[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}{\u1}{\u1}{\u0}{\u1}{\u0}{\u0}{\u1}{\u1}{\u0}{\u1}{\u0}{\u0}{\u1}{\u1}{\u0}{\u1}{\u0}{\u0}{\u1}{\u1}{\u0}{\u0}\N"VOROSILOVSKI STRELAC"{\b0}
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ti igras.\N- U redu.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Sedi!
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,- A mi, Fjodoric... Mi tako...\N- Evo, i ja cu tako. - A mi?
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- A mi cemo tako... - Fjodoric?\N- Cekaj, cekaj, cekaj... - Ma sta radis?
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,- Tebe mi je vec muka. Sedi!\N- Ali, Fjodoric... - 'Ajde, 'ajde...
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- I sta ces da radis bez kraljice?\N- Tako...
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,- Sah!\N- Sah!
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- O, nije to nista, tu cu... - A mi, Fjodoric?\N- A mi, mat. - A mi, mat! - Sah-mat.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,- E, tako! - I sad, i sad...\N- Bravo, Fjodoric!
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, Katjuska!\N- Zdravo, ujka-Kolja!
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Sta je to?
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Vode ima, travke ima, sunca ima,\Npa sta ste se unervozili tako...
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,- Kada ces doneti?\N- Uskoro! Strpi se.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Koji je model?
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,"Bimer-525".
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,- Koje boje? - Zelen!
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,- I koliko? - Tu negde oko 20.\N- Mudro... normalno!
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Da znam kako voznju u\Nsredu da organizujem.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Takvu marku jos nisam vozio, a?
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,- A kada dodje sreda, znaci bas mnogo...\N- Zasto, "bas mnogo"?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,- Vidi kakva je to riba!\N- Gde?
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Uuu, to je Kaca Afonjina,\Nisli smo u skolu zajedno. Ne daje!
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne da kad ne trazis. Zovi je!
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ma, ne, 'Ajmo u centar da pokupimo ribe.\N- Zovi, zovi, zovi... Zar ti je tesko?
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Kaca!
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Kaca, Kaca, sacekaj sekundu!\NSilazim dole!
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Igore, 'ajde, 'ajde samnom!
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,"Igore, Igore, 'ajmo..." k'o dete si.\NBez mene ne mozes?
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Evo me, Kacusa!
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kacice... Znas li... - Zdravo! Sta\Nse desilo? - Izvini... ti si Katarina?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sergejevna. - Drago mi je, Sergejevna.\NJa se zovem Igor. Drago mi je. Dopustite...
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Predivno... Moze jos jednom?\NMoze jos jednom?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,- Kaca Sergejevna, vidite li ono inteligentno\Nlice? - Da? - Nas drug, Borja Cihanov. Heroj!
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- Heroj kapitalistickog rada. - I sta hocete?\N- Katarina Sergejevna, situacija je sledeca...
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Danas mu je rodjendan, a niko,\Ncak ni njegova devojka mu nije cestitala.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,- I sta ja mogu da pomognem? - Samo casu\Nsampanjca, i malo topline za rodjendan dusi!
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, ne mogu, moram da zurim. - Katarina\NSergejevna, molim vas! - Moram kod dede.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,- 5 minuta Kacusa!\N- Moram kuci!
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,- Hocete da klecimo? Evo!\N- Ne! Poludeli ste! Ustanite!
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Hocete da ustanemo?\NIdemo? Idemo? 5 minuta!
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Bobi! Dajte mi torbu da je okacim.\NNiko je nece ukrasti, a ni vas.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj skromni dom je naseg druga.\NZivi jednostavno, ali sa ukusom. Evo...
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo! - Zdravo!\N- Udjite!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,- Kako se zove lepotica? - Kaaaca!\NKatarina Sergejevna, osecajte se kao kuci...
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,- Dajte momci, dogovorili smo se.\NSamo 5 min. - Naravno! - Ko kaze!
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,- Mislio je 15 minuta, bar.\N- Za mene? - A-ha.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,- Sta je to? - Obicna casa! - Ne! Ne mogu!\N- Vidi, iz boce je! - Ne! Ne mogu!
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,- Ne uznemirujte gosta. - Tako! Case za\Nsampanjac! - Samo ja imam sampanjac?
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, gusari piju tekilu. - Sta je tot?\N- Tekila? Meksicka vodka. - Od kaktusa.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Znaci, to je votka meksickih gusara!
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,- 'Oblozimo trbuh'. - To znaci: Hajde,\Npijmo! Prevodicu sa ceskog na ruski.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sada, prva zdravica!\N- Ja ne umem... - Eeeh...
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,- Katarina Sergejevna, podarite nam\Nzdravicu iz duse. - Zelim vam sve dobro.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,No-no-no-no... jos,jos, jos...
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,- Poljubac! Sada poljubac!\N- Ovo je rodjendan, ne svadba.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ciji je rodjendan? - Sta mu je sad?!\N-Ah! Meni je rodjendan. 'Zaboravio sam'!
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaci da je glup i dosadan.\NKacusa, otpevaj nesto.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,- A sta, Katarina Sergejevna dobro peva?\N- Katarina Sergejevna studira muzicku!
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Stvarno? A na kom fakultetu?\N- Dirizorskom! - Na Dirizorskom?
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Skolujes se za dirigenta? - Naravno!\NKatarina Sergejevna, pokazacete mi?
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,- Pokazacu ti svoju palicu! - Bas smesno...\NEto, covek biznismen, a vaspitenje nikakvo.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- Kaca, pevaj! Otpevaj nesto! - Ne znam sta...\N- Pevaj nesto za rodjendjan! - Kacusa, molim te!
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,- Bravo. - Bravo! - Bravo!\N- Bravo! Tako, za zdravlje i svetkovinu!
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Toliko bolesti postoji unaokolo.\NZato pijmo, radi preventive.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,- Meni je to mnogo. - Pa, za zdravlje!\N- De-de-de-de-de... - Ispi do dna!
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ispi do dna!! Ispi do dna!!\NIspi do dna!! Ispi...
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,- Bas je gorko.\N- A ovo da probas? "Novi Svet"!
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,- Ja idem... - Gde? - Kaca!\N- Moram da idem...
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,- Nije mi dobro.\N- 'Torknulad'!
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,'Torknulad,' to znaci:\Nsampanjac ti je udario u glavu. To je.
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,- Vreme je da idem.\N- Dobro, ja cu te... - Sedi!
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,- Moram da idem! - Odnecu vas, Katarina\NSergejevna! - Moram dedi... - Ne rusite zabavu!
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Moram, moram, moram da idem!\N- Ali, Katarina Sergejevna, ne rusite zabavu!
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,- Deda ce da brine... - Nece. Ostani\Njos, divna si! - Ali, dogovorili smo se.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Dogovorili smo se. Aah...\Npa niste videli naseg druga!
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,- Sta je to?\N- Sado-mazohisticka sprava. Model 3001.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kazu da jutrom, nas heroj\Nmuci i istezeeee... sebe!
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I ima dobre rezultate.\NZa posao... na bojnom polju.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ili bi ga upucali, k'o zeca.\N- Mamlaze, ugrizi se za jezik.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Katarina Sergejevna, a gde zivite?
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Tamo, u onoj kuci.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,- Kojoj? - Onoj tamo.\N- Ah! vidim, vidim, vidim...
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Jedina ima ulaz sa strane.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Idem sada.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Pustite me!
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sto me tako gledate?\N- Zaljubili smo se.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,- U vas smo se zaljubili.\N- Pustite me!
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,- Biblioteka jos nije otvorena. - Ni zabaviste.\N- Mozes u budoar, Grofice! - Pa 'ajde, 'ajde...
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sta vi hocete.\N- Sta?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ma, sta vam je?\N- Bolje se spremi! - Opusti se!
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pustite me odavde. Recicu vas...\N- Polako, smirise! Uzivaj u zadovoljstvu.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,- Jeste li poludeli? - Da, poludeli smo.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I went to eat there.\NTako je, Katarina Sergejevna.
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko ne bi poludeo,\Nna takvu suknjicu?
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,- Vristacu! - Vristite. Vristite, Katarina\NSergejevna! - Mislis, pomocice ti!
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Need some help?\NAll right, hold it, hold it!
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,- Pa dobro, tiho. Tiho! - Tiho, tiho, tiho...\N- Pustite me, bitange!
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,'Ajde bre, brze!
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Sto pre zavrsimo, pre ces kuci...\Nda vidis babu i dedu.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,- Sta je? Jebem li ti mater! Umukni!\N- Pustite me !!
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, kurvo! Sad ima da te boli.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Bospode... Ne!
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,I sta? Tesko je kada je prvi put?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,- 'Oces jos jednom?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Sta mislis za sredu?\N'Oces da dodjes?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Zeleli bi to... Nista... Nista...\NHladan sam. Kontrolisem se...
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuj ti... Romanticar, ide druga tura!\NPrekidaj. Ustaj momcino! Film smo odgledali.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,- A da pobegnemo? - Sto to?\N- Pa neznam. Komsinica je.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ko su joj roditelji?\N- Ne znam. Zivi sa dedom, penzionerom.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I sta je problem, onda?\NIdi zvekni je jos jednom.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Katarina, ne mozemo vise. Nije nasa greska sto\Nnam u sredu vise sile poslase takvo stvorenje.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,- Boze, kakva gadost!\N- Katarina, sve cemo isptaviti, ne placi!
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Katarina, udaj se za mene. Sta mislis? 'Ajde,\N'ajde, 'ajde sutra! Danas se odmori...
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,... a sutra se vidimo...\N- Gubi se, kopile!
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Kopile? Dobro, dobro... Znas sta...\NEvo malo novca za tebe.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Da sebi nesto da kupis, u redu?
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite... Izvolte, madam!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,- Idemo kuci?\N- Gde drugo? Kuci da se odmorimo.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,- Dao si joj kintu?\N- Da. 150.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ej...!
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobra je...
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- Uh bre...\N- Ruke!
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Lopove!
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Katarina, ti si?
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Boze moj...
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Kaca... Kaca, sta se desilo?\NSta? Sta je bilo?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Kcenka, unuko... duso...\NReci mi, gde si bila?
