..είσαι πραγματικά μέρος μιας Ουτοπίας.
Dialogue: 0,0:51:44.60,0:51:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι ο Τζιμ Τζόουνς..
Dialogue: 0,0:51:46.04,0:51:50.68,Default,,0000,0000,0000,,..πήγε το γκρουπ του εκεί γιατί φοβόταν\Nν'αντιμετωπίσει την δημοσιότητα και ν'απαντήσει..
Dialogue: 0,0:51:50.68,0:51:54.80,Default,,0000,0000,0000,,..εδώ, σ'αυτή τη χώρα. Δε νομίζω\Nνα νιώθει σίγουρος..
Dialogue: 0,0:51:54.92,0:51:57.28,Default,,0000,0000,0000,,..να έχει άτομα που να μπορούν\Nνα μιλήσουν στους συγγενείς τους..
Dialogue: 0,0:51:57.28,0:51:59.12,Default,,0000,0000,0000,,..και ο μόνος τρόπος που θα\Nμπορούσε να επιβιώσει..
Dialogue: 0,0:51:59.12,0:52:00.48,Default,,0000,0000,0000,,..και να διατηρήσει αυτό που ξεκίνησε..
Dialogue: 0,0:52:00.64,0:52:04.36,Default,,0000,0000,0000,,..έπρεπε ν'απομονώσει όλους τους ακόλουθους του\Nαπ΄τις οικογένειες τους και απ'αυτή τη χώρα.
Dialogue: 0,0:52:05.80,0:52:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι συγγενείς που ανησυχούσαν ήταν πρώην μέλη..
Dialogue: 0,0:52:08.16,0:52:12.16,Default,,0000,0000,0000,,..που ήθελαν οι συγγενείς τους\Nνα μάθουν ότι μπορούν να φύγουν.
Dialogue: 0,0:52:12.76,0:52:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελαν να νιώσουν ότι όντως\Nυπήρχε ένας κόσμος έξω..
Dialogue: 0,0:52:16.00,0:52:18.92,Default,,0000,0000,0000,,..ότι ο Τζόουνς έκανε λάθος ότι\Nδε μπορούσαν να φύγουν απ'την Εκκλησία..
Dialogue: 0,0:52:19.00,0:52:21.04,Default,,0000,0000,0000,,..και ήταν ελεύθεροι να πάνε στον πραγματικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:52:22.00,0:52:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανήσυχοι συγγενείς ζήτησαν έρευνα από το FCC..
Dialogue: 0,0:52:26.12,0:52:29.80,Default,,0000,0000,0000,,..για τον Ναό του Λαού. Οργάνωσαν\Nεκστρατείες με γράμματα..
Dialogue: 0,0:52:29.84,0:52:32.20,Default,,0000,0000,0000,,..προς επισήμους, προς μέλη του Κογκρέσου.
Dialogue: 0,0:52:32.36,0:52:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αρκετά αποτελεσματικοί.
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Κινητοποίησαν την Κυβέρνηση..
Dialogue: 0,0:52:37.12,0:52:39.16,Default,,0000,0000,0000,,..και το ενδιαφέρον των ΜΜΕ για τον Ναό του Λαού.
Dialogue: 0,0:52:40.40,0:52:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Μιλούσε για μετανάστευση,\Nγια να βοηθήσει κόσμο.."
Dialogue: 0,0:52:43.00,0:52:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"..έλεγε για καλύτερο αυτό\Nκαι καλύτερο εκείνο."
Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:48.36,Default,,0000,0000,0000,,"Τώρα; Που είναι η μετανάστευση σου;"
Dialogue: 0,0:52:50.12,0:52:52.08,Default,,0000,0000,0000,,"Η προσωπικότητα μου πάει πρώτη.."
Dialogue: 0,0:52:53.16,0:52:55.64,Default,,0000,0000,0000,,"..γι'αυτόν. Νομίζω έχει κάνει τέλεια.."
Dialogue: 0,0:53:03.52,0:53:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Τζιμ Τζόουνς δεν ήταν εκεί..
Dialogue: 0,0:53:05.20,0:53:07.60,Default,,0000,0000,0000,,..τα πράματα ήταν πιο χαλαρά.
Dialogue: 0,0:53:09.64,0:53:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι χόρευαν και τραγουδούσαν..
Dialogue: 0,0:53:11.80,0:53:14.44,Default,,0000,0000,0000,,..θα υπήρχε μουσική σε διάφορα σπιτάκια.
Dialogue: 0,0:53:16.48,0:53:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Μα όταν ο Τζόουνς ήταν παρών..
Dialogue: 0,0:53:18.64,0:53:20.36,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν πολύ, πολύ σκοτεινά.
Dialogue: 0,0:53:20.60,0:53:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν σαν μαύρο σύννεφο.
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Στο σπίτι του Τζόουνς, υπήρχε\Nένα σύστημα με μεγάφωνα..
Dialogue: 0,0:53:29.80,0:53:31.48,Default,,0000,0000,0000,,..και μόνο ο Τζιμ μιλούσε σ'αυτό.
Dialogue: 0,0:53:31.76,0:53:36.04,Default,,0000,0000,0000,,..και δούλευε 24 ώρες το 24ωρο,\Nκαι θα έγραφε τον εαυτό του σε κασσέτα.
Dialogue: 0,0:53:36.12,0:53:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μέσα στη νύχτα..
Dialogue: 0,0:53:37.68,0:53:41.12,Default,,0000,0000,0000,,..όλη τη νύχτα, η φωνή του σου μιλούσε.
Dialogue: 0,0:53:51.64,0:53:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαμε άλλο ράδιο, ή TV,\Nή επικοινωνία με γονείς..
Dialogue: 0,0:53:55.20,0:53:57.28,Default,,0000,0000,0000,,..ή κάθε είδος, ξέρεις..
Dialogue: 0,0:53:58.24,0:54:00.08,Default,,0000,0000,0000,,..ενημέρωσης, όπου θα μπορούσε..
Dialogue: 0,0:54:00.60,0:54:03.32,Default,,0000,0000,0000,,..να μας δείξει ότι συνέβαιναν\Nκαι άλλα πράματα..
Dialogue: 0,0:54:03.32,0:54:05.72,Default,,0000,0000,0000,,..εκτός απ'αυτά που μας ερμήνευε ο Τζιμ.
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Κάνω την στάση μου ξεκάθαρη."
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:10.16,Default,,0000,0000,0000,,"Δώσε μας την ελευθερία μας, ή.."
Dialogue: 0,0:54:10.60,0:54:11.96,Default,,0000,0000,0000,,"..δώσε μας τον θάνατο μας."
Dialogue: 0,0:54:12.84,0:54:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Όπου και αν ήσουν, μπορούσες ν'ακούσεις.
Dialogue: 0,0:54:16.20,0:54:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσες να τ'ακούσεις στο\Nκρεβάτι σου τη νύχτα..
Dialogue: 0,0:54:19.80,0:54:22.04,Default,,0000,0000,0000,,..μπορούσες να τ'ακούσεις στη τουαλέτα.
Dialogue: 0,0:54:23.04,0:54:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσες να τ'ακούσεις όταν\Nδούλευες στο χωράφι.
Dialogue: 0,0:54:27.52,0:54:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Το άκουγες όλη την ώρα.
