WEBVTT

00:00:14.918 --> 00:00:17.139
Меня зовут Элизабет Викландер,

00:00:18.099 --> 00:00:19.499
и я...

00:00:20.189 --> 00:00:21.687
я аутист.

00:00:25.611 --> 00:00:30.200
Какие ассоциации возникают у вас
со словом «аутист»?

00:00:31.848 --> 00:00:35.655
Какую реакцию у вас вызывает
слово «аутизм»?

00:00:38.068 --> 00:00:41.301
Сказали бы вы,
что это хроническая болезнь?

00:00:41.730 --> 00:00:43.149
Патология?

00:00:43.169 --> 00:00:44.569
Инвалидность?

00:00:45.918 --> 00:00:48.749
Именно так описывает его
медицинская терминология,

00:00:48.779 --> 00:00:52.235
но аутизм — это гораздо большее.

00:00:53.748 --> 00:00:59.331
Ни одно диагностическое руководство не
может точно описать его многогранность.

00:01:00.379 --> 00:01:03.220
Это неврологическая особенность

00:01:03.250 --> 00:01:07.997
с очень широким спектром проявлений.

00:01:08.911 --> 00:01:12.111
Иногда она проявляется в удивительных
способностях и умениях,

00:01:12.141 --> 00:01:14.982
а иногда — в очень тяжёлых симптомах.

00:01:15.430 --> 00:01:19.437
Но это не значит, что аутизм
является инвалидностью.

00:01:19.457 --> 00:01:24.280
И, к счастью, сегодня есть слово, ставящее
под сомнение негативную терминологию,

00:01:25.060 --> 00:01:27.136
«нейроразнообразие».

00:01:29.673 --> 00:01:33.298
Нейроразнообразие описывает,
насколько мы все разные

00:01:33.328 --> 00:01:35.738
с неврологической точки зрения.

00:01:35.768 --> 00:01:40.897
Оно предполагает, что различные виды
человеческого мозга, такие как аутичный,

00:01:40.917 --> 00:01:43.969
должны восприниматься
как естественная и ценная часть

00:01:43.999 --> 00:01:46.268
генетического наследия человечества.

00:01:47.480 --> 00:01:52.730
ДНК доказывает, что аутизм —
это преимущественно генетическое явление,

00:01:53.158 --> 00:01:56.370
которое передавалось
из поколения в поколение

00:01:56.400 --> 00:01:59.789
и до сих пор широко распространено.

00:02:01.891 --> 00:02:05.682
Возможно, эти гены несут
что-то настолько позитивное,

00:02:05.712 --> 00:02:07.838
несмотря на разницу, которую они создают,

00:02:07.858 --> 00:02:10.158
что они сохранились в процессе эволюции

00:02:10.188 --> 00:02:12.395
и по-прежнему активны на сегодняшний день.

00:02:13.198 --> 00:02:16.089
Некоторые из наших важнейших изобретений,

00:02:16.119 --> 00:02:18.129
произведений искусства и музыки,

00:02:18.909 --> 00:02:23.050
научных открытий,
ставших двигателем прогресса,

00:02:23.080 --> 00:02:25.159
были созданы аутистами.

00:02:26.948 --> 00:02:30.460
Сегодняшние невероятные технологии
в области нейронауки

00:02:30.490 --> 00:02:34.358
демонстрируют, что аутичный мозг
отличается от нормального.

00:02:34.938 --> 00:02:35.998
Не просто отличается,

00:02:36.028 --> 00:02:41.490
а каждый такой мозг абсолютно уникален.

00:02:42.068 --> 00:02:45.414
Итак, аутизм проявляется
очень разнообразно,

00:02:45.444 --> 00:02:49.273
но сталкивается
с ограничивающими обобщениями.

00:02:50.799 --> 00:02:54.928
Сегодня я хочу поговорить
о моём виде аутизма,

00:02:55.278 --> 00:02:58.479
аутизме, который маскируется под норму

00:02:58.509 --> 00:03:01.879
и может оказывать катастрофическое
воздействие на жизни людей,

00:03:01.909 --> 00:03:04.638
не столько из-за самого аутизма,

00:03:05.708 --> 00:03:07.898
сколько из-за непросвещённости о нём

00:03:07.928 --> 00:03:11.374
или неспособности опознать его наличие,

00:03:11.394 --> 00:03:13.929
как я узнала на своём опыте.