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko te je povredio?\NSlusaj... Pa, reci mi!
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ko? - Vadim. - Koji Vadim?\N- Pasutin, da drugovima.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sta? Nije jedan?\N- Trojica.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- Gde? - U komsiluku,\Ngde mu prijatelj zivi.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,- I ko je? 'Bakalin'? Ko? - Da. - A sto si\Nmu otisla? - Rekao je da mu je rodjendan...
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,'Ajdemo, 'ajdemo, Kácenka.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,'Ajdemo, dete moje. 'Ajmo moja\Nduso, moje srce. Nista, nista...
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:16:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Gde ces?
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaca, ne pravi gluposti!
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Izadji odmah, Kaca.\NOtvori vrata! Otvori!
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:36.40,Default,,0000,0000,0000,,- Fjodoric, gde ces?\N- Ljoska, strasno... Mnogo strasno.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:41.80,Default,,0000,0000,0000,,- Pa ajde udji. Sta se desilo?\N- Pomagaj Ljosa, pomagaj! - Udji u kucu!
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- Kaca... - Sta, Kaca? - Kacu su silovali.\N- Ko je to uradio? - Taj... prokleti 'Bakalin'.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.80,Default,,0000,0000,0000,,- Cuhanov?\N- I sa njim, dva prijatelja.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:58.90,Default,,0000,0000,0000,,- Vidi... jos slave, muzika... briga ih, kao da\Nse nista nije desilo... - Rekoh, zatvori vrata!
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:03.89,Default,,0000,0000,0000,,- Gde je Kaca? - Kuci, kupa se...\N- To je problem.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kakav problem? - Dokaz.\NOprace ga! Daj, Fjodoticu...
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.67,Default,,0000,0000,0000,,- Kakav dokaz? - Za pokretanje\Nslucaja. Sta je? Ne razumes?
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Na ekspertizu treba odmah da ode.\NDa se dokumentuje...
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.39,Default,,0000,0000,0000,,... i situacija bi sasvim bila drugacija.\N- I sta ce da bude? Njima treba...
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,- Polako, razborito...\NSlusaj me pazljivo! - Dobro.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Odmah se vrati kuci. Iz kuce nigde\Nne izlazi, Kacu nigde ne pustaj!
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,- O svemu tome, sedi i napisi prijavu. Razumes?\N- Kakvu prijavu, Ljoska? Jedva ziva ostade...
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,- Nemojte tako, Ivane Fjodoricu!\N- Gadovi. Ne samo nju, i mene su silovali!
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Gadovi...\N- Idi kuci. Hajde, odmah.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Kopilad...
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,- I sta? Idemo li da se sukobimo\Nsa njima? Koliko ih je? - Trojica.
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Jos nesto. U slucaju ikakvog otpora...\Nlice... Ne. Lice ne diraj. Lisice, prvo njih.
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Nece ti vise da maltretiraju ljude.\NToliko. Idemo.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Stani. Dodji ovamo.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tu je?\N- A-ha.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Daj mi automat.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ko je to?
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamlaze, svu mi vodu potrosi? 7 dana kako sam\Nizasao iz zatvora a jos ne mogu da se okupam.
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Otvaraj, pederu!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:19:02.78,Default,,0000,0000,0000,,- Na pod! - Sta je to...?\N- Samo korak i ostaces bez 'bubuljice'.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,- Sta hocete? Iz kog ste odeljenja?\NHocu da telefoniram. - Gde, u UN?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:14.35,Default,,0000,0000,0000,,- Telefon je mrtav. - Hvala. - Advokat ti\Nne treba. - Treba... - Praparscek! - Da!
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:19.66,Default,,0000,0000,0000,,- Dovuci advokata! - Razumem!\N- Smiri se. Procitacu ti tvoja prava.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Usli smo po prijavi da se u ovom stanu dogodio\Nzlocin silovanja, iz clana KZ 131 paragrafa RF.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Lisavanje slobode do 10 godina.\NMali! Ja bih te kastrirao!
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Zrtva je spremna da svedoci. Pored tebe,\Nko je jos ucestvovao? Ko je organizator?
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,- Ti si to bio, da? - Zasto ja?
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Bas si slatkoreciv.\NAko nisi ti, ko je? Onaj tamo?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:44.40,Default,,0000,0000,0000,,- Mislim da mi imamo...\N- Ne treba da mislis. I zapamti...
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Saradnja ti pomaze na Sudu. U redu porucnice,\Nsastavi protokol dobrovoljnog priznanja!
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,- Potpisani priznaje nasilje...\N- Ne priznajem. Vi ste me naterali...
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Druze kapetane, posuda je razbijena, a\Nu kupatilu, evo, jedan dokaz sam nasao.
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:04.78,Default,,0000,0000,0000,,A sta je to? Jel' to dokaz? Dokaz!\NOdmah potpisi priznanje!
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,- Necu da potpisem nikakvo priznanje.\N- Sta? - Necu da potpisem nikakvo priznanje.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,- Porucnice, culi ste? Osumnjiceni pruza otpor.\N- Vidim Kapetane. Napisacu u izvestaju.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:19.47,Default,,0000,0000,0000,,- Cuo si? Hoces da potpises?\N- Ne! A i vama cu doci glave...
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ih, djubre jedno... - Docice vam glave...\N- Ih, kakav si seronja, kao i svi oni.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ti si taj manijak koga cele godine lovim!\NPogledaj kroz prozor, porucnice! - Zasto?
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pun je mesec. Psihoticni\Ntada nisu pod kontrolom.
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:39.67,Default,,0000,0000,0000,,- Jesi li citao o manijaku, koji je sekao i jeo\Nzenske grudi? - Jesam. - Onda, pred tobom je!
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:44.90,Default,,0000,0000,0000,,On jede zenske grudi! Evo ima krvi na\Nbradi! Vidi mu bradu! Sva je krvava!
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:50.10,Default,,0000,0000,0000,,- Nisam joj jeo grudi... - Nisi jeo? - Da!\N- Samo si joj lizao? - Da. - Lizao? - Da!
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Pisi priznanje!
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- I tako, jedan je sve priznao i potpisao\Npriznanje. A ti? - A, sta ja? - Priznajes?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Sta?
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, silovanje. - Cuj kapetane,\Npojma nemam o cemu govoris?
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,- Cemu to, kapetane?\N- A sta to?
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:21.50,Default,,0000,0000,0000,,- Mozemo da se dogovorimo.\N- Ah, novo-rus...
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:26.38,Default,,0000,0000,0000,,'Bez dogovora, nema razgovora.' Sve se kupuje\Ni sve prodaje. Nista nema na veresiju. Da?
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- Sta njemu? - Pa on je glavni. Organizator\Nje, i glavni silovatelj. Pisi, porucnice!
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,- Nista o cemu pricas, nisam bio!\N- Tako cu da te odradim, smradu...
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,... i priznaces i preuzeti na sebe i ubistvo\NPrinceze Diane, razumes? - Nista ne potpisijem.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:48.87,Default,,0000,0000,0000,,- Potpisaces. - Ne! - Da vidimo.\NStepanov! - Da. - Ovamo!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ovoga, pritvori. - Razumem!\N- U kriminalno. 24 sata! Sa olosom...
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:58.10,Default,,0000,0000,0000,,... i recice nam sve svoje prljavstine! Znas li\Nsta tamo rade onima optuzenim za silovanje?
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, poseru se na tebe, da bi\Nti telo bilo meko i zenstveno...
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:07.50,Default,,0000,0000,0000,,... a onda, guzicu ti puste u promet.\NZa robijase, to je prosto poklon.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:11.40,Default,,0000,0000,0000,,A ujutru, oticices u drugu celiju,\Ni dobices u bulju par flasa votke.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:16.28,Default,,0000,0000,0000,,- Sta? Vi to ozbiljno? - Glavno da bude\Npo zakonu, i u duhu pravde! Idem ja!
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:20.48,Default,,0000,0000,0000,,- Da vidim kako ti se drug,\Nkoprca u mrezi pravosudja. - Ustaj.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.78,Default,,0000,0000,0000,,- Druze kapetane! Druze kapetane!\N- Slusam!
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.68,Default,,0000,0000,0000,,- Nisam sam u tome ucestvovao!\N- Ah! Resio si da govoris. - A-ha. - Dobro.
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:30.48,Default,,0000,0000,0000,,- Napisaci tvoje priznanje, uz priznanje\Nostalih clanova bande...
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:34.78,Default,,0000,0000,0000,,- Kakvoj bre bandi? Samo smo se\Nzezali, popili... - Devojku ste silovali?!
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:41.88,Default,,0000,0000,0000,,- Razumite... - Pitao sam te, smradu, a ti ne\Nodgovaras! Pricaj ili si u corki za pola sata.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:45.70,Default,,0000,0000,0000,,- Nije sanamerom... - Kazi prosto:\N"Uradio sam!" - Pa, uradio sam!
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:48.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sva trojica? - Da!\N- Ko je prvi?
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:55.48,Default,,0000,0000,0000,,- Shvatite... - Ponovicu pitanje: Ko je prvi?\N- Rekli su: "'Ajde ti!" - I ti, podje. - Podje.
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Bednice... sad si ga najeb'o! Tacno,\Nglavni je! K'o lokomotiva. Koliko si tezak?
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:07.79,Default,,0000,0000,0000,,- Sta? - Sta bre ti, sta? Koliko imas\Nkilograma? - 100 kg. - Jasno, crve!
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:11.88,Default,,0000,0000,0000,,- Zamisli samo torturu i koju je na devojci\Nskot izvrsio. - Bilo je brzo, samo to...
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:16.48,Default,,0000,0000,0000,,- Kakva si stoka! Zar, Kacu? Pred\Nocima mi je rasla. - Carsaf je pun krvi!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:21.67,Default,,0000,0000,0000,,- Kao malu sam je na rukama nosio. - Cija je\Nto krv? Tvoja? - Nisam ginekolog, kapetane.
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Platices, obecavam ti! Smradu debeli!\NPisi njegovo priznanje!