Dialogue: 0,0:54:30.52,0:54:32.60,Default,,0000,0000,0000,,"Τουλάχιστον σ'αυτές τις συνθήκες\Nδιαλέγουμε τον θάνατο μας"
Dialogue: 0,0:54:33.12,0:54:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Και κανείς δεν τον διαλέγει για εμάς"
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:37.56,Default,,0000,0000,0000,,"Μη προσπαθήσεις να πάρεις τα παιδιά μας"
Dialogue: 0,0:54:38.12,0:54:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε αυτή η διάχυτη αίσθηση\Nότι δεχόμασταν επίθεση.
Dialogue: 0,0:54:42.40,0:54:43.68,Default,,0000,0000,0000,,στην Τζόουνς Τάουν.
Dialogue: 0,0:54:43.96,0:54:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Τους είπε ότι τα πράγματα\Nγίνονταν χειρότερα στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:54:47.20,0:54:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε μπορούσαν να επιστρέψουν σπίτι.
Dialogue: 0,0:54:48.92,0:54:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι μόνο αυτό, μα και ότι\Nκάποιες δυνάμεις έρχονταν στην Γκαϊάνα
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:54.76,Default,,0000,0000,0000,,να τους καταστρέψουν εκεί.
Dialogue: 0,0:54:54.96,0:54:57.40,Default,,0000,0000,0000,,"Δε ξέρουμε πόση συνωμοσία"
Dialogue: 0,0:54:57.52,0:54:59.80,Default,,0000,0000,0000,,"υπάρχει στις ΗΠΑ αυτές τις μέρες."
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ίσως είναι οικονομικά;\NΠοιος ξέρει; Ξέρω ότι υπάρχει."
Dialogue: 0,0:55:04.60,0:55:07.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πέθανε\Nαπό συνωμοσία,"
Dialogue: 0,0:55:08.40,0:55:09.28,Default,,0000,0000,0000,,"ο Μάλκολμ Χ..."
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Το καλοκαίρι του 1978
Dialogue: 0,0:55:12.40,0:55:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι προσέξαμε ότι ο Τζιμ\Nαρρώσταινε όλο και περισσότερο.
Dialogue: 0,0:55:15.80,0:55:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Τα λόγια του απ'το μεγάφωνο\Nγίνονταν όλο και περισσότερο
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:20.80,Default,,0000,0000,0000,,παράφρονα και..
Dialogue: 0,0:55:20.96,0:55:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ακουγόταν περισσότερο τρελός.
Dialogue: 0,0:55:24.00,0:55:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Έφτασε στο σημείο όπου\Nακόμα και η φωνή του
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:28.36,Default,,0000,0000,0000,,γινόταν πιο αργή.
Dialogue: 0,0:55:29.20,0:55:34.84,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισε το συναίσθημα ότι\Nο γιατρός του έδινε λάθος φάρμακα
Dialogue: 0,0:55:35.40,0:55:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα γινόταν όλο και χειρότερα.
Dialogue: 0,0:55:40.52,0:55:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε νύχτα, σε κάποιο σημείο
Dialogue: 0,0:55:42.64,0:55:45.04,Default,,0000,0000,0000,,η φωνή του θ'ακουγόταν\Nαπ'τα μεγάφωνα, και θα'λεγε
Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Στέλνω κάποιον έξω απόψε
Dialogue: 0,0:55:48.00,0:55:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιον που ξέρετε,\Nκάποιον που εμπιστεύεστε
Dialogue: 0,0:55:51.32,0:55:53.24,Default,,0000,0000,0000,,και θα κάνουν λες και θέλουν να φύγουν.
Dialogue: 0,0:55:54.04,0:55:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτό είναι δοκιμασία αφοσίωσης.
Dialogue: 0,0:55:56.52,0:55:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τους καταγγείλετε.
Dialogue: 0,0:56:00.52,0:56:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ένας πατέρας θα πρόδιδε το παιδί του.
Dialogue: 0,0:56:02.28,0:56:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άντρας θα πρόδιδε την γυναίκα του.
Dialogue: 0,0:56:04.20,0:56:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μικρό παιδί θα πρόδιδε τον γονιό του.
Dialogue: 0,0:56:09.32,0:56:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχε η ελευθερία να εκφράσει
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:16.64,Default,,0000,0000,0000,,τι συνέβαινε, ο ένας στον άλλον,\Nγιατί όλα ήταν ύποπτα.
Dialogue: 0,0:56:17.84,0:56:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο απαγορευμένο πράγμα\Nνα εκφράσεις ήταν το να φύγεις.
Dialogue: 0,0:56:24.40,0:56:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε θέμα με τον αποχωρισμό.
Dialogue: 0,0:56:28.64,0:56:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δε μπορούσε να τον αφήσει.
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Το έπαιρνε ως προδοσία.
Dialogue: 0,0:56:35.68,0:56:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Προς τον σκοπό και προς τον ίδιο προσωπικά.
Dialogue: 0,0:56:39.20,0:56:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, θέλω να φύγω μακριά του.\NΜέχρι τα Χριστούγεννα θα έχω φύγει.
Dialogue: 0,0:56:44.40,0:56:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τα Χριστούγεννα θες να φύγεις;\NΕ; Μέχρι τότε;
Dialogue: 0,0:56:48.80,0:56:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τα Χριστούγεννα, \Nεσύ θες να φύγεις;
Dialogue: 0,0:56:55.12,0:56:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχω την δύναμη να σε στείλω σπίτι
Dialogue: 0,0:56:57.80,0:57:00.96,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τα Χριστούγεννα, μα δεν\Nθα'ναι συμφέρον για τους άλλους.
Dialogue: 0,0:57:01.32,0:57:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι βλασφημία. Είναι βλασφημία\Nνα θες να επιστρέψεις χωρίς έγκριση.
Dialogue: 0,0:57:07.92,0:57:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Θες να πας σπίτι σου;
Dialogue: 0,0:57:10.56,0:57:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- Όχι..\N- Τότε κάτσε κάτω, σκάσε, και να μη σε ξαναδώ.
Dialogue: 0,0:57:21.32,0:57:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο βουλευτής Ράιν ήταν μοναδικός\Nστον πολιτικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:57:24.92,0:57:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Είχε αυτή την έμπρακτη προσέγγιση
Dialogue: 0,0:57:28.20,0:57:32.08,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά την νομοθεσία.\NΑπλά δε δεχόταν όχι για απάντηση.
Dialogue: 0,0:57:32.60,0:57:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν ήταν στην κατάσταση του Σαμγουεϊ,\Nπήγε στην Πολιτειακή Φυλακή Φόλσαμ.
Dialogue: 0,0:57:37.00,0:57:42.48,Default,,0000,0000,0000,,πήγε στην φυλακή σαν κρατούμενος,\Nγια να καταλάβει την φυλακή και την συμμόρφωση.
Dialogue: 0,0:57:43.92,0:57:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Ευαισθητοποιήθηκε γιατί
Dialogue: 0,0:57:47.48,0:57:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ένα μεγάλο πλήθος ατόμων της φυλακής είχαν γίνει
Dialogue: 0,0:57:51.32,0:57:56.04,Default,,0000,0000,0000,,μέλη του Ναού του Λαού, και αρκετοί\Nσυγγενείς τους άρχισαν να επικοινωνούν μαζί του
Dialogue: 0,0:57:56.04,0:57:59.24,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ανησυχούσαν για την κατάσταση τους
Dialogue: 0,0:57:59.24,0:58:03.56,Default,,0000,0000,0000,,και φοβόντουσαν μήπως τους\Nκρατούσαν παρά τη θέληση τους.
Dialogue: 0,0:58:04.56,0:58:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Τα νέα που παίρναμε ήταν πως\Nυπήρχε μια ένοπλη κατασκήνωση.
