[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Элизабет Викландер,
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,и я...
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,я аутист.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Какие ассоциации возникают у вас\Nсо словом «аутист»?
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Какую реакцию у вас вызывает\Nслово «аутизм»?
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Сказали бы вы,\Nчто это хроническая болезнь?
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Патология?
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Инвалидность?
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Именно так описывает его\Nмедицинская терминология,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,но аутизм — это гораздо большее.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни одно диагностическое руководство не\Nможет точно описать его многогранность.
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Это неврологическая особенность
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,с очень широким спектром проявлений.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Иногда она проявляется в удивительных\Nспособностях и умениях,
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,а иногда — в очень тяжёлых симптомах.
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что аутизм\Nявляется инвалидностью.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,И, к счастью, сегодня есть слово, ставящее\Nпод сомнение негативную терминологию,
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,«нейроразнообразие».
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Нейроразнообразие описывает,\Nнасколько мы все разные
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,с неврологической точки зрения.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Оно предполагает, что различные виды\Nчеловеческого мозга, такие как аутичный,
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,должны восприниматься\Nкак естественная и ценная часть
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,генетического наследия человечества.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ДНК доказывает, что аутизм —\Nэто преимущественно генетическое явление,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,которое передавалось\Nиз поколения в поколение
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,и до сих пор широко распространено.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эти гены несут\Nчто-то настолько позитивное,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на разницу, которую они создают,
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,что они сохранились в процессе эволюции
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,и по-прежнему активны на сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из наших важнейших изобретений,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,произведений искусства и музыки,
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,научных открытий,\Nставших двигателем прогресса,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,были созданы аутистами.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшние невероятные технологии\Nв области нейронауки
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,демонстрируют, что аутичный мозг\Nотличается от нормального.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Не просто отличается,
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,а каждый такой мозг абсолютно уникален.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Итак, аутизм проявляется\Nочень разнообразно,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,но сталкивается\Nс ограничивающими обобщениями.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу поговорить\Nо моём виде аутизма,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,аутизме, который маскируется под норму
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,и может оказывать катастрофическое\Nвоздействие на жизни людей,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,не столько из-за самого аутизма,
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,сколько из-за непросвещённости о нём
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,или неспособности опознать его наличие,
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,как я узнала на своём опыте.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,При взаимодействии с людьми
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть определённые ожидания\Nпо отношению друг к другу.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем определённый свод правил,
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,следование которым обеспечивает\Nнам принятие в обществе.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда, чувствовала,\Nчто я не такая, как все.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Проблема была в том, что я не понимала,\Nчем я отличаюсь, и тем более, почему.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что у меня был совершенно\Nдругой свод правил,
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,и вокруг не было людей,\Nкоторые понимали меня
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,и могли подтвердить, что моё\Nтолкование мира тоже допустимо.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я росла, оставаясь непонятой
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,практически никем,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,даже своей семьёй.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Если я применяла свои взгляды,\Nмотивы и намерения
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,для истолкования поведения\Nдругих (или наоборот),
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,результат зачастую оказывался негативным\Nили вводящим в замешательство.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому общение было для меня\Nпугающим и непредсказуемым.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Однако я заметила, особенно\Nво время учёбы здесь, в Швеции,
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,что у меня есть определённые таланты,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,такие как аналитическое мышление,\Nусиленная концентрация
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,и отличная способность\Nзапоминать информацию.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне было очень легко\Nи приятно учиться.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Продолжая учёбу, я оказалась\Nздесь, в Гётеборге,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,я училась тут в университете.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Потом я уехала в Нидерланды,\Nгде получила степень магистра музыки.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я живу в Великобритании,
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,я виолончелистка в Лондонском\Nфилармоническом оркестре,
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,мы гастролируем по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако мне очень непривычно
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,стоять перед вами на сцене без моего\Nинструмента и просто говорить.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё время кажется,\Nчто я где-то его забыла.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Многие, возможно, думают:
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.61,Default,,0000,0000,0000,,«Она играет в знаменитом оркестре.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что у неё всё хорошо.\NВ чём проблема?»