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Shvatate li, kako je to cudna\Nkombinacija okolnosti. Zdravo.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Student? - Student! - Sta studiras?\N- Studiram srukturnu lingvistiku.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Sve ucimo pomalo, nesto i nekako.\NUpravo, druze kapetane!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:56.80,Default,,0000,0000,0000,,- Da pogledam? - Sve gledajte.\N- Video! - Ta kaseta nije moja.
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:24:02.70,Default,,0000,0000,0000,,"Grubi seks'... Inteligencija! Elita.
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sedi kako prilici. - U kom smislu?\N- Sedi kako prilici!
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:09.57,Default,,0000,0000,0000,,- Da vam kazem nesto...\N- Sta da mi kazes?
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:15.88,Default,,0000,0000,0000,,- Treba da ste informisani. Cinjenica je da...\N- Cinjenica je da su ti ortaci vec dali iskaz.
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Vec su potpisali priznanje i iz njega sledi,\Nda si glavni nasilnik ti! Ti, Prljava bitango!
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:28.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ti si devojku uvukao si je u kucu i ti sve si\Nisplanirao! - Zasto ja? - Druze kapetane...
Dialogue: 0,0:24:28.80,0:24:36.88,Default,,0000,0000,0000,,- Prijavicu vas zbog ovog?\N- Slobodno prijavi. Pismeno cu ti potvrditi.
Dialogue: 0,0:24:36.88,0:24:40.84,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, sta se ovde desava?\N- Grupno silovanje. Hapsimo bandu.
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:45.34,Default,,0000,0000,0000,,- Koliko ih je? - Trojica. - Ko su oni?\N- Vlasnik stana, Boris Cuhanov...
Dialogue: 0,0:24:45.34,0:24:47.39,Default,,0000,0000,0000,,... biznismen, ima lanac piljarnica.
Dialogue: 0,0:24:47.39,0:24:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mladji islednik Podberjozkin! Drugi je\NIgor Zvarugin, student, a treci: Pasutin.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Da se upoznamo: Pasutin Nikolai Petrovic.\N- Kapetan Kosajev.
Dialogue: 0,0:24:58.48,0:25:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Znamo se, Nikolai Petrovicu. Lane ste mi\Npisali prijavu zbog navodno losih rezultata.
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:09.59,Default,,0000,0000,0000,,- I sta, dobili ste priznanje? - Da, tacno!\NSatavili priznanje, a uhapseni su potpisali.
Dialogue: 0,0:25:09.59,0:25:14.47,Default,,0000,0000,0000,,- Pametno uraseno. - Naucio sam kritiku.\NA kako ste vi saznali. Slucajno?
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Komsije su pozvale. Oni znaju mog\Nkretena, i da stalno pravi gluposti.
Dialogue: 0,0:25:20.79,0:25:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Pijancenje, silovanje,\Nugrozavanje zivota, podmicivanje...
Dialogue: 0,0:25:23.28,0:25:26.81,Default,,0000,0000,0000,,... sasvim uvereni u svoju nedodirljivost.\N- Pazite se pazite, kapetane. U redu...
Dialogue: 0,0:25:26.81,0:25:31.80,Default,,0000,0000,0000,,- I sta raditi?\N- Privecu ih u teritorijalnu stanicu.
Dialogue: 0,0:25:31.80,0:25:38.80,Default,,0000,0000,0000,,- A ako vas zamolim da zaboravite privodjenje?\N- Ako mi naredite, zaboravicu privodjenje.
Dialogue: 0,0:25:38.80,0:25:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A ako vas jednostavno zamolim?\NOd vas zavisi, kapetane. Imate li dece?
Dialogue: 0,0:25:43.98,0:25:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Da. Dvoje. Devojcice, 8 godina i 15.
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:53.50,Default,,0000,0000,0000,,- Druze kapetane! Izvinite... Ovo\Nje ispalo mnogo vise. - Sta to?
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:57.30,Default,,0000,0000,0000,,- Kazu da se svake srede slucno dogadja.\N- Sta znaci: "slucno dogadja"?
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Sta hocete da kazete?\NDa svake srede nekoga siluju?
Dialogue: 0,0:26:00.70,0:26:02.87,Default,,0000,0000,0000,,- Stalno se dogadja...\N- Govorite jasnije!
Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Uhapseni Pasutin je priznao,\Na komsije su potvrdile.
Dialogue: 0,0:26:05.38,0:26:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Sredom im je 'zenski dan'. Momci se obicno\Nsuncaju, posmatraju cure i navlace ih...
Dialogue: 0,0:26:11.79,0:26:15.80,Default,,0000,0000,0000,,... zbog seksualnog zadovoljstva.\N- Dokaz imate? - Da, tacno.
Dialogue: 0,0:26:15.80,0:26:24.28,Default,,0000,0000,0000,,- Svedoke?\N- Naravno, druze kapetane.
Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ustaj!
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Pa, onda sine?\NUspeo si da nadjes svoju zabavu?
Dialogue: 0,0:26:35.58,0:26:41.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ta dromfulja...\N- Kaca dromfulja?
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, sud to ne dozvoljava, druze\Npukovnice. Nije dobro za sudski proces.
Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:52.10,Default,,0000,0000,0000,,- Upotreba sile stvara problem.\N- Dajte mi ga, kapetane, ja cu ga kazniti.
Dialogue: 0,0:26:52.10,0:26:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- Vodite ga... cim mi date pismenu izjavu.\N- Kakvu pismenu izjavu?
Dialogue: 0,0:26:58.10,0:27:05.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, dole potpisani izjavljujem da preuzimam\Nuhapsenog silovatelja Pasutina" Datum i potpis.
Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Gresis... gresis, kapetane.
Dialogue: 0,0:27:10.38,0:27:19.10,Default,,0000,0000,0000,,- A vi? Ne gresite? - Postaracu se,\Nda ti to dokazem. Postaracu se.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- Gde da ih vodim? - Samo ne\Nsa njim, molim vas! Ubice me.
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Da sam siguran u to,\Nlicno bih te odveo roditeljima.
Dialogue: 0,0:27:29.00,0:27:34.10,Default,,0000,0000,0000,,- I gde? - U stanicu! U celiju!\N- Kapetane, da prosledimo prijavu?
Dialogue: 0,0:27:34.10,0:28:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Da, iako ce za pola sata,\Nda izadju odatle... U celiju.
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaca!
Dialogue: 0,0:28:33.88,0:28:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ostavi me.
Dialogue: 0,0:28:38.18,0:29:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:29:06.68,0:29:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Kaca! Caj ce se ohladiti.
Dialogue: 0,0:29:12.88,0:29:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu. I sebi izgledam\Nodbojno u ogledalu.
Dialogue: 0,0:29:18.40,0:29:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Znas cega sam se setio?\NKod nas, na trecem spratu...
Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:26.86,Default,,0000,0000,0000,,... zivi doktorka. Popricaj sa njom.\NMoze ti pomoci.
Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu.\NTrebala bih sve da joj kazem.
Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:37.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ja ne treba nista da kazem. I tako\Nvec ceo kraj zna. - Ceo kraj zna?
Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, milicija je dosla. - Deda, sada ni na\Nulicu necu moci da izadjem? - A zasto?
Dialogue: 0,0:29:43.60,0:30:05.40,Default,,0000,0000,0000,,- Svi ce da upiru prstom u mene.\N- Neka upiru! Krvi cu im se napiti!
Dialogue: 0,0:30:05.40,0:30:09.39,Default,,0000,0000,0000,,- I kako je? - Ne brite, Ivane\NTodorovicu, nije tako lose.
Dialogue: 0,0:30:09.39,0:30:14.30,Default,,0000,0000,0000,,- Dakle ja gresim? - A sta ste mislili?\NU takvoj situaciji nikada nije dobro.
Dialogue: 0,0:30:14.30,0:30:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Sada devojka nije bas pri sebi.\N- Oh, Boze, Boze moj... Boze moj...
Dialogue: 0,0:30:23.70,0:30:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Neka ostane kod kuce. Vreme leci,\Na glavno je, da proba sve da zaboravi.
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:36.78,Default,,0000,0000,0000,,A znate, ona ne izlazi iz kupatila.\NI mislim se... Da ne naudi sebi?
Dialogue: 0,0:30:36.78,0:30:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Ne, nista tako nisam primetila. - Niste?\N- Ona se drzi poprilicno. - Hvala Bogu.
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Da...\NOna je sada u sred ispitnog roka.
Dialogue: 0,0:30:47.90,0:30:52.38,Default,,0000,0000,0000,,- Pozovite Akademiju i recite, da je\Nbolesna. Dacu joj opravdanje. - Dobro.
Dialogue: 0,0:30:52.38,0:31:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ivane Todoricu, ne ubijajte se tako. Za toliku\Nbrigu nema razloga, verujte. Bice sve u redu.
Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:10.80,Default,,0000,0000,0000,,- Slusate li me? - Slusam, slusam.\N- Slusate?!
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:20.40,Default,,0000,0000,0000,,- A sta ona voli da jede? - Sve.\N- Onda, dajte joj zdravu hranu.
Dialogue: 0,0:31:20.40,0:31:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Fjodoricu, polufinale pocinje!\NKako si ti?
Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Da... zalosno je to.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:53.40,Default,,0000,0000,0000,,A vi, jeste li culi? Pustili su ih...
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:32:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Da! Ah, to si ti... Odakle?\NBas te dobro cujem.
Dialogue: 0,0:32:02.20,0:32:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Normalno zivim. Moj glas, k'o glas...\NNormalan glas.
Dialogue: 0,0:32:07.58,0:32:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Katarina? A, gde bi bila?\NNa Akademiji.
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Sta? Zar si zaboravio\Nkolika ti je kcerka?
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Kada dodjes, razgovaracemo.\NZdravo!
Dialogue: 0,0:32:27.98,0:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Jel' moze? Mati ti je zvala, iz Turske.\NUskoro dolazi. Donece ti kaput.
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Koja ti je velicina?\N- Ne secam se.
Dialogue: 0,0:32:41.88,0:32:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ima jos nesto.\NObavestenje je doslo.
Dialogue: 0,0:32:46.88,0:32:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Istrazitelji su te zvali.
Dialogue: 0,0:32:50.30,0:32:53.98,Default,,0000,0000,0000,,- Treba da ides, Kaca.\N- A cemu?