Dialogue: 0,0:58:10.96,0:58:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αρκετο για τον βουλευτή ώστε να πει\N"Ξέρεις τι; Θα πάω να μάθω μόνος μου".
Dialogue: 0,0:58:26.88,0:58:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε πολλή προετοιμασία\Nγια την επίσκεψη του βουλευτή Ράιαν.
Dialogue: 0,0:58:31.28,0:58:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν όλα αυτά τα διαφορετικά σενάρια
Dialogue: 0,0:58:33.64,0:58:35.56,Default,,0000,0000,0000,,που παρουσιάστηκαν
Dialogue: 0,0:58:36.36,0:58:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα τον άφηνε να μπει,\Nθα τον άφηνε να μπει.
Dialogue: 0,0:58:40.52,0:58:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα τους περίμεναν να μπουν,\Nθα τους σκότωναν όλους όταν θα'μπαιναν;
Dialogue: 0,0:58:44.52,0:58:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμουν πάρα πολύ όταν κάναμε το ταξίδι
Dialogue: 0,0:58:47.52,0:58:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ένα αντίγραφο της διαθήκης του βουλευτή
Dialogue: 0,0:58:50.40,0:58:53.52,Default,,0000,0000,0000,,και το'χα βάλει σ'ένα συγκεκριμένο\Nσυρτάρι του γραφείου μου.
Dialogue: 0,0:58:55.32,0:58:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δε ξέρεις.
Dialogue: 0,0:59:04.96,0:59:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε πετώντας το απόγευμα,\Nπερίπου στις 6μ.μ.
Dialogue: 0,0:59:09.60,0:59:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε αυτή την πανέμορφη πινακίδα "Καλωσήρθατε"
Dialogue: 0,0:59:13.20,0:59:14.20,Default,,0000,0000,0000,,"Στην Τζόουνς Τάουν"
Dialogue: 0,0:59:16.20,0:59:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς πλησιάζαμε την Τζόουνς Τάουν
Dialogue: 0,0:59:19.00,0:59:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν Σπαρτιατικό μα..
Dialogue: 0,0:59:23.76,0:59:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ εντυπωσιακό.
Dialogue: 0,0:59:25.72,0:59:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Πως μπορούσες να μην είσαι εντυπωσιασμένος
Dialogue: 0,0:59:28.12,0:59:30.44,Default,,0000,0000,0000,,που μέσα απ τις ζούγκλες της Γκαϊάνα
Dialogue: 0,0:59:30.44,0:59:32.28,Default,,0000,0000,0000,,είχαν σχηματίσει μια κοινότητα.
Dialogue: 0,0:59:33.92,0:59:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν σπαρτά..
Dialogue: 0,0:59:35.80,0:59:37.84,Default,,0000,0000,0000,,είχαν καλύβες..
Dialogue: 0,0:59:37.84,0:59:41.04,Default,,0000,0000,0000,,είχαν μια κλινική, ένα νηπιαγωγείο..
Dialogue: 0,0:59:42.12,0:59:45.56,Default,,0000,0000,0000,,"Αλεύρι, ρύζι, μαυρομάτικα φασόλια.."
Dialogue: 0,0:59:47.12,0:59:47.96,Default,,0000,0000,0000,,"περισσότερα φασόλια.."
Dialogue: 0,0:59:48.44,0:59:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"Είναι γεμάτο δοχεία το μέρος,\Nδε τα'χω δει όλα ακόμη"
Dialogue: 0,0:59:51.80,0:59:53.64,Default,,0000,0000,0000,,"Προσπαθώ να δω τι έχουν όλα.\NΈχουν Κουλ Έηντ.."
Dialogue: 0,1:00:04.12,1:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ράιαν ήρθε ένα βράδυ Παρασκευής
Dialogue: 0,1:00:07.64,1:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,και έφτιαξαν μια υποδοχή γι'αυτόν.
Dialogue: 0,1:00:11.48,1:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα τραγούδια που είπαμε εκείνη τη νύχτα
Dialogue: 0,1:00:13.80,1:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ήταν άνθρωποι που έλεγαν "Αυτοί είμαστε"
Dialogue: 0,1:00:16.84,1:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,"και αυτό είμαστε"
Dialogue: 0,1:00:33.12,1:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια ζωηρή κοινότητα
Dialogue: 0,1:00:36.08,1:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα φανταζόμουν ποτέ\Nότι 24 ώρες μετά
Dialogue: 0,1:00:39.64,1:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν νεκροί.
Dialogue: 0,1:01:03.12,1:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα μέχρι εκείνο το σημείο ήταν καλά.
Dialogue: 0,1:01:07.00,1:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι
Dialogue: 0,1:01:09.32,1:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,που ο Ράιαν ήταν ενθουσιασμένος
Dialogue: 0,1:01:10.72,1:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου μάς εξυμνούσε.
Dialogue: 0,1:01:12.60,1:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε όλοι πως είμαι εδώ\Nγια να μάθω περισσότερα
Dialogue: 0,1:01:15.60,1:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Σχετικά με τις απορίες που έχουν\Nσχηματιστεί για τις λειτουργίες σας εδώ
Dialogue: 0,1:01:18.08,1:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας πω ήδη
Dialogue: 0,1:01:20.12,1:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Με τις λίγες συζητήσεις που είχα με κάποιους
Dialogue: 0,1:01:22.24,1:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,με τους λίγους που ήρθαν να με δουν,\Nτα σχόλια σχετικά με εδώ
Dialogue: 0,1:01:25.72,1:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άτομα που πιστεύουν ότι αυτό\Nείναι ότι καλύτερο τους έχει συμβεί ποτέ.
Dialogue: 0,1:01:38.36,1:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Η αντίδραση τους σ'αυτόν ήταν\Nαυθόρμητη, ήταν θορυβώδης..
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν συναισθηματική.
Dialogue: 0,1:01:48.64,1:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα πως αυτή ήταν μια ευκαιρία..
Dialogue: 0,1:01:52.04,1:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,..για να πω πόσο πολύ πίστευα..
Dialogue: 0,1:01:55.76,1:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,..αυτό που κάναμε.
Dialogue: 0,1:01:57.76,1:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο δημοσιογράφος δίπλα μου είπε\N"Δεν είχα ξανανιώσει έτσι ποτέ μου".
Dialogue: 0,1:02:01.00,1:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,"Γιατί δεν είχες ξανανιώσει ποτέ κάτι τέτοιο!"
Dialogue: 0,1:02:12.00,1:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, ένιωθα πολύ καλά συνολικά.
Dialogue: 0,1:02:15.28,1:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το μέγιστο που θα μπορούσαν\Nως τώρα να'ναι καλά τα πράματα.
Dialogue: 0,1:02:24.20,1:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθε ο βουλευτής Ράιαν..
Dialogue: 0,1:02:26.40,1:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ήθελα να του δώσω ένα σημείωμα.
Dialogue: 0,1:02:28.20,1:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφε "Βοήθησε μας να φύγουμε\Nαπό την Τζόουνς Τάουν"
Dialogue: 0,1:02:33.68,1:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένας απ'τους δημοσιογράφους\Nπερπατούσε στην άκρη του κιόσκι..
Dialogue: 0,1:02:38.76,1:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,..του δωσα το σημείωμα, διπλωμένο, στο χέρι του..
Dialogue: 0,1:02:42.08,1:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,και έπεσε στο έδαφος.