00:03:17.429 --> 00:03:19.968
При взаимодействии с людьми

00:03:19.998 --> 00:03:22.809
у нас есть определённые ожидания
по отношению друг к другу.

00:03:23.249 --> 00:03:25.710
Мы используем определённый свод правил,

00:03:25.740 --> 00:03:30.147
следование которым обеспечивает
нам принятие в обществе.

00:03:31.089 --> 00:03:33.597
Но я всегда, чувствовала,
что я не такая, как все.

00:03:34.137 --> 00:03:38.310
Проблема была в том, что я не понимала,
чем я отличаюсь, и тем более, почему.

00:03:39.528 --> 00:03:43.291
Казалось, что у меня был совершенно
другой свод правил,

00:03:43.729 --> 00:03:46.009
и вокруг не было людей,
которые понимали меня

00:03:46.039 --> 00:03:51.108
и могли подтвердить, что моё
толкование мира тоже допустимо.

00:03:51.758 --> 00:03:54.836
Поэтому я росла, оставаясь непонятой

00:03:54.856 --> 00:03:56.426
практически никем,

00:03:56.456 --> 00:03:58.357
даже своей семьёй.

00:03:59.278 --> 00:04:02.619
Если я применяла свои взгляды,
мотивы и намерения

00:04:02.659 --> 00:04:05.401
для истолкования поведения
других (или наоборот),

00:04:05.867 --> 00:04:10.100
результат зачастую оказывался негативным
или вводящим в замешательство.

00:04:10.127 --> 00:04:15.302
Поэтому общение было для меня
пугающим и непредсказуемым.

00:04:17.276 --> 00:04:21.268
Однако я заметила, особенно
во время учёбы здесь, в Швеции,

00:04:21.298 --> 00:04:24.038
что у меня есть определённые таланты,

00:04:24.068 --> 00:04:28.049
такие как аналитическое мышление,
усиленная концентрация

00:04:28.686 --> 00:04:31.337
и отличная способность
запоминать информацию.

00:04:31.367 --> 00:04:35.297
Поэтому мне было очень легко
и приятно учиться.

00:04:36.118 --> 00:04:38.778
Продолжая учёбу, я оказалась
здесь, в Гётеборге,

00:04:38.808 --> 00:04:40.838
я училась тут в университете.

00:04:41.538 --> 00:04:45.823
Потом я уехала в Нидерланды,
где получила степень магистра музыки.

00:04:46.638 --> 00:04:49.361
А сейчас я живу в Великобритании,

00:04:50.227 --> 00:04:53.875
я виолончелистка в Лондонском
филармоническом оркестре,

00:04:53.895 --> 00:04:55.567
мы гастролируем по всему миру.

00:04:57.176 --> 00:05:00.576
Однако мне очень непривычно

00:05:00.606 --> 00:05:05.166
стоять перед вами на сцене без моего
инструмента и просто говорить.

00:05:05.196 --> 00:05:08.318
Мне всё время кажется,
что я где-то его забыла.

00:05:11.037 --> 00:05:12.536
Многие, возможно, думают:

00:05:12.556 --> 00:05:14.609
«Она играет в знаменитом оркестре.

00:05:15.209 --> 00:05:18.386
Очевидно, что у неё всё хорошо.
В чём проблема?»

00:05:20.826 --> 00:05:21.976
Видите ли,

00:05:22.576 --> 00:05:26.003
я воспринимаю всё очень буквально,

00:05:26.646 --> 00:05:31.046
и мне часто бывает трудно с вербальными
и невербальными тонкостями

00:05:31.076 --> 00:05:32.946
в общении.

00:05:32.976 --> 00:05:37.915
У меня очень прямой подход к общению.

00:05:38.686 --> 00:05:41.687
Я до сих пор не понимаю цели
светских бесед,

00:05:41.717 --> 00:05:43.966
хотя сейчас я к ним привыкла.

00:05:43.987 --> 00:05:47.817
А шутки и сарказм совсем
проходят мимо меня.

00:05:47.854 --> 00:05:51.231
Просто я воспринимаю всё очень буквально.

00:05:51.565 --> 00:05:54.947
Мой мозг всё анализирует.

00:05:57.067 --> 00:06:00.396
Мой мир очень насыщенный.

00:06:00.416 --> 00:06:02.454
Все мои чувства усилены.

