WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:02.665
Kiedy studiowałem na ASP

00:00:02.665 --> 00:00:04.084
zaczęły mi drżeć ręce.

00:00:04.084 --> 00:00:07.116
To była najprostsza linia, 
jaką mogłem narysować.

00:00:07.116 --> 00:00:09.767
Teraz widzę, że czasem się to przydawało,

00:00:09.767 --> 00:00:12.956
na przykład do mieszania farby 
czy machania polaroidem,

00:00:12.956 --> 00:00:15.654
ale wtedy była to dla mnie katastrofa.

00:00:15.654 --> 00:00:19.271
Moje marzenia o zostaniu artystą 
legły w gruzach.

NOTE Paragraph

00:00:19.271 --> 00:00:21.641
Drżenie wzięło się

00:00:21.641 --> 00:00:23.548
z zawziętej pogoni za pointylizmem,

00:00:23.548 --> 00:00:26.102
po wielu lata stawiania maleńkich kropek,

00:00:26.102 --> 00:00:29.996
które stopniowo z perfekcyjnie okrągłych

00:00:29.996 --> 00:00:33.684
przez drżenie robiły się kijankowate.

00:00:33.684 --> 00:00:35.929
By to zrównoważyć, 
mocniej trzymałem pióro,

00:00:35.929 --> 00:00:38.244
co tylko pogorszyło drżenie,

00:00:38.244 --> 00:00:40.516
więc trzymałem je jeszcze mocniej.

00:00:40.516 --> 00:00:42.732
To błędne koło spowodowało

00:00:42.732 --> 00:00:44.956
wiele bólu i problemy ze stawami.

00:00:44.956 --> 00:00:47.172
Trudno mi było cokolwiek utrzymać.

00:00:47.172 --> 00:00:50.557
Choć całe życie marzyłem o tworzeniu sztuki,

00:00:50.557 --> 00:00:55.168
opuściłem ASP i zaniechałem jej całkowicie.

NOTE Paragraph

00:00:55.168 --> 00:00:57.628
Ale po kilku latach nie mogłem wytrzymać

00:00:57.628 --> 00:00:59.920
i postanowiłem pójść do neurologa.

00:00:59.920 --> 00:01:02.780
Odkryłem trwałe uszkodzenie nerwów.

00:01:02.780 --> 00:01:05.509
Na widok moich gryzmołów lekarz spytał:

00:01:05.509 --> 00:01:08.932
"A może zaakceptujesz to drżenie?".

NOTE Paragraph

00:01:08.932 --> 00:01:11.542
Tak też zrobiłem. W domu złapałem ołówek,

00:01:11.542 --> 00:01:13.450
i pozwoliłem dłoni drżeć.

00:01:13.450 --> 00:01:15.544
Pozwoliłem sobie
na te wszystkie gryzmoły.

00:01:15.544 --> 00:01:17.374
Choć nie był to rodzaj sztuki,

00:01:17.374 --> 00:01:21.030
który mnie pasjonował, czułem się świetnie.

00:01:21.030 --> 00:01:23.509
Co ważniejsze, akceptując drżenie

00:01:23.509 --> 00:01:25.884
zrozumiałem, że nadal mogę 
uprawiać sztukę.

00:01:25.884 --> 00:01:27.154
Musiałem tylko znaleźć inne podejście

00:01:27.154 --> 00:01:29.507
do zamierzonego tworzenia.

NOTE Paragraph

00:01:29.507 --> 00:01:32.347
Nadal lubiłem drobnicę puentylizmu,

00:01:32.347 --> 00:01:34.176
lubiłem patrzeć jak kropki łączą się

00:01:34.176 --> 00:01:36.157
w jednolitą całość.

00:01:36.157 --> 00:01:39.108
Zacząłem eksperymentować z innymi
sposobami fragmentacji obrazu,

00:01:39.108 --> 00:01:41.286
gdzie drżenie nie wpływałoby
na jakość pracy.