Dialogue: 0,1:02:45.28,1:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Του το ξανάδωσα λέγοντας\N"Σου έπεσε κάτι"
Dialogue: 0,1:02:49.08,1:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,και ένα αγοράκι, γύρω στα 9..
Dialogue: 0,1:02:51.80,1:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,άρχισε να λέει "Έδωσε ένα σημείωμα!\NΈδωσε ένα σημείωμα!"
Dialogue: 0,1:02:54.20,1:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντον Χάρρις που ήταν του NBC
Dialogue: 0,1:02:58.40,1:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε σε μένα, και ο βουλευτής Ράιαν..
Dialogue: 0,1:03:01.60,1:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,και μας έδωσε αυτά τα 2 σημειώματα.
Dialogue: 0,1:03:04.20,1:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,από άτομα που ήθελαν να φύγουν.
Dialogue: 0,1:03:07.60,1:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, σ'αυτό το σημείο..
Dialogue: 0,1:03:10.00,1:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ξέραμε πως κάτι είναι πολύ λάθος.
Dialogue: 0,1:03:28.36,1:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ο πρώτος που σηκώθηκε..
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,το επόμενο πρωί.
Dialogue: 0,1:03:35.32,1:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια λαμπερή, ηλιόλουστη μέρα
Dialogue: 0,1:03:38.80,1:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,μα ήταν μια σκοτεινή μέρα.
Dialogue: 0,1:03:41.20,1:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν ένιωθε καλά!
Dialogue: 0,1:03:43.16,1:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν εκεί και υποτίθεται\Nθα παίρναμε συνέντευξη από έναν συγγενή
Dialogue: 0,1:03:46.72,1:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,να τον ρωτήσουμε γιατί δε μπορεί να φύγει.
Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Dialogue: 0,1:03:50.32,1:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ω ναι, είμαι. Δεν υπήρξα ποτέ περισσότερο.
Dialogue: 0,1:03:53.52,1:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,- Και θες να μείνεις;\N- Εννοείται!
Dialogue: 0,1:03:56.80,1:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά και θέλω.
Dialogue: 0,1:03:58.64,1:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι είπαν ότι δε μπορούν\Nνα φύγουν ακόμη και αν ήθελαν
Dialogue: 0,1:04:02.60,1:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,- Εσύ θα μπορούσες;\N- Αν πραγματικά ήθελα, θα μπορούσα.
Dialogue: 0,1:04:06.84,1:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν πραγματικά ήθελα.
Dialogue: 0,1:04:10.60,1:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Το πιστεύω. Είμαι εδώ λίγες μέρες..
Dialogue: 0,1:04:13.04,1:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχω βρει καλύτερο μέρος στον κόσμο.
Dialogue: 0,1:04:16.12,1:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ καλά εδώ. Πολύ καλά.
Dialogue: 0,1:04:18.80,1:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Και θα φύγω σε μερικές βδομάδες..
Dialogue: 0,1:04:21.88,1:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Και τους είπα να'ρθουν μαζί μου,\Nμα μου είπαν ότι δε θέλουν.
Dialogue: 0,1:04:28.48,1:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Κυριολεκτικά απ'το πουθενά..
Dialogue: 0,1:04:30.40,1:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ξέσπασε μια καταιγίδα.
Dialogue: 0,1:04:32.60,1:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο ουρανός μαύρισε, αέρας σηκώθηκε και ήταν..
Dialogue: 0,1:04:36.40,1:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,..απίστευτη βροχή.
Dialogue: 0,1:04:39.16,1:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτό που ένιωσα εγώ..
Dialogue: 0,1:04:42.12,1:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν πως το Κακό το ίδιο ήρθε στην Τζόουνς Τάουν.
Dialogue: 0,1:04:48.72,1:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν περίπου 11:30 το πρωί..
Dialogue: 0,1:04:51.00,1:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,η Ίντιθ Παρκς πήγε μέχρι την Τζάκι Σπηρς και είπε..
Dialogue: 0,1:04:53.80,1:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Με κρατούν αιχμάλωτο εδώ,\Nθέλω να πάω σπίτι μου.
Dialogue: 0,1:04:56.92,1:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνω σωστά
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ότι λες πως και οι δύο θέλετε\Nνα φύγετε απ'την Τζόουνς Τάουν σήμερα,
Dialogue: 0,1:05:03.00,1:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,18 Νοεμβρίου, 1978;
Dialogue: 0,1:05:05.24,1:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως η όλη διάθεση άλλαξε.\NΗ δημοσιογράφος είπε..
Dialogue: 0,1:05:09.48,1:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,"Έχουμε μια ιστορία. Συμβαίνει τώρα"
Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς ήρθε να μου μιλήσει.
Dialogue: 0,1:05:15.12,1:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,και το πρώτο πράμα που είπε ήταν..
Dialogue: 0,1:05:17.76,1:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,"Μη πεις τίποτα στους δημοσιογράφους.."
Dialogue: 0,1:05:19.76,1:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,"..είναι όλοι τους ψεύτες."
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι τελευταίες λέξεις που άκουσα απ΄τον Τζιμ Τζόουνς ήταν
Dialogue: 0,1:05:25.52,1:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,"Θέλω να ξέρεις.."
Dialogue: 0,1:05:27.08,1:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,"..ότι μπορείς να ξανάρθεις να δεις\Nτον γιο σου όποτε θες."
Dialogue: 0,1:05:31.88,1:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Χτες βράδυ, κάποιος ήρθε και μου΄δωσε αυτό το σημείωμα.
Dialogue: 0,1:05:35.96,1:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Για ποιο πράμα μιλούσε;
Dialogue: 0,1:05:39.12,1:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τι είναι; Είναι από\Nκάποιον που έχει το γιο του εδώ.
Dialogue: 0,1:05:43.88,1:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Δε σ'απασχολεί καθόλου
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,που αυτός ο άντρας, για οποιονδήποτε λόγο
Dialogue: 0,1:05:47.92,1:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,τι είναι οι άνθρωποι στο γκρουπ σου;
Dialogue: 0,1:05:49.36,1:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι παίζουν παιχνίδια,\Nλένε ψέματα..
Dialogue: 0,1:05:52.92,1:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Τι να κάνω για τους ψεύτες;
Dialogue: 0,1:05:55.04,1:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς πια.. αφήστε μας.\NΣας παρακαλώ, αφήστε μας.
Dialogue: 0,1:05:59.32,1:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, δε θα πειράξουμε κανέναν
Dialogue: 0,1:06:01.16,1:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,τελος πάντων, φύγετε από δω. Φύγετε
Dialogue: 0,1:06:03.52,1:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν πρόβλημα να φύγουν.\NΈρχονται εδώ συνεχώς..
Dialogue: 0,1:06:06.64,1:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Δε ξέρω τι παιχνίδι..
Dialogue: 0,1:06:08.84,1:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιους αρέσουν αυτά. Σε μένα όχι.
Dialogue: 0,1:06:13.60,1:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι τόσο κακό..
Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,γιατί άφησε τον γιο του εδώ;
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να μου δώσεις έναν καλό λόγο γι'αυτό;
Dialogue: 0,1:06:20.72,1:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μαθεύτηκε παραέξω..
Dialogue: 0,1:06:23.12,1:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι έφευγε κόσμος
Dialogue: 0,1:06:26.60,1:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ξέσπασε κόλαση.
Dialogue: 0,1:06:28.24,1:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Φέρε τα παιδιά πίσω!
Dialogue: 0,1:06:31.40,1:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Φέρτα πίσω!