Dialogue: 0,0:32:53.98,0:33:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, treba da kazes to sto su ti uradili.\N- Ma, pusti... - Ne, necu da pustim!
Dialogue: 0,0:33:00.80,0:33:05.40,Default,,0000,0000,0000,,- Necu da pustim! Samo je zatvor\Nza takve svinje! - Deda! Ne mogu...
Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- De-de, sta ti je? Sta ti je duso? Sve ce biti\Ndobro, videces. - Ne, dobro nikada nece biti.
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Bice... rec ti dajem.
Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Cekaju vas, udjite.
Dialogue: 0,0:33:44.88,0:33:55.58,Default,,0000,0000,0000,,- Jel' slobodno?\N- Cekacu te ovde.
Dialogue: 0,0:33:55.58,0:34:01.40,Default,,0000,0000,0000,,- Dodjoste, najzad. A ja mislio da ste resili\Nda odustanete. - Odustanem, od cega?
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Uobicajeno je zahtevati miran dogovor, npr.\NNo dobro, da vidimo sta se sa vama desava.
Dialogue: 0,0:34:08.87,0:34:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Sa mnom se nista ne desava.
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Znaci, kazete da nije bilo silovanja?\NPa, kako se to desilo?
Dialogue: 0,0:34:23.41,0:34:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Sve sam napisala. - I milicija je svasta\Nnapisala i imam osecaj, sve sa namerom.
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:33.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, nisam bio prisutan, kod samog\Nakta silovanja. - Vama je to smesno?
Dialogue: 0,0:34:33.73,0:34:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ne! Ako sam rekao nesto\Nneprijatno, molim vas oprostite.
Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja hocu samo tacne detalje.\NDa li se...
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:46.54,Default,,0000,0000,0000,,... vi, sa Vadimom Paasutinom\Nodavno poznajete?
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:50.58,Default,,0000,0000,0000,,- Da, isli smo zajedno u skolu.\N- Druzili ste se?
Dialogue: 0,0:34:50.58,0:34:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Mozda smo jednom, dva puta\Nrazgovarali u skoli.
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Razgovor ruku daje.\NA onda sledi silovanje.
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:34:59.27,Default,,0000,0000,0000,,- Mogu li ici?
Dialogue: 0,0:34:59.27,0:35:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Bezite, naprasno?\NNe zelim da vas povredim.
Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali, shvatite, karakter naseg posla je da se\Nsrecemo sa najgorim stvarima u ljudskom zivotu.
Dialogue: 0,0:35:09.79,0:35:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma, sedite, sedite, sedite...
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:18.50,Default,,0000,0000,0000,,A drugu dvojicu... Zvarigina i\NCuhanova, da li ste poznavali?
Dialogue: 0,0:35:18.50,0:35:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Zvarigin je cesto bio u nasem dvoristu.\NDolazio je kod Cuhanova.
Dialogue: 0,0:35:22.50,0:35:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Taj Zvarigin je simpatican. Lepuskast.\NSportista. Ljubimac devojaka.
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- Je li vas on nagovorio da dodjete u stan?\N- Da, on i Pasutin. - Da, on...
Dialogue: 0,0:35:34.00,0:35:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Misljenje fakulteta o Zvariginu,\Nuopste nije lose.
Dialogue: 0,0:35:38.73,0:35:45.10,Default,,0000,0000,0000,,A zasto nije? Verovatno\Nda tamo nije nikoga silovao.
Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Pravi odgovor.
Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Istrazitelj Seveljov. Slusam.
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:36:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah... ti si. Ne, ne mogu,\Ndanas nije dosao. Slobodan dan.
Dialogue: 0,0:36:04.50,0:36:08.88,Default,,0000,0000,0000,,- A Cuhanov Borisa, odavno znate?\N- Da.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:15.50,Default,,0000,0000,0000,,- Godina? 10 god., 20...? - Ja nemam 20.\N- 10 godina imate? - 10, jeste.
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:24.88,Default,,0000,0000,0000,,- I, koliko godina znate Cuhanova?\N- Od kako se uselio u stan.
Dialogue: 0,0:36:24.88,0:36:30.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ima vec nekoga. - Znaci, poznajete\NCuhanova godinu. - Nismo prijatelji.
Dialogue: 0,0:36:30.80,0:36:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Saprigina, sacekaj malo!
Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:58.90,Default,,0000,0000,0000,,- Matori, oces da te namirisem?\N- Glupost.
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:37:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I pitacu vas jos nesto. Koliko ste cesto\Nbili u stanu, gde su vas silovali?
Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:12.30,Default,,0000,0000,0000,,- Nikada pre nisam bila ranije! - Ali, tada\Nste bili, i pili ste. I tu je tacno napisano...
Dialogue: 0,0:37:12.30,0:37:15.48,Default,,0000,0000,0000,,... da ste otisli tamo sami, pod ruku sa\NZvariginom, zajedno smejuci se...
Dialogue: 0,0:37:15.48,0:37:21.78,Default,,0000,0000,0000,,... Kao da znate sta vas tamo ceka. - Jeste da\Nsam isla? Ali recite, cemu sam se to nadala?
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je: Moze biti da ste hteli\Nna brzinu da zaradite novac.
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:31.19,Default,,0000,0000,0000,,A mozda, da vam se svidjao stan\Ni zeleli da zivite u njemu...
Dialogue: 0,0:37:31.19,0:37:35.90,Default,,0000,0000,0000,,... i smislili ste plan, kako da do\Ntoga dodjete, i da vas ozeni.
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi mislite da bih se udala za\Nonoga sto mi je uradio tu grozotu?
Dialogue: 0,0:37:39.67,0:37:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nisam tako rekao.\NAli da vidimo sledece.
Dialogue: 0,0:37:43.78,0:37:47.88,Default,,0000,0000,0000,,- Zasto ste unistili sve tragove?\N- Nisam znala sta da radim.
Dialogue: 0,0:37:47.88,0:37:50.70,Default,,0000,0000,0000,,- Zasto niste otisli kod doktora?\N- Nisam znala da moram!
Dialogue: 0,0:37:50.70,0:37:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na vase emocije,\Nvas slucaj proslediti ne mogu.
Dialogue: 0,0:37:57.20,0:38:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Djubre.
Dialogue: 0,0:38:00.84,0:38:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja cu pravdu da nadjem!\NMa koje su to bitange...
Dialogue: 0,0:38:07.28,0:38:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Deda, slusaj... A mozda sam\Ni htela na brzinu da zaradim...
Dialogue: 0,0:38:13.90,0:38:19.59,Default,,0000,0000,0000,,... ili Cuhanov stan da dobijem.\NSalim se, deda, salim se.
Dialogue: 0,0:38:19.59,0:38:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Pu, Gospode...
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ih, bre... Kaca slusaj. Na obali Majamia, to je\NAmericka turisticka destinacija... Majami...
Dialogue: 0,0:38:33.98,0:38:41.60,Default,,0000,0000,0000,,... 5.000 posetilaca je iz Rusije.
Dialogue: 0,0:38:41.60,0:38:47.30,Default,,0000,0000,0000,,A odakle oni tamo? U Majamiu?
Dialogue: 0,0:38:47.30,0:39:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Lopvcine...
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:34.40,Default,,0000,0000,0000,,- Sto tu stojis, matori?\N- Da te zapamtim.
Dialogue: 0,0:39:34.40,0:39:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Sa zaljenjem, dokazi koji su prikupljeni o\Nnarusavanju, javnom narusavanju normi...
Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:46.68,Default,,0000,0000,0000,,... kao takvi, ne mogu biti\Niskorisceni.
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jasno. "... stoga, u odsustvu dokaza\Ntoga, slucaj o zlocinu ostaje zatvoren."
Dialogue: 0,0:39:53.90,0:39:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja se sa tim potpuno saglasavam,\Ni sve je u okviru zakona.
Dialogue: 0,0:39:58.58,0:40:05.28,Default,,0000,0000,0000,,A vama porucujem, da je nuzno\Nbolje vaspitavati vase dete, tj. unuku.
Dialogue: 0,0:40:05.28,0:40:10.80,Default,,0000,0000,0000,,- Imate li pitanja?\N- Imam jedno.
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:17.68,Default,,0000,0000,0000,,- Cemu se vi nadate?\N- Ne razumem. - Razumeces!
Dialogue: 0,0:40:17.68,0:40:23.40,Default,,0000,0000,0000,,- Doci ce vreme, da ces da\Nrazumes. Usranko... - Sta?
Dialogue: 0,0:40:23.40,0:40:27.88,Default,,0000,0000,0000,,- To sto si cuo! - Da se gubis\Nodavde! I ovde vise da ne krocis!
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Oj-oj-oj, vidi kako dize glas. Ponosan,\Ngazduje, vazan... Tako si profesionalan....
Dialogue: 0,0:40:36.30,0:40:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Rano verujes u svoju pobedu, rano.\NPlatices sve, sve ces platiti, nalickani...
Dialogue: 0,0:40:43.99,0:40:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Optuzujes me deda, ali kod mene\Nse sve snima.. svaka tvoja rec.
Dialogue: 0,0:40:47.68,0:40:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Da, tacno, i dobro. Preslusavaj\Nto nocu i Bices pametniji.
Dialogue: 0,0:40:51.48,0:40:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Mada, to tebi\Nnikako nece uci u glavu.
Dialogue: 0,0:40:57.68,0:41:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Usranko!
Dialogue: 0,0:41:46.88,0:41:54.88,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo! - Zdravo!\N- Prodjite!
Dialogue: 0,0:41:54.88,0:42:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Da... Uzivas... Pa kazi mi...\NKako ide posao?
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Drzava novca nema,\Na jos banke gradi.
Dialogue: 0,0:42:09.87,0:42:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Deda Vanja, da popijes caj?
Dialogue: 0,0:42:12.78,0:42:18.88,Default,,0000,0000,0000,,- Zahvaljujem.\N- Caj, molim vas!
Dialogue: 0,0:42:18.88,0:42:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sta je to?\NVidite ko dolazi i odlazi?
Dialogue: 0,0:42:23.38,0:42:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Zasto si dosao?
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Shvati, potrebno mi je 5.000 dolara.
Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:46.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ne shvatam, deda. - Sta ne razumes?\NRekao sam: Treba mi je 5.000 dolara!
Dialogue: 0,0:42:46.88,0:42:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoces negde da putujes?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:43:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Nesto slicno.
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:26.74,Default,,0000,0000,0000,,- Lepo mesto, ali put je...\N- E, tu sam se rodio.
Dialogue: 0,0:43:26.74,0:43:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- Razumem, deda Vanja, ali to vredi 300,\Nnajvise 500. - A ja prodajem za 5.000 $.
Dialogue: 0,0:43:36.20,0:43:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Kuca nije bitna, moze se srusiti.\NAli, tamo ce ici put, ti to znas... Znas li?
Dialogue: 0,0:43:43.70,0:43:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- Da, deda Vanja, ozbiljan je ovaj posao.\N- Kupujes ili ne? - Kada ti treba novac?
Dialogue: 0,0:43:50.98,0:44:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Sutra.
Dialogue: 0,0:44:29.28,0:44:34.79,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, Fjodoricu! - Zdravo, Sura!\N- Sta je novo? - Nista.
Dialogue: 0,0:44:34.79,0:44:51.50,Default,,0000,0000,0000,,- Gde teras ovo? - U Tursku. Prevoz otpada.\N- Aaa... - Kako unuka? - Hvala, dobro.
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Deda, jesi li to ti? - Ja, Kati,ne boj se.\N- Tako sam se zabrinula.
Dialogue: 0,0:44:56.68,0:45:03.80,Default,,0000,0000,0000,,- A, bio na selu. Da vidim sta ima...\N- Znas li sta se desilo? - Reci, sta se desilo.
Dialogue: 0,0:45:03.80,0:45:05.58,Default,,0000,0000,0000,,On je dosao.
Dialogue: 0,0:45:05.58,0:45:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- A ko to? - Pukovnik.\N- Zbog cega? - Novac je doneo.
Dialogue: 0,0:45:10.60,0:45:15.64,Default,,0000,0000,0000,,- Kakav novac? - Mnogo novca.\N- I sta? Prihvatila si?
Dialogue: 0,0:45:15.64,0:45:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala da je novac. Otvorila sam vrata,\Na on stoji bez uniforme.
Dialogue: 0,0:45:19.57,0:45:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Oprostite Kaca, jel mogu..."\NJa sam stajala, a on je gurnuo i usao.
Dialogue: 0,0:45:24.50,0:45:46.58,Default,,0000,0000,0000,,U lice si mu trebala baciti novac! Glupaco!\NSto mu u lice nisi bacila?! U lice !!
Dialogue: 0,0:45:46.58,0:45:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Na !! Zadrzi ga !!
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:46:22.80,Default,,0000,0000,0000,,- To je lose sto si uradio, starce. - Jos nista\Nnisam uradio. - Ali, nameravas? - Nameravam!
Dialogue: 0,0:46:22.80,0:46:32.98,Default,,0000,0000,0000,,U zdravlje!
Dialogue: 0,0:46:32.98,0:46:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Teta Masha Artimova je dolazila.\NOstavila je kljuceve.
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:46.40,Default,,0000,0000,0000,,- Gde je to ona otisla?\N- U selo. Zamolila je da joj prepazis pticu.
Dialogue: 0,0:46:46.40,0:46:56.40,Default,,0000,0000,0000,,- Jel' dugo?\N- Rekla je, tri nedelje.
Dialogue: 0,0:46:56.40,0:47:04.88,Default,,0000,0000,0000,,- I sta sad? Tamo svi znaju.\N- Gde tamo?
Dialogue: 0,0:47:04.88,0:47:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tamo... Na vrhu...
Dialogue: 0,0:47:11.80,0:47:28.40,Default,,0000,0000,0000,,- Sacekaj me, na trenutak.\N- Deada, ohladice se!
Dialogue: 0,0:47:28.40,0:48:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, Ivane Tedorovicu!\N- Zdravo.
Dialogue: 0,0:48:28.30,0:48:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Papagajce...!\NPapagajce, ne secas me se?
Dialogue: 0,0:48:35.78,0:48:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Papagajce...
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikome ne otvaraj! Cujes li?
Dialogue: 0,0:48:50.00,0:48:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Deda, sto se normalno ne obuces za Molskvu!\NK'o zeleznicar si. Besplatno ce da te prevezu.
Dialogue: 0,0:48:58.78,0:49:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Sta to prevoze, besplatno?
Dialogue: 0,0:49:03.40,0:49:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Odoh!
Dialogue: 0,0:49:05.78,0:49:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- A grabulje, cemu ce ti?\N- Ko mnogo pita... mnogo zna.
Dialogue: 0,0:49:11.50,0:49:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Deda, sta si naumio? Promenio si\Nse, ali ne znam na koju stranu?
Dialogue: 0,0:49:16.80,0:49:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Na pravu, Katya, pravu...
Dialogue: 0,0:49:19.80,0:49:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Tesko je svoje godine menjati.
Dialogue: 0,0:49:22.20,0:50:06.18,Default,,0000,0000,0000,,- Deda! U Moskvu ides da se zalis?\N- Da se zalim...
Dialogue: 0,0:50:06.18,0:50:13.50,Default,,0000,0000,0000,,- I sta? Nedostaje ti nesto?\N- Gas. - Sta? - Gas!
Dialogue: 0,0:50:13.50,0:50:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ti cale, izaberi. Kao veteranu,\Ndacu ti ekstra popust.
Dialogue: 0,0:50:18.70,0:50:20.87,Default,,0000,0000,0000,,- Svuda je pseta.
Dialogue: 0,0:50:20.87,0:50:24.40,Default,,0000,0000,0000,,A ti bi, Sta? Pusku, mozda?
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:28.40,Default,,0000,0000,0000,,'Gauvic'...
Dialogue: 0,0:50:28.40,0:50:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Mozda... repetirka.
Dialogue: 0,0:50:34.20,0:50:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ti ces ubica da postanes, ili sta?\NIli vec jesi, matori.
Dialogue: 0,0:50:38.67,0:50:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Usta zatvori. Muva ce ti uleteti.
Dialogue: 0,0:50:50.80,0:51:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Eto, vidi sta televizija od ljudi radi.
Dialogue: 0,0:51:10.48,0:51:18.78,Default,,0000,0000,0000,,- Cale, jesi li se ti za oruzje raspitivao?\N- Ti se raspitujes. Ja se interesujem.
Dialogue: 0,0:51:18.78,0:51:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa, 'ajmo...
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.98,Default,,0000,0000,0000,,'Ajmo.
Dialogue: 0,0:51:23.98,0:51:32.18,Default,,0000,0000,0000,,- I samo da te obavestim...\NNovac nije kod mene. - A gde je?
Dialogue: 0,0:51:32.18,0:51:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Adresu, da ti zapisem?\NIli ces da zapamtis?
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:47.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ovde? - A-ha.\N- Sta zelis, cale.
Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravljam.
Dialogue: 0,0:51:57.80,0:52:05.67,Default,,0000,0000,0000,,- Kakva ti, cale, puca treba? - Puca treba\Nvama mladima, a meni treba repetirka.
Dialogue: 0,0:52:05.67,0:52:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Na nasem jeziku, tako se ne naziva puca.\NI zvuci zastarelo. Cujes kako zvuci?
Dialogue: 0,0:52:10.55,0:52:11.39,Default,,0000,0000,0000,,- Have you heard any?\N- I had to be lucky.
Dialogue: 0,0:52:11.39,0:52:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Zvuci suvo i ostro u ustima,\Ni zato je, puca.
Dialogue: 0,0:52:15.40,0:52:21.80,Default,,0000,0000,0000,,- Znaci, meni treba puca?\NNe mislim tako. - A zasto?
Dialogue: 0,0:52:21.80,0:52:26.99,Default,,0000,0000,0000,,- U lov idem... - A optika?\N- Nije zgodno, ne isplati se.
Dialogue: 0,0:52:26.99,0:52:35.79,Default,,0000,0000,0000,,- Lepo! A kako to znate koja je roba dobra?\N- Televizor gledam. - Gledate, dobro!
Dialogue: 0,0:52:35.79,0:52:41.10,Default,,0000,0000,0000,,- I punjenje hocete?\N- Sta je to? Patrone? - Brzo uci, da?
Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:48.88,Default,,0000,0000,0000,,- Trebace mi punjenja... oko 20.\N- Sto tako mnogo? - Da gadjam u metu.
Dialogue: 0,0:52:48.88,0:52:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Profesionalna roba. To mnogo kosta.
Dialogue: 0,0:52:53.80,0:52:56.80,Default,,0000,0000,0000,,- Da...\N- A zakon i vlast?
Dialogue: 0,0:52:56.80,0:53:04.30,Default,,0000,0000,0000,,A gde si ti video zakon? Samo sede\Nu kabinetima, a kabineti su im puni.
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:10.48,Default,,0000,0000,0000,,A ti, novac probaj da im das, koliko\Nza repetirku dajes. Novac sve kupuje.
Dialogue: 0,0:53:10.48,0:53:14.98,Default,,0000,0000,0000,,'Ajde vec, hocu da kupim.
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sada, cale, izvini, moram da ti vezem\Noci. U redu? - Napred. - Onda, dobro.
Dialogue: 0,0:53:28.00,0:53:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- Stigli smo?\N- Da, samo pravo.
Dialogue: 0,0:53:36.00,0:53:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta je uobicajena.\NTakav kalibar ti ne bi odgovarao.
Dialogue: 0,0:53:42.40,0:53:51.80,Default,,0000,0000,0000,,- A ova?\N- To je dobra sprava. SVU, dobra puska.
Dialogue: 0,0:53:51.80,0:53:55.30,Default,,0000,0000,0000,,- Sa prigusivacem?\N- Ne, cale, sa zastitnikom plamena.
Dialogue: 0,0:53:55.30,0:53:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Onda, ne, momak.\NTreba mi sa prigusivacem.
Dialogue: 0,0:53:57.70,0:54:03.80,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, gde si bre ti posao?\N- Pa, dobro. Ima jedna specijalna.