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли,
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,я воспринимаю всё очень буквально,
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,и мне часто бывает трудно с вербальными\Nи невербальными тонкостями
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,в общении.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,У меня очень прямой подход к общению.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Я до сих пор не понимаю цели\Nсветских бесед,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,хотя сейчас я к ним привыкла.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,А шутки и сарказм совсем\Nпроходят мимо меня.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто я воспринимаю всё очень буквально.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Мой мозг всё анализирует.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Мой мир очень насыщенный.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Все мои чувства усилены.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Мой мозг воспринимает всё\Nкак будто через усилитель.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Мои интересы могут\Nбуквально поглотить меня.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,А мои эмоции
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,могут мгновенно переключаться с очень\Nпозитивных на негативные
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,и также быстро возникают и исчезают.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Мои родственники, храни их Бог,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор иногда не верят своим глазам,
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,когда моё поведение сменяется с атомного\Nвзрыва на вселенскую любовь
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,за менее чем две секунды.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не преувеличиваю.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Итак, аутизм влияет на мой\Nмыслительный процесс,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,моё воображение,
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,мои чувства, эмоции
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,и то, как я обрабатываю информацию.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Но без понимания этого
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,мне было очень сложно поддерживать\Nдружеские отношения,
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,так как мои ожидания очень отличались\Nот ожиданий других.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Я казалась окружающим странной,
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,и надо мной часто смеялись.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Но самым губительным
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,и самым обидным было\Nразрушающее непонимание,
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,которое превалировало в отношениях\Nс самыми близкими мне людьми.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Невербальное поведение?
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Толковалось неверно.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Слова?
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Понимались совершенно иначе.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня просто опускались руки.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Это напоминало битву с привидением,
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,невидимым и непонятным никому,
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,даже психологам, которые\Nдолжны были нам помочь!
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Психологически это положение дел\Nбыло мучительным,
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,но продолжалось из года в год.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,К середине третьего десятка\Nмне было настолько сложно,
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,что я стала по-настоящему\Nбояться за своё будущее.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Но именно тогда
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,произошло нечто невероятное,\Nи всё изменилось.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,В 2006 году я узнала о синдроме Аспергера.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас это уже устаревший термин,
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,но это по-прежнему вид аутизма
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,на высокофункциональном конце спектра.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Через три года, когда мне было 28,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,мне поставили этот диагноз,
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,и я поняла, что добрая треть моей жизни
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,была основана на неправильном\Nвосприятии себя.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Только представьте!
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что моя жизнь\Nбыла такой сложной!
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я видела себя в новом,\Nпонятном контексте.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Вся моя жизнь и мой опыт\Nстали вполне объяснимыми.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Это стало началом удивительного пути\Nпросвещения и трансформации.
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня наконец-то было что-то,
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,что позволяло мне анализировать\Nотносительность моего восприятия мира
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,в сравнении с другими.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Я получила доступ к тому\Nзагадочному своду правил,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,и могла сравнить его со своим.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Так я научилась распознавать свои отличия.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в течение последующих лет
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,я нашла эффективные способы улучшения\Nсвоих коммуникативных навыков.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Я научилась выражать словами\Nсвои потребности,
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,понимать свои ограничения
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,и развивать свои сильные стороны.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Я разработала успешные стратегии\Nориентации в повседневной жизни
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:36.17,Default,,0000,0000,0000,,и значительно улучшила все «проблемные\Nсферы» моего диагноза.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Но это потребовало большого\Nусердия, прилежания и работы,
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,так как аутизм — это спектр.
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось стать исследователем
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,и собирать большое количество информации\Nиз различных источников
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,в течение долгого времени,
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы наконец собрать уникальную\Nмозаику моей жизни.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда, на мой взгляд, я достигла уровня\Nсоответствия, которого требовало общество,
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,мне по-прежнему казалось,\Nчто что-то ещё не так.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего-то по-прежнему не хватало.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Я могу изменить своё поведение,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,но не могу изменить свою сущность.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя естественная, биологическая калибровка\Nесть и всегда будет аутичной.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мне нужно было соответствовать\Nэтим высоким социальными стандартам,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,которые я сама поставила для себя.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла свои отличия от других.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Но, как известно, любые отношения\Nдолжны быть двусторонними.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Если окружающие не принимают мою\Nистинную сущность и не понимают её,
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,я никогда не смогу быть счастлива.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Это подтолкнуло меня к радикальному шагу.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,2 апреля 2015 года
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,я заявила о своём аутизме\Nв социальных сетях
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,и начала открыто говорить\Nоб этом со всеми.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Бум! Именно так.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Признаюсь, мне было очень страшно,
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,потому что я знала о возможной реакции —
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ярлыках, предубеждениях и всём остальном.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Я очень боялась,
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,что люди применят ко мне\Nсвои предвзятые мнения об аутизме,
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы позволить мне показать\Nим, что же такое аутизм на самом деле.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Но этого не произошло.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь полностью изменилась
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,практически мгновенно.