Dialogue: 0,1:06:33.68,1:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Μη τολμήσεις να μου πάρεις τα παιδιά!
Dialogue: 0,1:06:36.44,1:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότεροι ήθελαν να φύγουν.
Dialogue: 0,1:06:38.44,1:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε ο Τζιμ Τζόουνς άρχισε να\Nπαρακαλεί τ'άτομα να μείνουν.
Dialogue: 0,1:06:43.40,1:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Δε μπορείτε να φύγετε.
Dialogue: 0,1:06:45.00,1:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Είστε ο λαός μου.
Dialogue: 0,1:06:47.00,1:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί θέλετε να φύγετε;
Dialogue: 0,1:06:50.40,1:06:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Είχε πολλές συναισθηματικές\Nαλλαγές για όλους εκεί.
Dialogue: 0,1:06:55.28,1:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Μη μου παίρνεις τα παιδιά!
Dialogue: 0,1:07:04.92,1:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζόουνς ήταν στο κιόσκι
Dialogue: 0,1:07:07.84,1:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο σημείο είπε:
Dialogue: 0,1:07:09.24,1:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,"Φυσικά και μπορείτε να φύγετε αν θέλετε"
Dialogue: 0,1:07:10.80,1:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,μα ήταν ξεκάθαρο πως δεν ήταν αυτό το μήνυμα.
Dialogue: 0,1:07:13.16,1:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμα ήταν "Με προδίδετε".
Dialogue: 0,1:07:18.60,1:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα και μίλησα με τον βουλευτή στο κιόσκι.
Dialogue: 0,1:07:22.92,1:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα..
Dialogue: 0,1:07:24.60,1:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,"Διατρέχεις έντονο κίνδυνο.."
Dialogue: 0,1:07:26.64,1:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να φύγεις."
Dialogue: 0,1:07:30.40,1:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε "Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας"
Dialogue: 0,1:07:33.60,1:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,"Έχεις την βουλευτική ασπίδα για προστασία"
Dialogue: 0,1:07:37.56,1:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Και τον κοίταξα λες και..
Dialogue: 0,1:07:40.12,1:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,..ήταν τελειώς.. τρελός.
Dialogue: 0,1:07:43.52,1:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο βουλευτής Ράιαν ήταν ακριβώς απέναντι μου.
Dialogue: 0,1:07:46.20,1:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδα ένα μέλος του Ναού\Nνα πηγαίνει από πίσω του, κλαίγοντας..
Dialogue: 0,1:07:51.52,1:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,και έτρεμε. Και ξαφνικά έβγαλε μαχαίρι\Nκαι είπε "Θα πεθάνεις διάολε".
Dialogue: 0,1:07:58.08,1:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι πηδήξαμε πάνω του και\Nυπήρχαν παντού κραυγές τρόμου.
Dialogue: 0,1:08:03.40,1:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ακούσαμε αυτόν τον χαμό στο κιόσκι
Dialogue: 0,1:08:06.80,1:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,και ένα φορτηγό σταμάτησε.\NΑμέσως μετά ο βουλευτής Ράιαν..
Dialogue: 0,1:08:11.12,1:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,βγήκε έξω μ'ένα αιματοβαμμένο πουκάμισο.
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς απ'τα ειδησεογραφικά μέσα\Nβλέπαμε τον βουλευτή Ράιαν..
Dialogue: 0,1:08:20.60,1:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα είδος προστασίας,\Nμια ασπίδα των ΗΠΑ.
Dialogue: 0,1:08:26.24,1:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Το τι συνέβη εκεί, σ'αυτό το λίγο χρόνο
Dialogue: 0,1:08:29.60,1:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,έκανε ξεκάθαρο τ'ότι κανείς δεν ήταν ασφαλής.
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα πίσω στην καλύβα μου
Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που ήθελα ήταν να δω\Nτην γυναίκα μου και το παιδί μου
Dialogue: 0,1:08:45.60,1:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Η Γκλόρια και εγώ κρατιόμασταν και της είπα
Dialogue: 0,1:08:48.60,1:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,"Μπορεί να πεθάνουμε" και μου είπε
Dialogue: 0,1:08:51.72,1:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"Κοίτα με" και κοίταξε τότε τον γιο μας
Dialogue: 0,1:08:54.24,1:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος έπαιζε και είπε "Tον τρομάζεις"
Dialogue: 0,1:08:58.40,1:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Είχα πραγματικά ανοίξει το στόμα μου λέγοντας
Dialogue: 0,1:09:00.84,1:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να φύγουμε!"
Dialogue: 0,1:09:02.32,1:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε ανακοίνωση στα μεγάφωνα,\Nόλοι να πάνε στο κιόσκι για συνάθροιση.
Dialogue: 0,1:09:19.16,1:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε πίσω στο αεροδρόμιο Κατούμα.
Dialogue: 0,1:09:24.12,1:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά είδαμε ένα φορτηγό\Nνα πλησιάζει τον αεροδιάδρομο.
Dialogue: 0,1:09:30.08,1:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούσαν άτομα του\NΤζιμ Τζόουνς να μας προλάβουν.
Dialogue: 0,1:09:33.32,1:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ κοντινοί υπαρχηγοί του.
Dialogue: 0,1:09:39.40,1:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι 3 τύποι, βγήκαν απ'το \Nφορτηγό και μας πλησίασαν
Dialogue: 0,1:09:43.72,1:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,σαν να έψαχναν για κάποιον.
Dialogue: 0,1:09:46.04,1:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτούσαν τα πρόσωπα του κόσμου,\Nέμειναν τριγύρω μα δεν έλεγαν λέξη
Dialogue: 0,1:09:50.32,1:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ρώτησαν τίποτα, μέχρι που\Nεπέστρεψαν στο φορτηγό τους
Dialogue: 0,1:09:55.76,1:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Οδήγησαν το φορτηγό καθ'όλο\Nτο μήκος του αεροδιαδρόμου
Dialogue: 0,1:10:00.16,1:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,και σταμάτησαν σ'αυτή τη πλευρά του αεροπλάνου
Dialogue: 0,1:10:03.20,1:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πραγματικά, μας απέκοψαν απ'την ζούγκλα
Dialogue: 0,1:10:08.52,1:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Δε ξέραμε ότι κάποιοι κρύβονταν στο φορτηγό.
Dialogue: 0,1:10:12.52,1:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Την στιγμή που σταμάτησαν,\Nάρχισαν να πυροβολούν άμεσα.
Dialogue: 0,1:10:19.96,1:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έτρεξαν στην άλλη πλευρά του\Nαεροπλάνου, προσπαθώντας να καλυφθούν.
Dialogue: 0,1:10:25.96,1:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Και ο βουλευτής έτρεξε κάτω\Nαπ'το αεροπλάνο, και γω ακολούθησα.
Dialogue: 0,1:10:30.24,1:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαμε πίσω απ'τα λάστιχα.
Dialogue: 0,1:10:36.28,1:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο που μπορούσες ν'ακούσεις\Nήταν συνεχής πυροβολισμούς.
Dialogue: 0,1:10:41.20,1:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήμασταν ξαπλωμένοι κάτω εκείνη τη στιγμή.
Dialogue: 0,1:10:44.92,1:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Μετά άκουσα τον συνάδελφο μου,\Nτον κάμεραμαν, που είπε
Dialogue: 0,1:10:49.28,1:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι πυροβολήθηκε, ότι σηκώνεται.