Dialogue: 0,0:54:03.80,0:54:08.79,Default,,0000,0000,0000,,- Ali zbog te, nisi dosao.\N- Pa, pokazi je! - Sura, donesi!
Dialogue: 0,0:54:08.79,0:54:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, nece ti biti teret na dzepu, ne tebi,\Nkao veteranu. - I kao ucesniku velikog rata.
Dialogue: 0,0:54:23.20,0:54:29.46,Default,,0000,0000,0000,,- Oj-oj... A, jel' s' prigusivacem?\N- S' prigusivacem
Dialogue: 0,0:54:29.46,0:54:37.80,Default,,0000,0000,0000,,- A procenjena udaljenost? - Za decu! Ako\Nne pijes pogodices sibicu sa 300 metara.
Dialogue: 0,0:54:37.80,0:54:39.59,Default,,0000,0000,0000,,- Spreman si?\N- A-ha...
Dialogue: 0,0:54:39.59,0:54:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne, cale, ne ide tako. Slusaj, pomeri\Npalac i polako povlaci oroz jagodicom.
Dialogue: 0,0:54:44.68,0:54:49.68,Default,,0000,0000,0000,,- Tako? - Dobro. Vrhom ne celim.\NNe disi dok povlacis.
Dialogue: 0,0:54:49.68,0:54:55.68,Default,,0000,0000,0000,,- Onda lovis trenutak, izmedju dva\Notkucaja srca. Spreman? - Spreman...
Dialogue: 0,0:54:55.68,0:55:10.68,Default,,0000,0000,0000,,'Ajde.
Dialogue: 0,0:55:10.68,0:55:16.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ti si za snajper, cale. - U jebem\Nti, k'o vorosilovski strelac da je...
Dialogue: 0,0:55:16.30,0:55:22.88,Default,,0000,0000,0000,,- Kakve patrone hoces? - A kakve imas?\N- Obicne, za zivotinje... - Pola, pola.
Dialogue: 0,0:55:22.88,0:55:27.83,Default,,0000,0000,0000,,- A kazes da djtetu da pravis neces.\N- Predomislio sam se. - Koliko komada.
Dialogue: 0,0:55:27.83,0:55:36.38,Default,,0000,0000,0000,,- Daj mi po deset. - Za rezervu? - Zivot sam\Nsacuvao zbog rezerve. Malo od svega...
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:56:01.58,Default,,0000,0000,0000,,... sibice, kerozin, hleb, so... i sada eto,\Ni do patrona sam dosao. Gospode...
Dialogue: 0,0:56:01.58,0:56:20.38,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, Vanya.\N- Zdravo.
Dialogue: 0,0:56:20.38,0:56:27.78,Default,,0000,0000,0000,,- Hej, ima li nekoga?!!\N- Deda! - Eh ti, duso moja?
Dialogue: 0,0:56:27.78,0:56:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo.\N- Cale!
Dialogue: 0,0:56:36.70,0:56:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Eh, kakav je kaput... Prava Snezana.
Dialogue: 0,0:56:41.63,0:56:48.90,Default,,0000,0000,0000,,- David. - Zdravo.\N- De, tata, de, de... Hajde, opusti se.
Dialogue: 0,0:56:48.90,0:57:03.28,Default,,0000,0000,0000,,- Umi se. - Dobro. - 'Ajmo, Kaca,\N'ajmo, 'ajmo... e, tako, posli smo.
Dialogue: 0,0:57:03.28,0:57:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravices Kaca, zaboraviti...\NZaboraviti k'o da nikada nije bilo.
Dialogue: 0,0:57:08.30,0:57:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Evo... Znas, kada bih ja...\NDavide, zatvori usi!
Dialogue: 0,0:57:13.70,0:57:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih se secala svih nasilnika u\Nsvom zivotu, ukljucujuci i tvog oca...
Dialogue: 0,0:57:23.70,0:57:30.88,Default,,0000,0000,0000,,- Majka ne mogu biti. - Muskarce bi trebalo\Nustrojiti ako siluju zenu, bez obzira ko da je.
Dialogue: 0,0:57:30.88,0:57:37.80,Default,,0000,0000,0000,,A nedavno, kada je novac govorio\Nu Varsavi, ti si pobegao. Bolje cuti!
Dialogue: 0,0:57:37.80,0:57:46.88,Default,,0000,0000,0000,,- Idem sa dedom da popricam.\N- Miskarac je uvek kriv. U redu, u redu...
Dialogue: 0,0:57:46.88,0:57:53.78,Default,,0000,0000,0000,,- Znas... sta mi je na srcu?\N- Sta?
Dialogue: 0,0:57:53.78,0:58:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Sto si tako jeftino,\Nsvoju kucu prodao?
Dialogue: 0,0:58:00.48,0:58:12.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hajde... de, hajde da nazdravimo.\N- Pa, hajde, kceri, hajde...
Dialogue: 0,0:58:12.90,0:58:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Tata...
Dialogue: 0,0:58:15.81,0:58:22.60,Default,,0000,0000,0000,,... znas... novac mi je jako potreban.\NKod nas, ulaganje u investicije je dobro.
Dialogue: 0,0:58:22.60,0:58:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Treba da bude zamenjen...\NDavid, uskoro ce otici.
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- A on, sta je? - Pa...\N- Sledeci muz?
Dialogue: 0,0:58:29.28,0:58:33.10,Default,,0000,0000,0000,,- Treba da je u vrticu? - Ne, tata, ne, ne...\N- Kako uvek decu izaberes?
Dialogue: 0,0:58:33.10,0:58:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ako nema nicega tamo u 'planinama',\Nzasto ti treba? Zasto?
Dialogue: 0,0:58:39.80,0:58:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma, tata, ne... kako da ne...
Dialogue: 0,0:58:43.90,0:58:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Neko treba da ga vuce. Onaj je bio pravi,\Nne samo pijano kopile, oprosti Gospode...
Dialogue: 0,0:58:50.30,0:58:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tata, neophodan mi je novac, tata...
Dialogue: 0,0:58:53.38,0:59:00.68,Default,,0000,0000,0000,,- Nemam vise novac! - Kako to, kako? Za\Nkucu na selu, po zakonu, deo i meni pripada.
Dialogue: 0,0:59:00.68,0:59:06.98,Default,,0000,0000,0000,,- Po zakonu? - Da.\N- Nemam vise novac! Stracio sam ga.
Dialogue: 0,0:59:06.98,0:59:12.23,Default,,0000,0000,0000,,- To nije moguce. Sta, kockate se? Na\Nstrptiz idete? Toliki novac... - Slusaj ti...
Dialogue: 0,0:59:12.23,0:59:14.88,Default,,0000,0000,0000,,... smrdljivi grebatoru!\N- Nemoj tata, nemoj... - Umukni!
Dialogue: 0,0:59:14.88,0:59:19.50,Default,,0000,0000,0000,,David ti se ne mesaj. On je star, i drugacije\Nrazmislja. Idi odavde, idi, idi... hajde...
Dialogue: 0,0:59:19.50,0:59:27.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nesposobni!\N- De, tata, sta jos? Nemoj bre, nemoj...
Dialogue: 0,0:59:27.20,0:59:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja jadna cerka je jedva ziva ostala.\NA tebi je samo novac vazan... i muskarci!
Dialogue: 0,0:59:36.80,0:59:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Nikada pre nisi bila takva.\NOlja...
Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Od tebe...
Dialogue: 0,0:59:45.90,0:59:50.68,Default,,0000,0000,0000,,... Kaca je mnogo vise zasluzila.\N- I vratio si novac od pukovnika.
Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:54.68,Default,,0000,0000,0000,,- Od kakvog pukovnika?\N- Od Pasutina.
Dialogue: 0,0:59:54.68,1:00:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Zbog sinovog zlocina.
Dialogue: 0,1:00:00.48,1:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ej! e-e-ej... Sta, sta, sta to radis?\N- Maaars !!
Dialogue: 0,1:00:06.28,1:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,- Napolje!\N- Tata, tata! Ma, prestani, tata!
Dialogue: 0,1:00:11.30,1:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Cerka?!
Dialogue: 0,1:00:16.58,1:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,- Deda, pa sta ti je?\N- Nista, nista...
Dialogue: 0,1:00:19.99,1:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Zasto od mene stalno krijes stvari?
Dialogue: 0,1:00:26.60,1:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ne boj se, necu umreti.
Dialogue: 0,1:00:32.36,1:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Sada ne smem da umrem.
Dialogue: 0,1:01:31.88,1:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,- Pozdrav, Fjodoricu! - Pozdrav.\N- Zdravo, Fjodoricu!
Dialogue: 0,1:01:36.38,1:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ej, Fjodoricu, zdravo Fjodoricu. Sedi.\N- Izgledas sveze, Szlavka? - Sedi...
Dialogue: 0,1:01:42.58,1:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Fjodoricu, kada ces se\Nglavnom sportu vratiti?
Dialogue: 0,1:01:46.39,1:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,- Kakvom to najboljem sportu? Ja sam bolestan.\N- I bolestan, trener bi mogao da budes.
Dialogue: 0,1:01:58.88,1:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Sreda... Mamlazi stizu!\NPiju, razgolicuju, razvlace...
Dialogue: 0,1:02:03.59,1:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- Razvukli su se, odavno.\N- Riba razna, bas nije zarazna !!
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,- Lovac i konj zajedno, velike su vodje.\N- Ma da, u Africi su vodje. Sah!
Dialogue: 0,1:05:47.28,1:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,- Sta savetujes, Fjodoricu?
Dialogue: 0,1:05:50.70,1:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Od saha se ne umire. Mrdni kralja.
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovamo!
Dialogue: 0,1:05:58.10,1:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Brze!
Dialogue: 0,1:06:59.40,1:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,- Sta se desilo? - Glupost neka.\NIzgleda da mi je sampanjac eksplodirao.
Dialogue: 0,1:07:05.80,1:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sta? Je li mu jajca razbilo? - Ma, daj...\NA sto ne moze biti? Sto ne moze biti?
Dialogue: 0,1:07:17.60,1:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,- Deda, sta je sa tobom?\N- Zamorio sam se.
Dialogue: 0,1:07:22.58,1:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,- A kakva je to buka na ulici?\N- Nesto se desilo. Danas svi zaboravljaju sve.
