0:01:34.718,0:01:36.952
Apa Papa menyukai hadiahnya?

0:01:37.321,0:01:40.064
Hadiah terbaik bagiku adalah[br]melihat anakku berbahagia.

0:01:40.352,0:01:43.156
Aku bahagia, Papa. Aku sangat bahagia.

0:01:43.716,0:01:46.320
Selamat untuk kalian.

0:01:46.320,0:01:50.081
Seyma, aku tidak tahu[br]kalau kamu pacarnya Mete.

0:01:50.081,0:01:53.558
Tadi aku kaget melihatmu[br]ada disini. Selamat.

0:01:53.792,0:01:54.933
Terima kasih.

0:01:56.851,0:01:57.772
Selamat juga untukmu.

0:02:13.905,0:02:15.467
Ku ucapkan selamat, Mete.

0:02:16.386,0:02:17.477
Terima kasih.

0:02:22.059,0:02:23.247
Seyma.

0:02:23.247,0:02:25.047
Oyku, terima kasih.

0:02:49.839,0:02:54.907
Sayangku... Jangan sedih.

0:02:55.363,0:02:58.075
Ini hanya lamaran biasa.

0:02:58.480,0:03:00.853
Mungkin kakakku hanya bercanda.

0:03:01.823,0:03:06.829
Iya. Aku baik-baik saja.

0:03:07.339,0:03:08.123
Oyku...

0:03:08.491,0:03:09.759
Burcu, aku baik-baik saja.

0:03:11.842,0:03:13.112
Sebaiknya kita naik ke atas.

0:03:13.112,0:03:13.984
Burcu!

0:03:15.349,0:03:18.205
Aku baik-baik saja.

0:03:19.781,0:03:22.439
Aku hanya merasa sedikit sakit hati saja.

0:03:31.391,0:03:32.993
Burcu, apa bisa[br]tinggalkan kami berdua saja?

0:03:35.065,0:03:35.423
Iya.

0:03:39.467,0:03:40.696
Ada apa, Ayaz?

0:03:50.651,0:03:51.397
Jangan menangis.

0:03:53.333,0:03:55.256
Karena aku akan memberikan[br]satu bantuan padamu.

0:03:55.925,0:03:57.810
Kamu menjadi seperti ini[br]karena kamu mencintai Mete.

0:03:58.122,0:04:02.518
Aku akan memberitahu Mete supaya dia tahu[br]seperti apa Seyma sebenarnya.

0:04:05.760,0:04:09.923
Maaf. Aku mohon perhatiannya.

0:04:10.656,0:04:12.112
Aku juga ingin mengumumkan sesuatu.

0:04:16.904,0:04:22.028
Mete dan Seyma jatuh cinta[br]dalam waktu yang singkat.

0:04:25.867,0:04:30.709
Seharusnya hubungan itu didasari dengan kejujuran...[br]- Kami turut berbahagia untuk mereka berdua.

0:04:31.205,0:04:36.210
Mereka sudah membuat kami bertanya[br]apakah bisa mempercayai cinta pada pandangan pertama.

0:04:36.210,0:04:39.427
Sekarang aku tahu jawabannya berkat mereka.

0:04:40.301,0:04:42.108
Aku akan mendoakan yang terbaik[br]untuk kalian.

0:04:42.591,0:04:43.811
Terima kasih, Oyku.

0:04:45.244,0:04:47.867
Baiklah. Ayo kita lanjutkan makan malamnya.

0:04:50.345,0:04:51.616
Ikut aku.

0:04:53.953,0:04:57.412
Baiklah. Mari kita lanjutkan makan malamnya.

0:04:59.317,0:05:00.538
Apa yang mau kau lakukan?

0:05:01.037,0:05:02.488
Apa kamu ingin menjelaskan semuanya[br]pada mereka?

0:05:03.017,0:05:04.593
Pikirkan lagi dengan baik.

0:05:04.939,0:05:07.073
Yang akan kujelaskan[br]tidak ada hubungannya denganmu.

0:05:07.073,0:05:08.566
Apa maksudmu tidak ada hubungan?

0:05:08.877,0:05:11.983
Sudah jelas kalau kau akan memberitahu[br]kalau aku mencintai Mete.

0:05:12.209,0:05:14.578
Itu sangat berhubungan denganku.

0:05:14.578,0:05:17.434
- Yang ingin kukatakan bukan tentang dirimu...[br]- Cukup!

0:05:17.670,0:05:22.111
Jangan katakan apapun. Jangan beritahu mereka.[br]Jangan ikut campur.