Dialogue: 0,1:10:55.44,1:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε κόσμος που έπεφτε και φώναζε
Dialogue: 0,1:10:58.72,1:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,ούρλιαζαν ότι τους πέτυχαν
Dialogue: 0,1:11:02.64,1:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Χτυπήθηκα στο χέρι και στον καρπό
Dialogue: 0,1:11:06.64,1:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα μια απίστευτη έκρηξη\Nακριβώς δίπλα στο κεφάλι μου
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα έναν απίστευτο πόνο να\Nδιαπερνά το χέρι μου και τον ώμο μου.
Dialogue: 0,1:11:15.40,1:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να τρέμω, μα κρατήθηκα και έμεινα σταθερός.
Dialogue: 0,1:11:21.24,1:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ξαπλώσει στο πλάι, κάνοντας τη νεκρή.
Dialogue: 0,1:11:26.60,1:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Με το κεφάλι μου κάτω και...
Dialogue: 0,1:11:33.64,1:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ήρθαν και..
Dialogue: 0,1:11:36.00,1:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,με πυροβόλησαν εξ επαφής.
Dialogue: 0,1:11:38.16,1:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Εξ επαφής.
Dialogue: 0,1:11:42.00,1:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι κάποιον να μου'ρχεται
Dialogue: 0,1:11:44.52,1:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,και να μου λέει "Ο βουλευτής Ράιαν πέθανε".
Dialogue: 0,1:11:47.68,1:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχα φτάσει στο σημείο που..
Dialogue: 0,1:11:50.36,1:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήξερα πόσο ακόμη θα παραμείνω ζωντανή.
Dialogue: 0,1:11:59.52,1:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Τα όπλα σταμάτησαν και το μόνο\Nπου άκουγες ήταν την μία μηχανή
Dialogue: 0,1:12:02.36,1:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υπήρχε θόρυβος μηχανής
Dialogue: 0,1:12:04.60,1:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,και τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,1:12:17.40,1:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε μέχρι το κιόσκι μαζί όπως όλοι
Dialogue: 0,1:12:20.56,1:12:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Επικρατούσε πολύ ησυχία.
Dialogue: 0,1:12:22.84,1:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ λυπητερά
Dialogue: 0,1:12:23.88,1:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν ήταν μια παρέλαση θανάτου.
Dialogue: 0,1:12:27.20,1:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο βουλευτής είναι νεκρός.
Dialogue: 0,1:12:32.08,1:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζετε θα μας επιτρέψουν\Nνα γλυτώσουμε απ'αυτό;
Dialogue: 0,1:12:36.00,1:12:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να'στε τρελοί.\NΘα βασανίσουν τα παιδιά μας εδώ.
Dialogue: 0,1:12:40.12,1:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα βασανίσουν τους ανθρώπους μας...\NΔε πρέπει να τ'αφήσουμε αυτό.
Dialogue: 0,1:12:43.92,1:12:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Φώναζε "Πρέπει να φύγουμε!"
Dialogue: 0,1:12:46.60,1:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,"Πρέπει να φύγουμε από δω.\NΝα πάμε για ύπνο."
Dialogue: 0,1:12:50.20,1:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"Να βρούμε μια λύση μαζί"
Dialogue: 0,1:12:52.40,1:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν δε μπορούμε να ζήσουμε εν ειρήνη,\Nθα πεθάνουμε ειρηνικά.
Dialogue: 0,1:12:58.52,1:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Πλησίασε και του ψιθύρησε στο αυτί
Dialogue: 0,1:13:01.56,1:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,"Κοίτα, υπάρχει τρόπος να μην έχει τόσο πικρή γεύση;"
Dialogue: 0,1:13:05.92,1:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε αυτή "Απ'ότι φαίνεται, όχι"
Dialogue: 0,1:13:07.84,1:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε αυτός "Είναι γρήγορο;"
Dialogue: 0,1:13:09.92,1:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε αυτή "Ναι, υποτίθεται είναι γρήγορο"
Dialogue: 0,1:13:13.20,1:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος διαφωνεί,\Nας μιλήσει.
Dialogue: 0,1:13:18.60,1:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν καταστρέφουμε τους εαυτούς μας,\Nέχουμε χάσει.
Dialogue: 0,1:13:21.76,1:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Τους αφήνουμε,\Nτους εχθρούς, να μας νικήσουν.
Dialogue: 0,1:13:24.84,1:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Την τελευταία μέρα της Τζόουνς Τάουν,\Nη Κριστίν Μίλερ είπε "Δε θέλω να πεθάνω εδώ"
Dialogue: 0,1:13:29.72,1:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,"Γιατί να τα πετάξουμε όλα αυτά;\NΔουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά"
Dialogue: 0,1:13:32.60,1:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζω όλα τα μωρά\Nκαι σκέφτομαι ότι αξίζουν να ζήσουν.
Dialogue: 0,1:13:36.20,1:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Συμφωνώ... Μα περισσότερο,\Nτους αξίζει ειρήνη.
Dialogue: 0,1:13:42.60,1:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ήρθαμε για ειρήνη.\NΕίναι πολύ αργά για την Ρωσία;
Dialogue: 0,1:13:48.20,1:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Προσκαλεί τον Τζιμ Τζόουνς να μιλήσει\Nγια όλα όσα έχει υποσχεθεί
Dialogue: 0,1:13:55.04,1:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Τους είχε πει για μια εναλλακτική\Nαπ'το να πεθάνουν στην Τζόουνς Τάουν
Dialogue: 0,1:13:59.24,1:14:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ότι μπορούν να πάνε στην Σοβιετική Ένωση.
Dialogue: 0,1:14:01.80,1:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Με ρωτήσατε για την Ρωσία\Nκαι τώρα τηλεφωνώ στη Ρωσία.
Dialogue: 0,1:14:06.76,1:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Τι περισσότερο προτείνετε;
Dialogue: 0,1:14:08.32,1:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος ο Σεβασμιότατος το πήγε παραπέρα
Dialogue: 0,1:14:10.76,1:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτή την απέρριψε την ιδέα.
Dialogue: 0,1:14:12.60,1:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Κριστίν, η ζωή σου έχει\Nεπιμηκυνθεί ως τη μέρα
Dialogue: 0,1:14:15.80,1:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,που στέκεσαι εκεί,\Nεξαιτίας του.
Dialogue: 0,1:14:19.80,1:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Τότε πρόσεξα ότι υπήρχαν οπλισμένοι
Dialogue: 0,1:14:22.60,1:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,φρουροί σε θέσεις γύρω απ'το κιόσκι.
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι "Που στο διάολο\Nβρέθηκαν αυτά τα όπλα;"
Dialogue: 0,1:14:32.24,1:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζόουνς κατέβηκε απ'το πόντιουμ
Dialogue: 0,1:14:36.80,1:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,και είπε "Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε"
Dialogue: 0,1:14:40.52,1:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"πρέπει να φύγουμε.\NΑν δεν φύγουμε.."
Dialogue: 0,1:14:43.52,1:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"μ'αυτόν τον τρόπο, θα φύγουμε έτσι."
Dialogue: 0,1:14:47.20,1:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Έρχονταν και έπαιρναν νεογέννητα
Dialogue: 0,1:14:49.92,1:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,μέσα απ'τα χέρια των μητέρων τους.
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, μητέρα, μητέρα,\Nσε παρακαλώ...
Dialogue: 0,1:14:55.80,1:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Μητέρα, σε παρακαλώ μη το κάνεις.\NΜη το κάνεις αυτό.