Dialogue: 0,1:07:29.58,1:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Rat... to sada ne razumem...\Nko sa kim ratuje.
Dialogue: 0,1:07:38.98,1:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Zbog koga su hitnu zvali?\N- Zbog studenta. - Kog?
Dialogue: 0,1:07:46.30,1:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo nekog.
Dialogue: 0,1:07:49.00,1:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Zvarigina? - Ne znam im ja\Nprezimena, niti hocu da znam.
Dialogue: 0,1:07:59.76,1:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sta ste pili? - To nas pitas?\N- To pitam: sta ste pili?!
Dialogue: 0,1:08:04.90,1:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sampanjac. - I sta?\NEksplodirao je? - Da.
Dialogue: 0,1:08:12.20,1:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,- Gde je on sedeo?\N- Tu.
Dialogue: 0,1:08:19.80,1:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,- Oruzje, jel' se culo? - Odakle sad oruzje?\N- Ni granata, ni petarda. - Ne.
Dialogue: 0,1:08:26.79,1:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,- A ovo? Mozda je imao nesto u dzepu?\N- Ne. Bio je u gacama.
Dialogue: 0,1:08:30.88,1:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,- Da, bio je. Zvargin je bio u gacama.\NSto me tako gledas? - Ja hocu da shvatim...
Dialogue: 0,1:08:35.88,1:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,... sta se ovde desilo?!!
Dialogue: 0,1:08:42.60,1:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,- MOze biti da je ovde bilo i stranaca?\N- Ne. - A device. Kakve, device?
Dialogue: 0,1:08:49.98,1:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,- Danas je sreda.\N- Ma, majke mi Bozije, ne interesuju me.
Dialogue: 0,1:08:56.38,1:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Pa, prijatelju vasem se ne moze pomoci.\NOn je kastriran.
Dialogue: 0,1:09:00.80,1:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali, da bih spapsao vas,\Nmoram da shvatim sta se desilo.
Dialogue: 0,1:09:05.40,1:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,- Spasao? - Od cega?\N- E, to i pokusavam da saznam.
Dialogue: 0,1:09:09.98,1:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ko je to? - Ne znam. - Nekoga cekate?\N- Ne. Sad cu da vidim... - Sedi !!
Dialogue: 0,1:09:20.80,1:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Vote.
Dialogue: 0,1:09:22.90,1:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,- Svidjam ti se?\N- Veoma. Udjite. Odavno vas cekaju.
Dialogue: 0,1:09:28.27,1:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,- A kuda zuris, "mladi" covece?\N- Tamo ce ti i bez mene posla biti.
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:47.74,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, Fjodoricu! - Zdravo, zdravo...\N- Cuj, dobio sam ideju.
Dialogue: 0,1:09:47.74,1:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,- Sastavicu pismo glavnom Tuziocu. - Sta?!\N- Icicu da se obratim Glavnom Tuziocu!
Dialogue: 0,1:09:53.39,1:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,- A... 'Ajde, 'ajde, hvala ti za trud...\N- A gde si ti bio?
Dialogue: 0,1:09:57.10,1:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,- Kad god sam te trazio, nisi tu.\N- Putesestvujem.
Dialogue: 0,1:10:00.38,1:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,I u Americi, kazu,\Noni najstariji samo putuju.
Dialogue: 0,1:10:08.43,1:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Gade...
Dialogue: 0,1:10:24.40,1:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,I, procitao si! Pitanja, imas?
Dialogue: 0,1:10:27.20,1:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Sve je izlozeno\Nveoma gramaticki.
Dialogue: 0,1:10:31.80,1:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Kaca je i zapete napisala kako treba.\NGramaticki se bas potrudila...
Dialogue: 0,1:10:36.78,1:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pojasnicu ti, jer si ti glup i jadan.\NEkspert je utvrdio da je to bio metak.
Dialogue: 0,1:10:43.40,1:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Shvatas? Metak. Taj koji je\Notkinuo jajca tvom prijatelju.
Dialogue: 0,1:10:49.60,1:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,- Tako, konacno shvatas. Imali ste oruzje?\N- Vec sam ti odgovorio na to pitanje.
Dialogue: 0,1:10:56.78,1:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi ne verujes,\Nmozes da otvoris istragu.
Dialogue: 0,1:11:01.50,1:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Pusti svoje kostolomce,\Nda mi iznude priznanje.
Dialogue: 0,1:11:05.39,1:11:57.68,Default,,0000,0000,0000,,- Napisu priznanje i puste psa da\Nte prati. - Izlazi napolje. - Sta?
Dialogue: 0,1:11:57.68,1:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Bio je momak...
Dialogue: 0,1:12:01.20,1:12:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa, takav je nas zivot.
Dialogue: 0,1:12:13.60,1:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,- Vidi, vidi! - Sta?\N- Da, prava su. - O-ho-ho!
Dialogue: 0,1:12:19.28,1:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,- Da...\N- To zato, sto je 'novo-Rus'.
Dialogue: 0,1:13:18.48,1:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,- Problem? - Samo gledam vas auto.\N- Ti bednice da znas, sve sam novo kupio.
Dialogue: 0,1:13:24.98,1:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,- Cuj decko! Daj mi krug, a? A da ti\Noperem motor? - Operi sebe, matori.
Dialogue: 0,1:15:44.80,1:15:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Tako su dobra kola na putu\Nzaustavili, a ona, puna oruzja.
Dialogue: 0,1:15:47.87,1:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Sto ne parkira gde treba. Tamo nema\Nstanova. Ne sve da nas ugrozava.
Dialogue: 0,1:15:51.78,1:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Pusti sad kola, u pizdu materinu!
Dialogue: 0,1:15:55.88,1:16:01.28,Default,,0000,0000,0000,,- Sta se desilo? - Jel' ti znas sta se desilo?\NMozda su bombu podmetnuli? - Ma kakva bomba?!
Dialogue: 0,1:16:01.28,1:16:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Meljete, samo meljete.
Dialogue: 0,1:16:11.68,1:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- Deda, jesi li kuci? Zamisli sta se\Nu dvoristu desilo! - A sta se desilo?
Dialogue: 0,1:16:17.00,1:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ti nisi cuo? - Ne.\N- U kupatilu si dan presedeo?
Dialogue: 0,1:16:23.80,1:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Takoce sav zivot mimo tebe da prodje.
Dialogue: 0,1:17:06.88,1:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Sta ste pronasli u vezi kola?
Dialogue: 0,1:17:11.68,1:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo druskane. I kako mu je?\N- Malo je goreo. Ali se dozvao pameti.
Dialogue: 0,1:17:17.40,1:17:23.38,Default,,0000,0000,0000,,- Koji deo tela mu je nastradao?\N- Ledja, zadnjica... - Jajca.
Dialogue: 0,1:17:23.38,1:17:30.38,Default,,0000,0000,0000,,- Bas mi je prijatno kad tako govoris.\N- Hoces li da ti kazem tajnu? - De!
Dialogue: 0,1:17:30.38,1:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ti si sledeci. - Ne razumem.\N- Sve ti razumes.
Dialogue: 0,1:17:35.80,1:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Sve ti razumes. Pa, dragi moj, u vasem\Nkrugu pojavio se jos jedan dobitnik...
Dialogue: 0,1:17:42.68,1:17:51.88,Default,,0000,0000,0000,,... i nadajmo se da ces imati srece.\N- A ako nemam srece? - Sahranjen si.
Dialogue: 0,1:17:51.88,1:17:57.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ne mislis da je to slucajno?\N- Dva puta je metak pogodio cilj.
Dialogue: 0,1:17:57.48,1:18:01.99,Default,,0000,0000,0000,,- A sta kaze Igor?\N- Mozes procitati zakljucak eksperta.
Dialogue: 0,1:18:01.99,1:18:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali ti nista ne razumes,\Nzbog ogranicene mentalne sposobnosti.
Dialogue: 0,1:18:05.70,1:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,- Tamo je jasno receno: metak.\NMetak! - I zbog cega sve ovo?
Dialogue: 0,1:18:11.10,1:18:16.90,Default,,0000,0000,0000,,- Upucava vas neko, jednog po jednog.\N- Ko? - Pa, ti sedi i razmisli.
Dialogue: 0,1:18:16.90,1:18:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Seti se zrtava, i ko su im rodjaci.\NMozda ces saznati ko je tako dobar strelac.
Dialogue: 0,1:18:46.80,1:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Klinac! Pravilno, sakrij se.\NSad mu je bas tesko da te upuca.
Dialogue: 0,1:18:52.60,1:18:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Da li ce konacno da puca u prozor?\NE, on nece putacti u prozor.
Dialogue: 0,1:18:58.80,1:19:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam video, zna da koristi situacije.\NInteresantno je, sto te je ostavio za kraj.
Dialogue: 0,1:19:12.48,1:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- Koji je dan danas? - Sreda. - I prosli se\Nput desilo u sredu... I danas je sreda.
Dialogue: 0,1:19:18.59,1:19:21.28,Default,,0000,0000,0000,,I svo to kaznjavanje, samo sto\Nsmo se u sredom malo zezali.
Dialogue: 0,1:19:21.28,1:19:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Dvoje su vec najebali zbog tog zezanja.\NDobro su najebali, i u dusi!
Dialogue: 0,1:19:26.10,1:19:29.38,Default,,0000,0000,0000,,A ti si, izgleda mi, otavljen\Nza zakusku... za desert.
Dialogue: 0,1:19:29.38,1:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- Sta da radim?\N- Da bezis, bezis, i da se ne okreces.
Dialogue: 0,1:19:33.78,1:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala, tata. - Oh, Boze, sada me i 'tata'\Nzoves, ali sledece srede mamu da ne zoves.
Dialogue: 0,1:19:41.00,1:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,- A zasto da je ne zovem?
Dialogue: 0,1:19:42.59,1:19:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Advokata zovi, doktora, medicinsku\Nsestru, koga god, samo ne majku.
Dialogue: 0,1:19:49.19,1:20:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Kurve pozovi, ulicarke, ulicarke su\Nti drustvo na mestu, skoro kao rod.