0:05:22.111,0:05:27.023
Kuperingatkan padamu.[br]Biarkan mereka menikah dan hidup bahagia.

0:05:28.254,0:05:29.427
Semuanya akan berakhir.

0:05:30.453,0:05:32.827
Jadi biarkan mereka tenang.

0:05:33.142,0:05:35.945
Biarkan mereka bahagia[br]karena aku juga akan bahagia.

0:05:40.187,0:05:43.724
Apa kamu mengetahui hal terburuk[br]yang bisa dilakukan pada dirimu?

0:05:45.429,0:05:46.814
Membohongi dirimu sendiri.

0:05:48.233,0:05:49.503
Tolong tinggalkan aku, Ayaz.

0:05:51.309,0:05:52.180
Aku ingin sendirian.

0:06:05.538,0:06:07.380
Darimana saja kamu?

0:06:08.908,0:06:09.926
Aku tidak akan kemana-mana.

0:06:10.342,0:06:12.714
Sahabatmu akan menikah[br]tapi kau tidak hadir.

0:06:13.252,0:06:16.590
Seharusnya kau turut bahagia. Kenapa kau pergi?[br]Sepertinya kau sengaja menghindar.

0:06:18.149,0:06:23.044
Menurutku, kau terlalu cepat[br]memutuskan hal ini. Aku merasa...

0:06:23.667,0:06:28.175
...ini bukanlah dirimu yang sebenarnya.

0:06:29.581,0:06:30.396
Apa kau sedang bahagia?

0:06:32.202,0:06:32.983
Kau sudah mengetahui jawabannya.

0:06:36.042,0:06:37.542
Apa kau yakin ini tidak terlalu cepat?

0:06:39.926,0:06:44.590
Ayaz, dengar. Apa kau tidak mengerti[br]apa itu cinta? Cinta itu memang seperti ini.

0:06:44.902,0:06:48.504
- Kami saling mencintai dan kami akan segera...[br]- Sayang.

0:06:49.039,0:06:49.938
Kemarilah, Sayang.

0:06:51.455,0:06:53.518
Aku sedang mengobrol dengan Ayaz.

0:06:53.845,0:06:55.555
Tidak penting. Hanya mengobrol biasa.

0:07:01.168,0:07:05.075
Ada apa? Sepertinya kalian berdua[br]sedang tidak akur.

0:07:05.318,0:07:11.622
Lihatlah. Sahabat dan calon istriku[br]ada di sisiku.

0:07:12.234,0:07:15.975
Kurasa aku adalah orang yang[br]paling beruntung. Sangat beruntung.

0:07:15.975,0:07:17.161
Sayang...

0:07:19.988,0:07:21.591
Bagaimana menurutmu?

0:07:22.137,0:07:24.388
Apakah calon istriku ini memenuhi standar?

0:07:26.690,0:07:30.685
Jangan khawatir. Dia sudah[br]menunjukkan kualitasnya.

0:07:37.672,0:07:40.171
Kita gagal untuk berterus terang.

0:07:41.028,0:07:43.603
Jangan sedih, Bulent.[br]Anakmu akan menikah.

0:07:43.603,0:07:44.651
Kamu benar.

0:07:45.185,0:07:47.845
Tapi aku ingin menghilangkan beban itu.

0:07:49.511,0:07:52.404
Dengar, Sayang.[br]Ada hotel di Agva.

0:07:52.875,0:07:57.166
Aku sering pergi ke sana bersama Ayaz[br]saat musim panas. Bagaimana kalau kita kesana?

0:07:57.616,0:08:00.455
Itu ide yang bagus.[br]Kita bisa mendapat ketenangan disana.

0:08:08.050,0:08:08.518
Ilker.

0:08:14.557,0:08:16.495
Aku ingin memberitahu sesuatu padamu.[br]- Aku duluan.

0:08:20.039,0:08:23.260
Hidupku, cintaku, aku menyesal.

0:08:23.621,0:08:31.050
Sungguh. Bukan karena aku tidak peduli tapi karena[br]semua ini adalah kebiasaanku yang jelek.

0:08:31.513,0:08:35.293
Hampir setiap hari, aku punya waktu[br]untuk merenung di toko Pizza.

0:08:35.293,0:08:45.183
Tapi mulai sekarang, aku hanyalah milikmu.[br]Maafkan aku.

0:08:50.692,0:08:52.408
Istriku, maafkan aku.

0:09:08.091,0:09:11.272
Astaga. Jadi kamu membelikan ini untukku.

0:09:11.272,0:09:13.937
Tentu saja, Sayang. Memangnya untuk siapa?