Dialogue: 0,1:15:02.20,1:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε ότι θες την ζωή σου με το παιδί σου\Nμα μη το κάνεις αυτό.
Dialogue: 0,1:15:09.72,1:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα μικρό παιδί που το έλεγαν Θέρνον.
Dialogue: 0,1:15:14.12,1:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μπήκε μέσα, έπεσε πάνω μου.
Dialogue: 0,1:15:18.92,1:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα, ο πατέρας του
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:23.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι στο έδαφος και αρχίζει να'χει σπασμούς.
Dialogue: 0,1:15:23.72,1:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Βιαστείτε, βιαστείτε παιδιά μου!
Dialogue: 0,1:15:27.76,1:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Να μην πέσουμε στα χέρια του εχθρού.\NΒιαστείτε, παιδιά μου!
Dialogue: 0,1:15:32.52,1:15:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, έπιασα ένα παιδί, απ'τους ώμους τού..
Dialogue: 0,1:15:37.32,1:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς το έβγαζα έξω απ'το κιόσκι
Dialogue: 0,1:15:41.72,1:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το παιδί πέθανε στα χέρια μου.
Dialogue: 0,1:15:44.00,1:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή... ένιωσα την ζωή του να φεύγει από μέσα του.
Dialogue: 0,1:15:48.36,1:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, εκείνη τη στιγμή\Nσυνειδητοποίησα ότι όλο αυτό ήταν αληθινό.
Dialogue: 0,1:15:54.24,1:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Πεθάνετε με σεβασμό,\Nπεθάνετε με κάποια αξιοπρέπεια.
Dialogue: 0,1:15:58.32,1:16:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο θάνατος είναι απλά μια\Nμετάβαση σ'ένα άλλο στάδιο.
Dialogue: 0,1:16:01.20,1:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Μην είστε έτσι.
Dialogue: 0,1:16:05.08,1:16:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρησιμοποιώ τον όρο αυτοκτονία,\Nκαι δε πρόκειται ποτέ να τον χρησιμοποιήσω.
Dialogue: 0,1:16:09.80,1:16:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Μα αυτός ο άνθρωπος τους σκότωσε όλους.
Dialogue: 0,1:16:13.84,1:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς πήγα στο πίσω μέρος του κιόσκι
Dialogue: 0,1:16:16.96,1:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Είδα μια γυναίκα, ονόματι Ρόζι, στο έδαφος
Dialogue: 0,1:16:20.20,1:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,κλαίγοντας, κρατώντας το νεκρό μωρό της
Dialogue: 0,1:16:22.48,1:16:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν 8-9 άτομα που πέθαιναν\Nή επρόκειτο να πεθάνουν
Dialogue: 0,1:16:27.88,1:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα, απλά ήθελα όλα να σταματήσουν
Dialogue: 0,1:16:30.44,1:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Σας παρακαλώ! Αφήστε με\Nνα πάρω μια ανάσα, να καταλάβω
Dialogue: 0,1:16:34.88,1:16:36.24,Default,,0000,0000,0000,,τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Dialogue: 0,1:16:38.36,1:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Κοίταξα δεξιά μου, και είδα\Nτην γυναίκα μου μαζί με..
Dialogue: 0,1:16:43.04,1:16:44.36,Default,,0000,0000,0000,,τον γιο μας στα χέρια της
Dialogue: 0,1:16:44.96,1:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,και να του μπαίνει δηλητήριο στο στόμα του.
Dialogue: 0,1:16:49.80,1:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιος μου ήταν νεκρός και είχε αφρό στο στόμα.\NΤο υδροκυάνιο σε κάνει ν'αφρίζεις στο στόμα.
Dialogue: 0,1:16:56.80,1:17:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα μου πέθανε στα χέρια μου.\NΚαι ο νεκρός γιος μας ήταν στα χέρια της
Dialogue: 0,1:17:01.60,1:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,και της έλεγα "Σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!"\NΉταν το μόνο που μπορούσα να πω
Dialogue: 0,1:17:05.08,1:17:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν λες και..
Dialogue: 0,1:17:10.16,1:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Πέθανε στα χέρια μου, ρε συ!
Dialogue: 0,1:17:12.20,1:17:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Γρήγορα!
Dialogue: 0,1:17:17.16,1:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Που ειναι η δεξαμενή;\NΗ δεξαμενή...
Dialogue: 0,1:17:20.24,1:17:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Φέρτε την εδώ,\Nώστε οι ενήλικες να ξεκινήσουν.
Dialogue: 0,1:17:24.56,1:17:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Η γυναίκα μου μου'ρθε..
Dialogue: 0,1:17:26.72,1:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχε αφρό στο στόμα της
Dialogue: 0,1:17:29.20,1:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Είχε μία ζάλη.
Dialogue: 0,1:17:32.24,1:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα μου, η γιαγιά μου, η αδερφή μου,\Nο αδερφός μου, όλοι είχαν χαθεί.
Dialogue: 0,1:17:37.12,1:17:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις..
Dialogue: 0,1:17:38.20,1:17:40.44,Default,,0000,0000,0000,,απλά πάρε και μένα! Πάρε με!
Dialogue: 0,1:17:41.00,1:17:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Σκότωσε με δίπλα στην γιαγιά μου.
Dialogue: 0,1:17:45.00,1:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή πήγε μέχρι το Κουλ Εηντ,\Nστο βαρέλι του θανάτου.
Dialogue: 0,1:17:50.20,1:17:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Και απλά το πήρε και το ήπιε\Nκαι μου΄πε να την κρατήσω.
Dialogue: 0,1:17:55.32,1:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Και το'κανα. Και πέθανε στα χέρια μου.
Dialogue: 0,1:18:00.96,1:18:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Και μόλις την ξάπλωσα κάτω,\Nκαι μου είπε ότι ήθελε να'ναι με την γιαγιά της..
Dialogue: 0,1:18:06.52,1:18:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ.. σ'εκείνο το σημείο ήξερα\Nότι δεν είχα λόγο ύπαρξης πια.
Dialogue: 0,1:18:15.00,1:18:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ξαπλώσαμε,\Nκουραστήκαμε.
Dialogue: 0,1:18:21.36,1:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αυτοκτονήσαμε, ήταν μια πράξη\Nεπαναστατικής αυτοκτονίας.
Dialogue: 0,1:18:25.48,1:18:28.80,Default,,0000,0000,0000,,διαμαρτυρόμενοι για τις συνθήκες\Nενός απάνθρωπου κόσμου.
Dialogue: 0,1:18:34.52,1:18:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Σφαγιάστηκαν!
Dialogue: 0,1:18:37.92,1:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,..σφαγιάστηκαν.
Dialogue: 0,1:18:41.12,1:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε τίποτα το αξιοπρεπές
Dialogue: 0,1:18:43.24,1:18:46.72,Default,,0000,0000,0000,,ούτε είχε τίποτα να κάνει σχετικά\Nμε επανάσταση ή δήλωση
Dialogue: 0,1:18:47.40,1:18:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ήταν απλά αναίσθητος χαμός.
Dialogue: 0,1:18:50.40,1:18:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Αναίσθητος χαμός και θάνατος.
Dialogue: 0,1:18:56.40,1:18:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Προς όποιον βρει αυτό το σημείωμα
Dialogue: 0,1:19:00.08,1:19:01.92,Default,,0000,0000,0000,,μαζέψτε όλες τις ταινίες
Dialogue: 0,1:19:02.60,1:19:03.64,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα γραπτά
Dialogue: 0,1:19:04.20,1:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,όλη την ιστορία.