00:06:02.925 --> 00:06:06.044
Мой мозг воспринимает всё
как будто через усилитель.

00:06:06.736 --> 00:06:10.370
Мои интересы могут
буквально поглотить меня.

00:06:11.325 --> 00:06:12.845
А мои эмоции

00:06:13.555 --> 00:06:16.735
могут мгновенно переключаться с очень
позитивных на негативные

00:06:16.765 --> 00:06:19.425
и также быстро возникают и исчезают.

00:06:19.455 --> 00:06:21.095
Мои родственники, храни их Бог,

00:06:22.065 --> 00:06:24.324
до сих пор иногда не верят своим глазам,

00:06:24.344 --> 00:06:29.535
когда моё поведение сменяется с атомного
взрыва на вселенскую любовь

00:06:29.565 --> 00:06:31.428
за менее чем две секунды.

00:06:31.458 --> 00:06:32.819
Я не преувеличиваю.

00:06:34.667 --> 00:06:38.277
Итак, аутизм влияет на мой
мыслительный процесс,

00:06:39.196 --> 00:06:40.593
моё воображение,

00:06:40.623 --> 00:06:42.676
мои чувства, эмоции

00:06:42.696 --> 00:06:44.910
и то, как я обрабатываю информацию.

00:06:46.026 --> 00:06:48.086
Но без понимания этого

00:06:48.116 --> 00:06:50.815
мне было очень сложно поддерживать
дружеские отношения,

00:06:50.835 --> 00:06:54.224
так как мои ожидания очень отличались
от ожиданий других.

00:06:54.556 --> 00:06:56.607
Я казалась окружающим странной,

00:06:56.938 --> 00:06:59.906
и надо мной часто смеялись.

00:07:01.195 --> 00:07:03.279
Но самым губительным

00:07:04.386 --> 00:07:08.446
и самым обидным было
разрушающее непонимание,

00:07:08.476 --> 00:07:13.765
которое превалировало в отношениях
с самыми близкими мне людьми.

00:07:15.036 --> 00:07:16.535
Невербальное поведение?

00:07:16.555 --> 00:07:17.735
Толковалось неверно.

00:07:18.095 --> 00:07:19.447
Слова?

00:07:19.467 --> 00:07:21.763
Понимались совершенно иначе.

00:07:22.316 --> 00:07:24.635
У меня просто опускались руки.

00:07:24.665 --> 00:07:26.726
Это напоминало битву с привидением,

00:07:26.746 --> 00:07:28.795
невидимым и непонятным никому,

00:07:28.825 --> 00:07:31.678
даже психологам, которые
должны были нам помочь!

00:07:33.657 --> 00:07:37.105
Психологически это положение дел
было мучительным,

00:07:37.135 --> 00:07:40.195
но продолжалось из года в год.

00:07:40.225 --> 00:07:44.464
К середине третьего десятка
мне было настолько сложно,

00:07:45.194 --> 00:07:48.563
что я стала по-настоящему
бояться за своё будущее.

00:07:53.075 --> 00:07:54.345
Но именно тогда

00:07:55.225 --> 00:07:59.825
произошло нечто невероятное,
и всё изменилось.

00:08:01.203 --> 00:08:05.675
В 2006 году я узнала о синдроме Аспергера.

00:08:07.343 --> 00:08:09.387
Сейчас это уже устаревший термин,

00:08:09.407 --> 00:08:11.466
но это по-прежнему вид аутизма

00:08:11.496 --> 00:08:13.836
на высокофункциональном конце спектра.

00:08:14.566 --> 00:08:17.233
Через три года, когда мне было 28,

00:08:17.253 --> 00:08:19.154
мне поставили этот диагноз,

00:08:19.795 --> 00:08:23.172
и я поняла, что добрая треть моей жизни

00:08:23.632 --> 00:08:27.885
была основана на неправильном
восприятии себя.

00:08:27.915 --> 00:08:29.459
Только представьте!

00:08:30.285 --> 00:08:32.745
Неудивительно, что моя жизнь
была такой сложной!

00:08:34.246 --> 00:08:39.955
Но теперь я видела себя в новом,
понятном контексте.

00:08:39.975 --> 00:08:44.803
Вся моя жизнь и мой опыт
стали вполне объяснимыми.

00:08:46.094 --> 00:08:52.484
Это стало началом удивительного пути
просвещения и трансформации.