00:01:41.286 --> 00:01:45.763
Jak nurzanie nóg w farbie 
i chodzenie po płótnie,

00:01:45.763 --> 00:01:49.461
albo struktura z desek,

00:01:49.461 --> 00:01:54.924
na której wypaliłem obraz palnikiem.

00:01:54.924 --> 00:01:58.268
Przy pracy w większych skalach, 
większych materiałach,

00:01:58.268 --> 00:02:00.676
ręce mnie nie bolały.

00:02:00.676 --> 00:02:04.276
Odejście od jednowymiarowego 
podejścia do sztuki

00:02:04.276 --> 00:02:06.527
obudziło we mnie pokłady kreatywności,

00:02:06.527 --> 00:02:10.228
które znacznie poszerzyły
moje artystyczne horyzonty.

00:02:10.228 --> 00:02:12.148
Wtedy po raz pierwszy odkryłem,

00:02:12.148 --> 00:02:17.620
że zaakceptowanie ograniczeń
może wzmóc kreatywność.

NOTE Paragraph

00:02:17.620 --> 00:02:20.036
W tym czasie kończyłem szkołę

00:02:20.036 --> 00:02:23.644
i z zapałem szukałem pracy, 
by móc kupić nowe materiały.

00:02:23.644 --> 00:02:27.405
Miałem mały zestaw narzędzi, a czułem,

00:02:27.405 --> 00:02:29.515
że mógłbym zdziałać dużo więcej, 
gdybym tylko miał materiały,

00:02:29.515 --> 00:02:32.047
które, jak mi się zdawało, 
artysta powinien mieć.

00:02:32.047 --> 00:02:34.252
Nie miałem nawet
porządnych nożyczek.

00:02:34.252 --> 00:02:36.764
Póki nie ukradłem nożyczek z biura,

00:02:36.764 --> 00:02:39.012
używałem sekatora.

NOTE Paragraph

00:02:39.012 --> 00:02:41.944
Skończyłem szkołę,
dostałem pracę i wypłatę.

00:02:41.944 --> 00:02:43.598
Wybrałem się do sklepu plastycznego

00:02:43.598 --> 00:02:46.712
i wpadłem w szał zakupów.

00:02:46.712 --> 00:02:48.340
W domu usiadłem

00:02:48.340 --> 00:02:51.448
i z poważnym zamiarem stworzenia

00:02:51.448 --> 00:02:54.212
czegoś oryginalnego.

00:02:54.212 --> 00:02:58.636
Siedziałem tak kilka godzin 
i nic nie przychodziło mi do głowy.

00:02:58.636 --> 00:03:01.183
Podobnie następnego dnia i kolejnego,

00:03:01.183 --> 00:03:04.872
szybko popadłem w kryzys twórczy.

00:03:04.872 --> 00:03:09.120
Trawiła mnie depresja i niemoc twórcza.

00:03:09.120 --> 00:03:11.694
To było bez sensu, że kiedy wreszcie

00:03:11.694 --> 00:03:16.068
było mnie stać na sztukę,
straciłem wenę.

NOTE Paragraph

00:03:16.068 --> 00:03:18.280
Szukając przyczyny zrozumiałem,

00:03:18.280 --> 00:03:21.808
że paraliżował mnie ogrom wyborów,

00:03:21.808 --> 00:03:24.376
których przedtem nie miałem.

00:03:24.376 --> 00:03:28.099
Znowu zacząłem myśleć
o roztrzęsionych rękach.

00:03:28.099 --> 00:03:30.816
Zaakceptuj drżenie.

00:03:30.816 --> 00:03:33.492
Zdałem sobie sprawę, 
że żeby odzyskać wenę,

00:03:33.492 --> 00:03:37.256
muszę przestać tyle myśleć o oryginalności

00:03:37.256 --> 00:03:39.972
i po prostu wrócić do tworzenia.