Dialogue: 0,1:20:02.10,1:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,- Deda je kuci? - Ne. - Pa dobro,\Ndocicu kasnije. - Ma daj, udjite!
Dialogue: 0,1:20:11.98,1:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, kako si? Dobro izgledas.\N- Hvala.
Dialogue: 0,1:20:15.86,1:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,- Pa gde je on? Na putu? - U prodavnicu\Nje otisao. - Znaci skoro ce doci. Jasno...
Dialogue: 0,1:20:23.48,1:20:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- Sto ti sat brzo razi? - Ne stedimo.\N- A ovo, nije vase? - Teta Mase je.
Dialogue: 0,1:20:33.48,1:20:39.10,Default,,0000,0000,0000,,- Koje teta Mase? - Iz zgrade 14.\N- Artemovna? - A-ha. - A gde je ona?
Dialogue: 0,1:20:39.10,1:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,- U selo je otisla. Kljuceve uvek\Nostavlja nama. - Uskoro se vraca?
Dialogue: 0,1:20:43.90,1:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Rekla je, za tri nedelje.\N- Jasno. Daj mi vode da popijem!
Dialogue: 0,1:21:02.88,1:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,- Otanite.\N- Treba vec da krenem.
Dialogue: 0,1:21:08.88,1:21:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, i cuvaj se.
Dialogue: 0,1:21:42.80,1:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo, zanimljivo...\NStari je i kucu prodao. Zanimljivo...
Dialogue: 0,1:21:48.60,1:21:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Govorim ja, svako pristupanje\Nzlocinu ima svoj finansijski sled.
Dialogue: 0,1:21:52.40,1:21:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ivane Ivanovicu, mozes li mi poslati\Ndvojicu tvojih? Pouzdanihs.
Dialogue: 0,1:21:57.88,1:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- Nikakav problem. Za 45 min.\Nsu kod vas. - Dobro.
Dialogue: 0,1:22:04.58,1:22:10.88,Default,,0000,0000,0000,,- Vlasnik ce se opirati? - Vlasnik je starac.\N- Penzioneri su malo nervozni - I to je slucaj?
Dialogue: 0,1:22:10.88,1:22:16.26,Default,,0000,0000,0000,,- Sta trazimo? Lovu, oruzje, dokumenta,\Nnarkotike? - Pa, nadjemo li to, buniti se necu.
Dialogue: 0,1:22:16.26,1:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, najvise me interesuje oruzje. Patrone,\Ncaure... i repetirka, sa dobrom opremom.
Dialogue: 0,1:22:29.80,1:22:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ustanite, molim vas.
Dialogue: 0,1:22:48.68,1:22:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Deda, a sta oni traze?
Dialogue: 0,1:22:51.68,1:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Savest... Savest oni traze.
Dialogue: 0,1:22:55.68,1:23:00.47,Default,,0000,0000,0000,,A sta je ovo? A? Sta je ovo?
Dialogue: 0,1:23:00.47,1:23:06.67,Default,,0000,0000,0000,,- Parce papira. - Nije to parce papira. List je\Niz kalendara. Nasao sam ga u kanti za djubre.
Dialogue: 0,1:23:06.67,1:23:09.68,Default,,0000,0000,0000,,- Pa, sta? - Pa koji je to znak?
Dialogue: 0,1:23:09.68,1:23:15.98,Default,,0000,0000,0000,,- Krst. - Sta on oznacava?\N- Oznacava, krst.
Dialogue: 0,1:23:15.98,1:23:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Genije...
Dialogue: 0,1:23:29.68,1:23:36.68,Default,,0000,0000,0000,,- Milicija! Upali su mi u stan! Ovde su\Ntrojica... - Sta to sebi dozvoljavate?
Dialogue: 0,1:23:36.68,1:23:43.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sta vi sebi dozvoljavate, g. pukovnice?\N- Pazi stari, ne pravi gresku!
Dialogue: 0,1:23:43.90,1:23:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne pravim gresku.
Dialogue: 0,1:23:47.88,1:23:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Spokojno, ljudi.
Dialogue: 0,1:23:51.28,1:23:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Neka... ja cu da otvorim.
Dialogue: 0,1:23:57.18,1:24:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ivan Fjodor... moze?
Dialogue: 0,1:24:00.18,1:24:04.48,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo Ivane.\N- Oprostite, ko ste vi?
Dialogue: 0,1:24:04.48,1:24:09.88,Default,,0000,0000,0000,,- Artomova, Maria. - A on, sta ce vam?\N- Kljucevi mi trebaju. - Kakvi kljucevi?
Dialogue: 0,1:24:09.88,1:24:16.48,Default,,0000,0000,0000,,- Od stan. - Od kakvog stana?\N- Od mog stana. Ostavila sam mu.
Dialogue: 0,1:24:16.48,1:24:19.44,Default,,0000,0000,0000,,- Gde su kljucevi?
Dialogue: 0,1:24:19.44,1:24:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Koji?\N- Od zeninog stana.
Dialogue: 0,1:24:23.70,1:24:30.40,Default,,0000,0000,0000,,- Druze pukovnice, mozda su ovi.\NGdjo, to su vasi kljucevi? - Da, moji.
Dialogue: 0,1:24:30.40,1:24:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Zamnom, momci.\NI vi gradjanine, takodje.
Dialogue: 0,1:24:45.40,1:24:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ej, gledaj tamo... Sta rade ovde?
Dialogue: 0,1:24:55.38,1:24:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sto ovuda?\NOvim putem je blize. Izvinite.
Dialogue: 0,1:24:59.90,1:25:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Idemo drugim putem.
Dialogue: 0,1:25:05.88,1:25:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Sta se desilo, znas?\N- Ja idem da vidim.
Dialogue: 0,1:25:17.48,1:25:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, starce!
Dialogue: 0,1:25:30.90,1:26:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Idealni sektor, za vatru.
Dialogue: 0,1:26:09.38,1:26:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Cisto. - Dobro ste pogledali?\N- Nista nismo propustili, druze pukovnice.
Dialogue: 0,1:26:23.76,1:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To si ti. Znam da si to ti.
Dialogue: 0,1:26:28.00,1:26:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo sta cu ti reci, narodnim jezikom!
Dialogue: 0,1:26:32.00,1:26:37.90,Default,,0000,0000,0000,,- Kunem ti se, ako se Vadimu nesto desi...\N- Kasno. - Sta, kasno?
Dialogue: 0,1:26:37.90,1:26:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kasno si se setio. Vec se desilo.
Dialogue: 0,1:26:45.00,1:26:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Sta? Sta si rekao?
Dialogue: 0,1:26:48.68,1:26:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Sta si rekao?!!!
Dialogue: 0,1:26:53.58,1:27:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Za njim!
Dialogue: 0,1:27:01.80,1:27:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Konacno se desilo...
Dialogue: 0,1:27:04.20,1:27:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Stao sam nasilniku na put,\Ni sa njim sam zavrsio.
Dialogue: 0,1:27:07.78,1:27:15.38,Default,,0000,0000,0000,,- Ma sta se sa vama desava?\N- I ja bih to hteo da znam.
Dialogue: 0,1:27:15.38,1:27:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Otkud ja znam!
Dialogue: 0,1:27:17.38,1:27:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Vadim! Vadim! Sine moj!\NVadim! Vadim!
Dialogue: 0,1:27:27.80,1:27:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Druze pukovnice, sta radite,\Ndruze pukovnice?!
Dialogue: 0,1:27:53.50,1:27:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Polako... polako, polako, polako...
Dialogue: 0,1:27:58.34,1:28:12.38,Default,,0000,0000,0000,,E, tako...
Dialogue: 0,1:28:12.38,1:28:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Brzo, imamo ranjavanje.\NPolje slobode 12, stan 4.
Dialogue: 0,1:28:18.48,1:28:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A, da... i psihijatra pozvati.\Nkako izgleda, mozda je odlepio.
Dialogue: 0,1:28:33.00,1:28:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Fjodoricu! Dodji.
Dialogue: 0,1:28:36.78,1:28:50.20,Default,,0000,0000,0000,,- Kod tebe?\N- Kod mene, kod mene...
Dialogue: 0,1:28:50.20,1:29:04.88,Default,,0000,0000,0000,,- Pa...? - Nije dobro, Ivane\NFjodoricu. - Sta nije dobro?
Dialogue: 0,1:29:04.88,1:29:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nije dobro svoj\N'instrument' razbacivati.
Dialogue: 0,1:29:10.20,1:29:13.88,Default,,0000,0000,0000,,A sta ce tebi, 'instrument'?
Dialogue: 0,1:29:13.88,1:29:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- Na selu bi ti bilo bolje, zar ne?\N- Tamo vise nicega nema.
Dialogue: 0,1:29:19.90,1:29:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Tolki zivot mi je nazalost prosao.\NNije dzabe instrument.
Dialogue: 0,1:29:25.10,1:29:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Nikako nije. I sam vidis.
Dialogue: 0,1:29:28.39,1:29:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je, Ivane Fjodoricu. Sud je donesen\Ni ne podleze zalbi. Konfiskujem vlasnistvo.
Dialogue: 0,1:29:37.00,1:29:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Slobodan si!
Dialogue: 0,1:29:43.88,1:29:53.68,Default,,0000,0000,0000,,- A kako da zivim?\N- Slobodan si.
Dialogue: 0,1:29:53.68,1:30:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, Aljoska.
Dialogue: 0,1:30:02.88,1:30:06.68,Default,,0000,0000,0000,,- Fjodoricu! Tebe su puustili?\N- Nije me niko ni drzao.
Dialogue: 0,1:30:06.68,1:30:09.80,Default,,0000,0000,0000,,- Fjodoricu, daj da te poljubim.\N- Ej, bre, sta ti je?!!
Dialogue: 0,1:30:09.80,1:30:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- Fjodoricu, pravi si muzjak. Daj drugu ruku.\N- Gospode, sta ti je? Napadas me na sred ulice.
Dialogue: 0,1:30:14.87,1:31:54.73,Default,,0000,0000,0000,,- I sada....\N- Slava...
Dialogue: 0,1:31:54.73,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}{\b1}----- K R A J -----\N(Prevod: POPesku){\b0}{\i0}