00:08:52.964 --> 00:08:55.145
У меня наконец-то было что-то,

00:08:55.175 --> 00:08:59.554
что позволяло мне анализировать
относительность моего восприятия мира

00:08:59.574 --> 00:09:01.454
в сравнении с другими.

00:09:01.484 --> 00:09:04.886
Я получила доступ к тому
загадочному своду правил,

00:09:04.916 --> 00:09:07.194
и могла сравнить его со своим.

00:09:08.005 --> 00:09:12.384
Так я научилась распознавать свои отличия.

00:09:12.964 --> 00:09:14.816
Поэтому в течение последующих лет

00:09:14.846 --> 00:09:18.784
я нашла эффективные способы улучшения
своих коммуникативных навыков.

00:09:19.972 --> 00:09:22.213
Я научилась выражать словами
свои потребности,

00:09:22.243 --> 00:09:23.913
понимать свои ограничения

00:09:23.943 --> 00:09:25.734
и развивать свои сильные стороны.

00:09:26.673 --> 00:09:30.595
Я разработала успешные стратегии
ориентации в повседневной жизни

00:09:30.625 --> 00:09:36.174
и значительно улучшила все «проблемные
сферы» моего диагноза.

00:09:37.412 --> 00:09:43.874
Но это потребовало большого
усердия, прилежания и работы,

00:09:43.904 --> 00:09:47.262
так как аутизм — это спектр.

00:09:47.282 --> 00:09:49.796
Мне пришлось стать исследователем

00:09:49.826 --> 00:09:53.695
и собирать большое количество информации
из различных источников

00:09:53.715 --> 00:09:55.068
в течение долгого времени,

00:09:55.098 --> 00:09:58.943
чтобы наконец собрать уникальную
мозаику моей жизни.

00:09:59.964 --> 00:10:04.414
Когда, на мой взгляд, я достигла уровня
соответствия, которого требовало общество,

00:10:04.914 --> 00:10:08.864
мне по-прежнему казалось,
что что-то ещё не так.

00:10:09.834 --> 00:10:11.972
Чего-то по-прежнему не хватало.

00:10:12.914 --> 00:10:15.189
Я могу изменить своё поведение,

00:10:16.023 --> 00:10:18.234
но не могу изменить свою сущность.

00:10:19.534 --> 00:10:24.824
Моя естественная, биологическая калибровка
есть и всегда будет аутичной.

00:10:24.854 --> 00:10:28.414
Теперь мне нужно было соответствовать
этим высоким социальными стандартам,

00:10:28.444 --> 00:10:30.324
которые я сама поставила для себя.

00:10:30.354 --> 00:10:32.904
Я поняла свои отличия от других.

00:10:33.924 --> 00:10:37.243
Но, как известно, любые отношения
должны быть двусторонними.

00:10:39.295 --> 00:10:43.304
Если окружающие не принимают мою
истинную сущность и не понимают её,

00:10:43.324 --> 00:10:46.066
я никогда не смогу быть счастлива.

00:10:46.096 --> 00:10:51.825
Это подтолкнуло меня к радикальному шагу.

00:10:54.103 --> 00:10:58.233
2 апреля 2015 года

00:10:58.833 --> 00:11:02.064
я заявила о своём аутизме
в социальных сетях

00:11:02.094 --> 00:11:06.063
и начала открыто говорить
об этом со всеми.

00:11:06.083 --> 00:11:07.820
Бум! Именно так.

00:11:08.842 --> 00:11:11.824
Признаюсь, мне было очень страшно,

00:11:11.844 --> 00:11:14.301
потому что я знала о возможной реакции —

00:11:14.331 --> 00:11:16.704
ярлыках, предубеждениях и всём остальном.

00:11:17.437 --> 00:11:19.106
Я очень боялась,

00:11:19.126 --> 00:11:24.161
что люди применят ко мне
свои предвзятые мнения об аутизме,

00:11:24.191 --> 00:11:28.279
вместо того, чтобы позволить мне показать
им, что же такое аутизм на самом деле.

00:11:32.994 --> 00:11:34.884
Но этого не произошло.

00:11:36.151 --> 00:11:39.815
Моя жизнь полностью изменилась

00:11:39.835 --> 00:11:41.986
практически мгновенно.