NOTE Paragraph

00:03:39.972 --> 00:03:42.058
Czy można wzniecić kreatywność

00:03:42.058 --> 00:03:44.956
patrząc przez pryzmat ograniczeń?

00:03:44.956 --> 00:03:50.137
A gdybym miał tworzyć 
mając tylko dolara na materiał?

00:03:50.137 --> 00:03:52.410
Spędzałem wtedy mnóstwo wieczorów,

00:03:52.410 --> 00:03:55.183
w sumie nadal spędzam, 
w kawiarni Starbucks.

00:03:55.183 --> 00:03:58.391
Można ich poprosić o dodatkowy kubek,

00:03:58.391 --> 00:04:00.784
więc postanowiłem poprosić o 50.

00:04:00.784 --> 00:04:02.567
Niespodziewanie dali mi je bez gadania.

00:04:02.567 --> 00:04:04.555
Z pomocą posiadanych ołówków

00:04:04.555 --> 00:04:07.735
stworzyłem projekt za jedyne 80 centów.

00:04:07.735 --> 00:04:10.271
Wtedy doznałem olśnienia:

00:04:10.271 --> 00:04:13.151
żeby całkowicie pozbyć się ograniczeń,

00:04:13.151 --> 00:04:16.199
najpierw trzeba je mieć.

NOTE Paragraph

00:04:16.199 --> 00:04:18.207
Przeniosłem to podejście na płótno

00:04:18.207 --> 00:04:20.110
i zacząłem się zastanawiać,

00:04:20.110 --> 00:04:23.439
co mógłbym namalować 
na samej klatce piersiowej.

00:04:23.439 --> 00:04:26.023
Namalowałem 30 obrazów,
warstwa na warstwie

00:04:26.023 --> 00:04:27.223
jeden na drugim,

00:04:27.223 --> 00:04:31.723
a na każdym coś, 
co wywarło na mnie wpływ.

00:04:31.723 --> 00:04:34.375
A gdybym zamiast pędzlem 
malował jedynie

00:04:34.375 --> 00:04:37.127
kantem dłoni jak w ciosach karate?
(Śmiech)

00:04:37.127 --> 00:04:38.603
Znużyłem więc ręce w farbie

00:04:38.603 --> 00:04:40.023
i zaatakowałem płótno.

00:04:40.023 --> 00:04:42.732
Uderzałem tak mocno, 
że posiniaczyłem mały palec

00:04:42.732 --> 00:04:45.664
i nie mogłem nim ruszać
przez kilka tygodni.

NOTE Paragraph

00:04:45.664 --> 00:04:49.027
(Śmiech) (Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:49.027 --> 00:04:53.232
A gdyby, zamiast polegać na sobie

00:04:53.232 --> 00:04:55.165
zacząć polegać na innych

00:04:55.165 --> 00:04:57.817
przy tworzeniu sztuki?

00:04:57.817 --> 00:05:00.608
6 dni spędziłem pod okiem 
kamerki internetowej.

00:05:00.608 --> 00:05:03.248
Spałem na podłodze, zamawiałem jedzenie

00:05:03.248 --> 00:05:05.553
i prosiłem widzów o telefon z opowieściami

00:05:05.553 --> 00:05:08.236
o przełomowych momentach życia.

00:05:08.236 --> 00:05:10.688
Ich historie stały się sztuką,

00:05:10.688 --> 00:05:14.200
bo wpisałem je na płótno obrotowe.

NOTE Paragraph

00:05:14.200 --> 00:05:18.665
(Brawa)

00:05:18.665 --> 00:05:23.161
A gdyby zamiast tworzyć 
i prezentować sztukę,

00:05:23.161 --> 00:05:25.424
niszczyć ją?

00:05:25.424 --> 00:05:27.696
To wyglądało jak ostateczne ograniczenie,

00:05:27.696 --> 00:05:30.188
bycie artystą bez sztuki.