Dialogue: 0,1:19:06.60,1:19:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία αυτής της κίνησης
Dialogue: 0,1:19:08.68,1:19:09.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της δράσης
Dialogue: 0,1:19:10.12,1:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να εξεταστεί, ξανά και ξανά.
Dialogue: 0,1:19:14.60,1:19:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Δε θέλαμε αυτού του είδους το τέλος.
Dialogue: 0,1:19:17.72,1:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να ζήσουμε, να λάμψουμε
Dialogue: 0,1:19:21.00,1:19:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Να φέρουμε το φως σ'έναν κόσμο\Nπου πεθαίνει για λίγη αγάπη.
Dialogue: 0,1:19:26.52,1:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δε πίστεψα στον Παράδεισο
Dialogue: 0,1:19:28.20,1:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,σ'όλη μου την ζωή, δεν ήταν\Nο τρόπος που λειτουργούσα.
Dialogue: 0,1:19:30.80,1:19:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Μα στην Γκαϊάνα όποτε κοιτούσα το ηλιοβασίλεμα\Nπίστευα ότι υπήρχε Παράδεισος στη Γη.
Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα δε μπορώ πλέον να πιστεύω στον Παράδεισο.
Dialogue: 0,1:19:45.20,1:19:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Τόσο ήσυχα που φεύγουμε απ'αυτόν τον κόσμο
Dialogue: 0,1:19:48.20,1:19:49.44,Default,,0000,0000,0000,,ο ουρανός είναι γκρίζος
Dialogue: 0,1:19:50.04,1:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι πέφτουν αργά
Dialogue: 0,1:19:52.40,1:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,και παίρνουν το πικρό ποτό.
Dialogue: 0,1:19:55.72,1:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη περισσότεροι πρέπει να πιουν.
Dialogue: 0,1:19:58.52,1:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι γιατί δεν δούλεψε τελικά
Dialogue: 0,1:20:01.52,1:20:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί έμοιαζε τόσο όμορφο.
Dialogue: 0,1:20:05.12,1:20:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Και θα το πω αυτό σχετικά με την 18η Νοεμβρίου
Dialogue: 0,1:20:07.80,1:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω ότι έχασα..
Dialogue: 0,1:20:10.16,1:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μια οικογένεια.
Dialogue: 0,1:20:12.80,1:20:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρω ότι έχασα τα παιδιά μου.
Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μικροσκοπικό γατάκι κάθεται\Nδίπλα μου, κοιτώντας.
Dialogue: 0,1:20:20.68,1:20:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ένα σκυλί γαυγίζει.
Dialogue: 0,1:20:23.28,1:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Τα πουλιά μαζεύονται στα τηλεφωνικά καλώδια.
Dialogue: 0,1:20:27.40,1:20:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η ιστορία αυτών των ατόμων\Nτου Ναού του Λαού θα ειπωθεί
Dialogue: 0,1:20:33.48,1:20:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν άτομα που θέλαμε\Nνα κάνουμε την αλλαγή.
Dialogue: 0,1:20:36.60,1:20:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κρίμα που δε συνέβη.
Dialogue: 0,1:20:38.84,1:20:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί ποτέ να μην συμβεί.
Dialogue: 0,1:20:41.64,1:20:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Μα μπορώ να πω ότι έστω προσπαθήσαμε.
Dialogue: 0,1:20:44.32,1:20:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Και δε καθίσαμε περιμένοντας\Nτον Κύριο ή κάποιον άλλον να δοκιμάσει.
Dialogue: 0,1:20:48.48,1:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το δοκιμάσαμε..
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ναι ήταν αποτυχία.\NΝαι ήταν τραγωδία.
Dialogue: 0,1:20:53.96,1:20:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Μα τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Dialogue: 0,1:20:58.40,1:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Αν κανείς δεν καταλάβει, δε παίζει ρόλο.
Dialogue: 0,1:21:03.32,1:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι έτοιμη να πεθάνω τώρα.
Dialogue: 0,1:21:06.32,1:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Το σκοτάδι εγκαταστάθηκε\Nπάνω απ την Τζόουνς Τάουν
Dialogue: 0,1:21:09.36,1:21:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Στην τελευταία της μέρα επί Γης.
Dialogue: 0,1:21:13.16,1:21:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν είχα κάποιο όνειρο για την Τζόουνς Τάουν.
Dialogue: 0,1:21:16.44,1:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι που ήρθε αυτό το όνειρο.
Dialogue: 0,1:21:19.36,1:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Με έβλεπα στην Τζόουνς Τάουν να περπατώ
Dialogue: 0,1:21:22.44,1:21:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν κοίταξα αριστερά μου,\Nεκεί ήταν ο γιος μου!
Dialogue: 0,1:21:26.96,1:21:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Καθόταν στην μέση μιας βαλίτσας.
Dialogue: 0,1:21:30.76,1:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Και με το που πήγα ν'ακουμπήσω το κεφάλι του
Dialogue: 0,1:21:34.16,1:21:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Τράβηξε κάπως έτσι την τσάντα,\Nκαι αυτή έπεσε.
Dialogue: 0,1:21:38.00,1:21:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Και εξαφανίστηκε.
Dialogue: 0,1:21:43.96,1:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,909 μέλη του Ναού του Λαού\Nπέθαναν στην Τζόουνς Τάουν.
Dialogue: 0,1:21:46.80,1:21:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τιμ Κάρτερ, ο Στάνλευ Κλέητον\Nκαι 3 ακόμη δραπέτευσαν στη ζούγκλα.
Dialogue: 0,1:21:51.84,1:21:54.64,Default,,0000,0000,0000,,5 άτομα σκοτώθηκαν στον αεροδιάδρομο.
Dialogue: 0,1:21:57.64,1:22:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 80 κάτοικοι της Τζόουνς Τάουν, συμπεριλαμβανομένων\N3 απ τους γιους του Τζιμ Τζόουνς,\Nέλειπαν εκείνη τη μέρα και επέζησαν
Dialogue: 0,1:22:06.60,1:22:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιμ Τζόουνς πέθανε από μια σφαίρα στο κεφάλι.
Dialogue: 0,1:22:28.04,1:22:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Νέβα Σλάη Χάργκρεηβ έχασε\Nτον άντρα της και τον γιο της.
Dialogue: 0,1:22:36.00,1:22:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γιουτζίν Σμιθ έχασε γυναίκα, γιο, κόρη και μητέρα.
Dialogue: 0,1:22:47.40,1:22:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Η Ρεμπέκα Μουρ έχασε τις 2 αδερφές της και έναν ανηψιό.
Dialogue: 0,1:22:54.60,1:22:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χιου Φόρτσον Τζ. έχασε την γυναίκα και το παιδί του.
Dialogue: 0,1:23:06.00,1:23:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τιμ Κάρτερ έχασε την γυναίκα και το παιδί του, αδερφή, ανηψιά και ανηψιό.
Dialogue: 0,1:23:13.44,1:23:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Στάνλευ Κλέητον έχασε την γυναίκα του.
Dialogue: 0,1:23:23.52,1:23:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Η Τζουανέλ Σμαρτ έχασε 4 παιδιά, μητέρα και θείο.
Dialogue: 0,1:23:31.28,1:23:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Η Κλαιρ Τζανάρο έχασε τα 2 της παιδιά.
Dialogue: 0,1:23:43.76,1:23:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βέρνον Γκόσνεη έχασε τον γιο του.