00:11:42.343 --> 00:11:45.244
Моё заявление было принято с любопытством,

00:11:45.274 --> 00:11:48.632
и поддержка начала поступать
со всех сторон:

00:11:48.652 --> 00:11:51.403
от друзей, родственников, коллег

00:11:51.433 --> 00:11:53.623
и даже от незнакомых мне людей.

00:11:54.023 --> 00:11:55.702
Моя публикация была замечена,

00:11:55.722 --> 00:11:58.667
и люди, которые узнавали
себя в моей истории,

00:11:58.687 --> 00:12:02.613
начали обращаться ко мне за помощью
со всех уголков земли.

00:12:05.992 --> 00:12:09.702
Понимание распространённости ситуации

00:12:09.732 --> 00:12:13.782
и того, что она может быть успешно решена
с помощью средств, которые были у меня,

00:12:13.812 --> 00:12:17.243
вдохновило меня более подробно
делиться своим опытом:

00:12:18.353 --> 00:12:24.544
что осознание нейроразнообразия открывает
между нами новые коммуникационные каналы,

00:12:24.583 --> 00:12:28.003
определяя различия,
до этого неизвестные нам,

00:12:28.033 --> 00:12:30.727
потому что они были скрыты
в наших головах.

00:12:32.123 --> 00:12:36.542
Мой мир был открыт с помощью ключа,
определяющего мои отличия

00:12:36.562 --> 00:12:41.600
и описывающего их так, чтобы
они были понятны каждому.

00:12:42.563 --> 00:12:45.726
И сегодня я счастлива.

00:12:45.751 --> 00:12:48.133
У меня есть удивительные друзья,

00:12:48.163 --> 00:12:50.833
мои отношения с членами
моей семьи стали глубже,

00:12:50.863 --> 00:12:54.584
и теперь я знаю, что такое счастливые,
здоровые отношения

00:12:54.614 --> 00:12:56.354
с замечательным мужчиной,

00:12:56.822 --> 00:12:59.282
который к тому же, к счастью,
очень терпелив,

00:12:59.312 --> 00:13:02.543
потому что недопонимания
по-прежнему случаются.

00:13:02.573 --> 00:13:04.021
Но теперь

00:13:04.041 --> 00:13:05.561
они стали решаемыми

00:13:05.591 --> 00:13:08.500
и больше не представляют
угрозы нашим отношениям.

00:13:09.062 --> 00:13:12.381
Мы научили друг друга
читать своды правил партнёра,

00:13:12.401 --> 00:13:15.103
и это обогатило наши жизни.

00:13:19.151 --> 00:13:20.942
Я по-прежнему аутист,

00:13:22.002 --> 00:13:23.465
но мне это нравится.

00:13:23.933 --> 00:13:25.509
Я принимаю это.

00:13:25.880 --> 00:13:29.261
Я больше не отождествляю себя
со словом «инвалид»,

00:13:29.291 --> 00:13:31.729
потому что, оглядываясь назад, я понимаю,

00:13:31.749 --> 00:13:36.459
что всё, что мне пришлось перенести,
было вызвано не моим аутизмом,

00:13:36.489 --> 00:13:39.479
а неосведомлённостью окружающих о нём.

00:13:39.509 --> 00:13:42.821
Поэтому, если нам и нужно
что-то излечить, то это не аутизм,

00:13:42.851 --> 00:13:45.441
а неосведомлённость и непринятие.

00:13:51.111 --> 00:13:53.900
Различия всегда сложны,

00:13:55.370 --> 00:14:00.311
но в то же время именно они делают
этот мир таким прекрасным и удивительным.

00:14:01.911 --> 00:14:06.060
Понимание того, как мы отличаемся друг
от друга с неврологической точки зрения,

00:14:06.080 --> 00:14:09.112
помогает нам лучше
сосуществовать друг с другом

00:14:09.142 --> 00:14:12.662
без необходимости урезать
нашу индивидуальность,

00:14:12.692 --> 00:14:17.631
давая нашим естественным умениям,
талантам и креативности больше свободы.

00:14:17.651 --> 00:14:20.313
И я говорю не только о людях
аутистического спектра,

00:14:20.343 --> 00:14:21.702
а обо всех нас.

00:14:23.010 --> 00:14:27.151
Объединившись, мы сможем видеть
друг друга как целое

00:14:27.181 --> 00:14:29.617
и по-новому вдохновлять друг друга.

00:14:31.742 --> 00:14:35.440
Население аутистического спектра
нельзя назвать незначительным.