00:05:30.188 --> 00:05:32.736
Ten pomysł zamienił się
w roczny projekt,

00:05:32.736 --> 00:05:34.089
o nazwie "Goodbye Art",

00:05:34.089 --> 00:05:38.785
w którym każde dzieło sztuki 
musiało zostać na koniec zniszczone.

00:05:38.785 --> 00:05:40.276
Na początku koncentrowałem się

00:05:40.276 --> 00:05:43.003
na wymuszonym niszczeniu, 
jak z tą podobizną Jimiego Hendrixa,

00:05:43.003 --> 00:05:45.808
zrobioną z ponad 7 000 zapałek.

00:05:45.808 --> 00:05:46.974
(Śmiech)

00:05:46.974 --> 00:05:50.163
Potem otworzyłem się na sztukę 
niszczącą się naturalnie.

00:05:50.163 --> 00:05:52.776
Szukałem materiałów nietrwałych,

00:05:52.776 --> 00:05:54.950
jak wypluwane jedzenie...

00:05:54.950 --> 00:05:59.012
(Śmiech)

00:05:59.012 --> 00:06:02.225
Kreda,

00:06:02.225 --> 00:06:06.761
a nawet mrożone wino.

NOTE Paragraph

00:06:06.761 --> 00:06:08.822
Ostatnie oblicze destrukcji

00:06:08.822 --> 00:06:12.865
było próbą stworzenia czegoś, 
co tak naprawdę wcale nie istniało.

00:06:12.865 --> 00:06:16.208
Zapalałem i gasiłem ustawione na stole świece,

00:06:16.208 --> 00:06:19.848
ciągle ten sam zestaw,

00:06:19.848 --> 00:06:23.761
po czym zmontowałem film
w większy obraz.

00:06:23.761 --> 00:06:28.280
Obraz końcowy nigdy nie istniał 
jako fizyczna całość.

00:06:28.280 --> 00:06:32.122
Został zniszczony zanim kiedykolwiek zaistniał.

NOTE Paragraph

00:06:32.122 --> 00:06:34.608
W serii "Goodbye Art"

00:06:34.608 --> 00:06:37.440
stworzyłem 23 dzieła,

00:06:37.440 --> 00:06:40.752
niepozostawiające fizycznego śladu.

00:06:40.752 --> 00:06:43.176
To, co wydawało mi się 
ostatecznym ograniczeniem,

00:06:43.176 --> 00:06:46.104
okazało się ostatecznym wyzwoleniem,

00:06:46.104 --> 00:06:48.307
bo zniszczenie każdej kreacji

00:06:48.307 --> 00:06:50.319
przenosiło mnie znów w neutralne miejsce,

00:06:50.319 --> 00:06:54.604
gdzie czułem się wypoczęty i gotowy 
do rozpoczęcia następnego projektu.

00:06:54.604 --> 00:06:56.960
Nie od razu Rzym zbudowano.

00:06:56.960 --> 00:06:59.011
Niektóre projekty nie ujrzały światła dziennego,

00:06:59.011 --> 00:07:01.800
lub, co gorsza, zajęły mnóstwo czasu,

00:07:01.800 --> 00:07:04.312
a efekt końcowy był trochę żenujący.

00:07:04.312 --> 00:07:07.032
Jednak przywiązanie do procesu, 
i jego kontynuacja,

NOTE Paragraph

00:07:07.032 --> 00:07:09.043
pozwoliły mi odkryć 
coś naprawdę zaskakującego.

00:07:09.043 --> 00:07:12.009
Z chwilą niszczenia każdego projektu,

00:07:12.009 --> 00:07:14.841
uczyłem się odpuszczać.

00:07:14.841 --> 00:07:18.352
Godzić się z wynikami, porażkami,

00:07:18.352 --> 00:07:20.875
niedoskonałościami.