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Моё заявление было принято с любопытством,
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,и поддержка начала поступать\Nсо всех сторон:
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,от друзей, родственников, коллег
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:53.62,Default,,0000,0000,0000,,и даже от незнакомых мне людей.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя публикация была замечена,
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.67,Default,,0000,0000,0000,,и люди, которые узнавали\Nсебя в моей истории,
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,начали обращаться ко мне за помощью\Nсо всех уголков земли.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Понимание распространённости ситуации
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,и того, что она может быть успешно решена\Nс помощью средств, которые были у меня,
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,вдохновило меня более подробно\Nделиться своим опытом:
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,что осознание нейроразнообразия открывает\Nмежду нами новые коммуникационные каналы,
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,определяя различия,\Nдо этого неизвестные нам,
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,потому что они были скрыты\Nв наших головах.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Мой мир был открыт с помощью ключа,\Nопределяющего мои отличия
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,и описывающего их так, чтобы\Nони были понятны каждому.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я счастлива.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.13,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть удивительные друзья,
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,мои отношения с членами\Nмоей семьи стали глубже,
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.58,Default,,0000,0000,0000,,и теперь я знаю, что такое счастливые,\Nздоровые отношения
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,с замечательным мужчиной,
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,который к тому же, к счастью,\Nочень терпелив,
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,потому что недопонимания\Nпо-прежнему случаются.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,они стали решаемыми
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,и больше не представляют\Nугрозы нашим отношениям.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы научили друг друга\Nчитать своды правил партнёра,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,и это обогатило наши жизни.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Я по-прежнему аутист,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,но мне это нравится.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Я принимаю это.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не отождествляю себя\Nсо словом «инвалид»,
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,потому что, оглядываясь назад, я понимаю,
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,что всё, что мне пришлось перенести,\Nбыло вызвано не моим аутизмом,
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,а неосведомлённостью окружающих о нём.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, если нам и нужно\Nчто-то излечить, то это не аутизм,
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,а неосведомлённость и непринятие.
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Различия всегда сложны,
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время именно они делают\Nэтот мир таким прекрасным и удивительным.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Понимание того, как мы отличаемся друг\Nот друга с неврологической точки зрения,
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,помогает нам лучше\Nсосуществовать друг с другом
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,без необходимости урезать\Nнашу индивидуальность,
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:17.63,Default,,0000,0000,0000,,давая нашим естественным умениям,\Nталантам и креативности больше свободы.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,И я говорю не только о людях\Nаутистического спектра,
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,а обо всех нас.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Объединившись, мы сможем видеть\Nдруг друга как целое
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,и по-новому вдохновлять друг друга.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Население аутистического спектра\Nнельзя назвать незначительным.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Только в Великобритании
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,нас около миллиона человек.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, подозреваете ли вы или нет, мы\Nможем быть среди ваших друзей и коллег.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Можем быть вашими родственниками,
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,вашими начальниками
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,или соседями.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы влюблены в аутиста.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы должны подгонять себя под один\Nстандарт, так как это удобно большинству?
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Следует ли определять границы\Nневрологически приемлемого по большинству?
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Определяется ли ценность человека\Nего похожестью на большинство?
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно нет.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,И всё же многие, слишком многие аутисты
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор не имеют доступа к своим\Nосновным гражданским правам,
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:38.59,Default,,0000,0000,0000,,так как неосведомлённость о наших отличиях\Nвсё ещё сильна во всех сферах общества.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы заслуживаем
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,такого же образования, с применением
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:49.90,Default,,0000,0000,0000,,знаний и гибкости в отношении нашего\Nуникального способа обработки информации.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы заслуживаем такого же\Nправа на трудоустройство,
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.50,Default,,0000,0000,0000,,с пониманием наших
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.77,Default,,0000,0000,0000,,сложностей в дешифровке\Nсоциальных взаимодействий
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,и сенсорной информации.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы заслуживаем того, чтобы наши умения\Nценились и признавались,
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:13.57,Default,,0000,0000,0000,,и такого же доступа\Nк необходимой поддержке
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,с правильным пониманием истинных\Nпричин наших сложностей.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Все услуги должны быть расширены,
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы принимать во внимание\Nнейроразнообразие,
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:27.20,Default,,0000,0000,0000,,иначе многие будут продолжать\Nоставаться незамеченными,
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:31.11,Default,,0000,0000,0000,,а это, в конечном итоге,\Nпагубно для всего общества.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Неприемлемо то,
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:36.93,Default,,0000,0000,0000,,что так как люди не соответствуют\Nопределённому стандарту,
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,они подвергаются риску осмеяния,\Nдискриминации, клейма инвалидности
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и оттесняются на задворки общества,\Nстановясь зрителями за стеклом.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Это лишает нас уникальных талантов,
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.89,Default,,0000,0000,0000,,которые ценны для всех нас,
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,потому что они отличаются от остальных,
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,думают и действуют нестандартно.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Чудаковатый школьник (такой, как я)
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,может дать миру ничуть\Nне меньше, чем остальные.
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Каждый человек — это источник,
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,и обществу необходимо расширить\Nсвои рамки, чтобы впустить в себя каждого.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Это может показаться сложным,\Nно мы не должны опускать рук.
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Обыкновенные люди делали и продолжают\Nделать удивительные дела,
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:37.17,Default,,0000,0000,0000,,вне зависимости от того, через какой\Nспектр мы смотрим на мир.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)