00:14:36.451 --> 00:14:38.225
Только в Великобритании

00:14:38.865 --> 00:14:41.692
нас около миллиона человек.

00:14:43.571 --> 00:14:48.020
Поэтому, подозреваете ли вы или нет, мы
можем быть среди ваших друзей и коллег.

00:14:48.040 --> 00:14:50.067
Можем быть вашими родственниками,

00:14:50.662 --> 00:14:52.041
вашими начальниками

00:14:52.501 --> 00:14:54.002
или соседями.

00:14:54.912 --> 00:14:58.266
Возможно, вы влюблены в аутиста.

00:15:02.243 --> 00:15:03.429
Почему?

00:15:03.859 --> 00:15:09.861
Почему мы должны подгонять себя под один
стандарт, так как это удобно большинству?

00:15:10.900 --> 00:15:16.310
Следует ли определять границы
неврологически приемлемого по большинству?

00:15:18.670 --> 00:15:22.480
Определяется ли ценность человека
его похожестью на большинство?

00:15:24.701 --> 00:15:26.224
Конечно нет.

00:15:26.244 --> 00:15:30.391
И всё же многие, слишком многие аутисты

00:15:30.421 --> 00:15:33.632
до сих пор не имеют доступа к своим
основным гражданским правам,

00:15:33.662 --> 00:15:38.591
так как неосведомлённость о наших отличиях
всё ещё сильна во всех сферах общества.

00:15:39.829 --> 00:15:41.237
Мы заслуживаем

00:15:42.457 --> 00:15:44.822
такого же образования, с применением

00:15:45.447 --> 00:15:49.898
знаний и гибкости в отношении нашего
уникального способа обработки информации.

00:15:50.669 --> 00:15:53.590
Мы заслуживаем такого же
права на трудоустройство,

00:15:55.829 --> 00:15:57.496
с пониманием наших

00:15:58.326 --> 00:16:00.773
сложностей в дешифровке
социальных взаимодействий

00:16:00.793 --> 00:16:02.714
и сенсорной информации.

00:16:03.973 --> 00:16:08.988
Мы заслуживаем того, чтобы наши умения
ценились и признавались,

00:16:09.018 --> 00:16:13.572
и такого же доступа
к необходимой поддержке

00:16:13.592 --> 00:16:17.440
с правильным пониманием истинных
причин наших сложностей.

00:16:17.810 --> 00:16:20.589
Все услуги должны быть расширены,

00:16:20.609 --> 00:16:23.536
чтобы принимать во внимание
нейроразнообразие,

00:16:24.139 --> 00:16:27.200
иначе многие будут продолжать
оставаться незамеченными,

00:16:27.230 --> 00:16:31.109
а это, в конечном итоге,
пагубно для всего общества.

00:16:31.810 --> 00:16:34.008
Неприемлемо то,

00:16:34.038 --> 00:16:36.928
что так как люди не соответствуют
определённому стандарту,

00:16:36.958 --> 00:16:42.288
они подвергаются риску осмеяния,
дискриминации, клейма инвалидности

00:16:42.318 --> 00:16:47.000
и оттесняются на задворки общества,
становясь зрителями за стеклом.

00:16:48.909 --> 00:16:54.738
Это лишает нас уникальных талантов,

00:16:54.768 --> 00:16:56.894
которые ценны для всех нас,

00:16:57.739 --> 00:16:59.670
потому что они отличаются от остальных,

00:16:59.700 --> 00:17:02.214
думают и действуют нестандартно.

00:17:03.760 --> 00:17:06.949
Чудаковатый школьник (такой, как я)

00:17:06.969 --> 00:17:10.495
может дать миру ничуть
не меньше, чем остальные.

00:17:11.219 --> 00:17:14.698
Каждый человек — это источник,

00:17:14.718 --> 00:17:20.254
и обществу необходимо расширить
свои рамки, чтобы впустить в себя каждого.

00:17:22.518 --> 00:17:27.060
Это может показаться сложным,
но мы не должны опускать рук.

00:17:27.427 --> 00:17:31.819
Обыкновенные люди делали и продолжают
делать удивительные дела,

00:17:32.389 --> 00:17:37.168
вне зависимости от того, через какой
спектр мы смотрим на мир.

00:17:38.938 --> 00:17:40.058
Спасибо.

00:17:40.088 --> 00:17:42.090
(Аплодисменты)