00:07:20.875 --> 00:07:23.304
Odnalazłem proces nieustannego tworzenia,

00:07:23.304 --> 00:07:27.529
którego nie krępuje obawa o wyniki.

00:07:27.529 --> 00:07:29.558
Byłem w stanie ciągłego tworzenia,

00:07:29.558 --> 00:07:32.056
myślenia o kolejnych projektach,

00:07:32.056 --> 00:07:34.952
wymyślania coraz to nowych rzeczy.

NOTE Paragraph

00:07:34.952 --> 00:07:37.437
Wspominam 3 lata w oderwaniu od sztuki

00:07:37.437 --> 00:07:40.688
od marzeń, mechaniczne funkcjonowanie

00:07:40.688 --> 00:07:44.440
zamiast szukania sposobu 
na kontynuację marzenia.

00:07:44.440 --> 00:07:47.640
Zrezygnowałem, poddałem się.

00:07:47.640 --> 00:07:51.256
A gdybym nie zaakceptował drżenia?

00:07:51.256 --> 00:07:52.453
W tej akceptacji nie chodziło tylko

00:07:52.453 --> 00:07:55.093
o sztukę i artystyczne zdolności.

00:07:55.093 --> 00:07:59.528
Chodziło o życie i życiową kompetencję.

00:07:59.528 --> 00:08:02.039
Ostatecznie większość tego, co robimy,

00:08:02.039 --> 00:08:07.611
jest ograniczona i ma ograniczone zasoby.

00:08:07.611 --> 00:08:11.280
Uczenie się kreatywności 
w ramach naszych ograniczeń

00:08:11.280 --> 00:08:15.359
to nadzieja na zmianę nas samych

00:08:15.359 --> 00:08:19.224
i wspólne przekształcanie świata.

NOTE Paragraph

00:08:19.224 --> 00:08:23.392
Ujrzenie ograniczeń jako źródła kreatywności

00:08:23.392 --> 00:08:26.248
zmieniło mi życie.

00:08:26.248 --> 00:08:27.939
Czasami napotykam na jakiś opór,

00:08:27.939 --> 00:08:31.048
jestem w kropce

00:08:31.048 --> 00:08:32.602
i nadal jest mi ciężko,

00:08:32.602 --> 00:08:34.696
ale trzymam się tego procesu

00:08:34.696 --> 00:08:38.193
i przypominam sobie o możliwościach,

00:08:38.193 --> 00:08:42.788
jak obraz z żywych robaków,

00:08:42.788 --> 00:08:47.175
tatuaż na bananie pinezką

00:08:47.175 --> 00:08:53.198
czy malowanie obrazu tłuszczem 
do smażenia hamburgerów.

NOTE Paragraph

00:08:53.198 --> 00:08:55.052
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:55.052 --> 00:08:56.659
Jednym z moich ostatnich przedsięwzięć

00:08:56.659 --> 00:09:00.103
jest takie ujęcie 
tych nawyków kreatywności,

00:09:00.103 --> 00:09:03.287
by inni mogli je powielać.

NOTE Paragraph

00:09:03.287 --> 00:09:07.144
Ograniczenia to dość nieoczekiwane 
źródło kreatywności,

00:09:07.144 --> 00:09:10.538
ale być może

00:09:10.538 --> 00:09:14.208
to najlepszy sposób 
na pozbycie się rutyny,

00:09:14.208 --> 00:09:18.111
przemyślenie i zakwestionowanie 
przyjętych norm.

00:09:18.111 --> 00:09:21.970
Może zamiast nakazu "chwytaj dzień"

00:09:21.970 --> 00:09:25.933
moglibyśmy przypominać sobie,

00:09:25.933 --> 00:09:28.447
żeby wykorzystywać ograniczenia.

NOTE Paragraph

00:09:28.447 --> 00:09:29.914
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:09:29.914 --> 00:09:35.191
(Brawa)