0:00:04.108,0:00:06.769
♪ (Musica in aumento) ♪

0:00:15.092,0:00:19.394
(Cinguettio)

0:00:24.559,0:00:30.051
(Voci, lingue diverse)

0:00:32.488,0:00:35.487
(Voci si sovrappongono in sottofondo)

0:00:36.347,0:00:37.786
(Risate)

0:00:38.486,0:00:43.801
(Beep di computer)

0:00:45.241,0:00:46.556
[Parlare con i computer]

0:00:49.116,0:00:54.431
(Uomo) Nasciamo in questo mondo [br]con l'innata capacità di imparare a interagire

0:00:54.431,0:00:57.320
con altri esseri senzienti.

0:00:58.060,0:00:59.767
(Bambino che vocalizza)

0:01:00.116,0:01:02.542
(Uomo) Immaginate di dover interagire [br]con altri scrivendo brevi messaggi.

0:01:03.452,0:01:04.768
(Bambino che vocalizza)

0:01:05.258,0:01:07.396
(Uomo) Sarebbe penosissimo.

0:01:07.396,0:01:09.486
(Uomo) È in questo modo [br]che interagiamo con i computer.

0:01:09.490,0:01:11.647
È molto più facile parlare... [br]molto più facile...

0:01:12.137,0:01:13.314
(Bambino che vocalizza)

0:01:13.804,0:01:16.491
se i computer potessero capire [br]quello che diciamo.

0:01:17.814,0:01:20.342
Per questo, ci vuole [br]un ottimo riconoscimento vocale.

0:01:20.547,0:01:23.859
(Narratore) Il primo sistema di riconoscimento vocale [br]fu sviluppato dai Laboratori Bell

0:01:23.859,0:01:28.108
nel 1952. Riusciva a riconoscere solo [br]i numeri detti da una persona.

0:01:28.108,0:01:31.500
Nel 1970, la Carnegie-Mellon [br]lanciò l'Harpy System.

0:01:31.500,0:01:36.522
Era in grado di riconoscere [br]più di 1000 parole e diverse pronunce

0:01:36.522,0:01:39.563
della stessa parola. [br](Uomo) Pomodoro - (Donna) Pomodoro

0:01:39.563,0:01:42.543
(Narratore) Il riconoscimento vocale continuò [br]negli anni '80 con l'introduzione

0:01:42.543,0:01:45.576
del Hidden Markov Model, [br]che usava un approccio più matematico

0:01:45.576,0:01:50.193
per analizzare le onde sonore che hanno portato [br]alle grandi innovazioni che abbiamo oggi.

0:01:50.197,0:01:52.904
Si prendono onde sonore molto grezze

0:01:52.904,0:01:54.623
come quelle di un microfono

0:01:54.623,0:01:55.858
o del telefono

0:01:55.858,0:01:56.831
o altro...

0:01:56.966,0:02:02.446
(Donna) La spezzettiamo e cerchiamo [br]di identificare quale fonema

0:02:02.446,0:02:05.498
viene pronunciato in quel discorso.

0:02:05.498,0:02:09.450
Il fonema è un un'unità primitiva [br]di espressione delle parole.

0:02:09.530,0:02:13.924
(Fonemi)

0:02:14.635,0:02:19.757
Poi li rimette insieme [br]in possibili parole come Palo Alto.

0:02:19.757,0:02:23.593
Il riconoscimento vocale oggi è valido [br]per trascrivere quello che dite...

0:02:23.593,0:02:25.355
(Uomo, al telefono) Che tempo fa [br]oggi a Topeka?

0:02:25.355,0:02:30.122
(Uomo) Si può parlare di viaggi, contatti, [br]come, "Dove trovo una pizza?"

0:02:30.122,0:02:32.072
(Telefono) Ecco la lista delle pizzerie.

0:02:32.072,0:02:34.281
(Uomo) "Quanto è alta la Torre Eiffel?" [br](Telefono) La Torre Eiffel è...

0:02:34.326,0:02:36.912
(Donna) Abbiamo fatto progressi incredibili [br]molto rapidamente.

0:02:36.912,0:02:39.212
(Uomo, al telefono) Chi è il 21° presidente [br]degli Stati Uniti?

0:02:39.560,0:02:42.360
(Beep del telefono) [br](Telefono) Chester A. Arthur è stato il 21°

0:02:42.360,0:02:44.397
(Uomo, al telefono) Ok, Google, di dov'è?

0:02:44.397,0:02:47.303
(Uomo) Anni fa, per interagire [br]con i computer bisognava essere ingegneri.

0:02:47.953,0:02:50.023
Oggi, tutti possono interagire.

0:02:50.234,0:02:53.772
Quel che è ancora agli inizi [br]è la comprensione.

0:02:53.772,0:02:56.412
Ci serve un un modello di comprensione [br]molto più sofisticato

0:02:56.412,0:02:58.592
che capisca il significato delle frasi.

0:02:58.592,0:03:00.902
Siamo ancora molto lontani.

0:03:01.187,0:03:02.511
[Comprensione del linguaggio]

0:03:03.501,0:03:06.912
♪ (Musica in sottofondo) ♪

0:03:07.745,0:03:11.625
(Donna) La nostra capacità di usare [br]la lingua ci aiuta ad avere una cultura.

0:03:13.467,0:03:18.649
È una delle cose che aiuta a trasmettere [br]le tradizioni alle generazioni successive.

0:03:19.516,0:03:25.975
Capire come il sistema del linguaggio [br]funziona, anche se sembra facile,

0:03:25.982,0:03:32.666
si rivela molto difficile, ma lo capisce [br]anche un bambino di due anni.

0:03:32.666,0:03:37.529
(Ragazza) Ce ne sono due. [br](Donna) Ci sono due L, sì.

0:03:38.466,0:03:41.045
La lingua è estremamente [br]complessa e sofisticata...

0:03:41.086,0:03:42.445
Dalla semantica,

0:03:42.445,0:03:43.819
all'ironia, agli accenti,

0:03:43.819,0:03:44.887
alle espressioni del viso,

0:03:44.887,0:03:47.445
alle emozioni umane, perché fa parte [br]del nostro modo di comunicare.

0:03:47.445,0:03:48.846
L'umorismo.

0:03:48.846,0:03:51.573
Devo stare attento [br]a non offendere il dinosauro?

0:03:51.573,0:03:54.187
Il linguaggio ha così tante sfumature [br]ed è il motivo per cui

0:03:54.187,0:03:56.126
è così complicato.

0:03:56.126,0:03:59.214
(Uomo) Il cervello umano [br]e gli algoritmi di apprendimento

0:03:59.214,0:04:01.997
sono molto più bravi [br]nella comprensione della lingua

0:04:02.179,0:04:04.781
e molto più bravi [br]nell'afferrare i giochi di parole.

0:04:05.032,0:04:09.379
Che replichiamo esattamente o meno [br]quello che fa il cervello, capire

0:04:09.379,0:04:14.194
la lingua e il discorso [br]è ancora un problema.

0:04:15.125,0:04:16.951
[Reti neurali]

0:04:17.506,0:04:23.306


0:04:23.306,0:04:26.914


0:04:27.443,0:04:33.481


0:04:33.481,0:04:36.849


0:04:36.849,0:04:40.165


0:04:40.485,0:04:44.442


0:04:44.537,0:04:48.882


0:04:49.212,0:04:53.219


0:04:53.219,0:04:58.624


0:04:59.804,0:05:03.954


0:05:04.203,0:05:08.600


0:05:08.600,0:05:11.925


0:05:12.045,0:05:14.517


0:05:14.569,0:05:19.552


0:05:21.065,0:05:23.770


0:05:23.860,0:05:26.710


0:05:26.842,0:05:32.690


0:05:32.724,0:05:36.200


0:05:36.200,0:05:37.567


0:05:37.748,0:05:44.292


0:05:44.292,0:05:49.669


0:05:49.669,0:05:53.000


0:05:53.155,0:05:58.038


0:05:58.038,0:06:00.772


0:06:01.194,0:06:06.286


0:06:06.286,0:06:10.832


0:06:13.476,0:06:19.079


0:06:19.079,0:06:21.303


0:06:21.303,0:06:26.177


0:06:26.177,0:06:28.489


0:06:28.489,0:06:33.092


0:06:33.092,0:06:36.730


0:06:36.730,0:06:41.692


0:06:41.692,0:06:46.534


0:06:46.534,0:06:50.573


0:06:50.573,0:06:52.372


0:06:52.372,0:06:56.257


0:06:56.257,0:07:00.230


0:07:00.230,0:07:03.252


0:07:03.252,0:07:08.534


0:07:12.760,0:07:14.361