0:09:15.931,0:09:17.742
Ilker.

0:09:20.150,0:09:20.940
Apa masalahnya sudah selesai?

0:09:20.940,0:09:22.442
Tentu saja, Sayang.

0:09:33.338,0:09:36.539
Malam yang luar biasa.[br]Tapi aku harus pulang sekarang.

0:09:38.827,0:09:40.992
Seyma, aku bisa mengantarmu pulang.[br]Tapi jika kau mau...

0:09:41.257,0:09:42.629
Aku akan membantu membereskan meja.

0:09:43.257,0:09:48.374
Tidak perlu repot-repot.[br]Disini sudah banyak yang membantu.

0:09:48.635,0:09:51.294
Kamu pulang saja.

0:09:53.729,0:09:55.064
Baiklah.

0:09:57.234,0:09:58.900
Aku akan mengantarmu[br]sampai ke depan rumah.

0:09:59.515,0:10:02.117
Tidak perlu, Kak Mete.[br]Aku yang akan menemaninya.

0:10:02.855,0:10:06.001
Baiklah. Hati-hati.

0:10:17.934,0:10:19.337
Kami mau pulang duluan.

0:10:19.618,0:10:20.514
Kalian mau pulang?

0:10:21.394,0:10:23.458
Seyma, sampai jumpa hari Senin nanti.

0:10:24.035,0:10:24.641
Selamat malam.

0:10:24.641,0:10:25.921
Selamat malam.

0:10:27.516,0:10:28.873
Ayo, kuantarkan kalian.

0:10:33.474,0:10:37.464
Lihatlah, Bulent.[br]Ternyata mereka sudah bersama kembali.

0:10:38.015,0:10:41.050
Bulent, kita harus mengajak mereka[br]untuk rencana besok.

0:10:45.190,0:10:46.970
Tentu saja. Kita akan mengajak mereka.

0:10:48.010,0:10:51.161
Tunggu. Apa kalian...

0:10:51.161,0:10:55.921
Ilker, aku akan melarangmu masuk ke rumah[br]jika kamu memberitahu Mete atau Ayaz.

0:10:56.842,0:11:01.394
Sayang, aku sangat merindukanmu.

0:11:02.253,0:11:05.034
Aku turut berbahagia untuk kalian berdua.

0:11:05.034,0:11:08.026
Maaf, maaf. Aku tidak tahu.

0:11:09.292,0:11:10.462
Jadi bagaimana dengan rencana kita?

0:11:10.462,0:11:14.054
Kita akan pergi dengan satu mobil.[br]Tempatnya tidak jauh dari hotel.

0:11:14.054,0:11:19.446
Kami pergi kesana setiap tahun.[br]Tempat yang sangat bagus. Kita bisa berlibur disana.

0:11:24.737,0:11:28.292
Aku tahu kamu marah[br]karena aku tidak memberitahumu.

0:11:29.056,0:11:30.507
Bukan itu masalahnya. Hanya saja...

0:11:32.321,0:11:34.668
Kau membuat keputusan yang salah, Teman.

0:11:37.215,0:11:41.305
Ayaz, tadi aku dan Oyku terjebak di elevator[br]dan dia membuatku tersadar akan sesuatu.

0:11:41.892,0:11:45.287
Bahwa kita tidak perlu[br]mencari kebahagiaan terlalu jauh.

0:11:47.205,0:11:50.056
Tidak perlu mencari terlalu jauh.

0:11:51.062,0:11:52.897
Seyma adalah orang yang tepat.

0:11:55.313,0:11:56.002
Untuk kita semua.

0:11:57.186,0:11:58.159
Untuk kita semua?

0:12:00.135,0:12:03.650
Kau yang akan menikah dengannya.[br]Apa hubungannya dengan kita?

0:12:10.525,0:12:14.200
Biasanya kita meninggalkan Istanbul[br]jika ada masalah.

0:12:14.868,0:12:16.137
Apa kita bisa pergi besok?

0:12:17.540,0:12:19.144
Aku tidak merasa ada masalah.

0:12:19.487,0:12:20.734
Aku yang sedang dalam masalah.

0:12:21.267,0:12:23.342
Kita bisa pergi bersama seperti biasanya.

0:12:23.577,0:12:26.461
Bagaimana? Apa kamu mau menemaniku?

0:12:27.698,0:12:30.110
Baiklah. Demi dirimu. Aku mau.

0:12:36.053,0:12:41.316
Seyma, selamat. Mete adalah anak yang baik.[br]Kami sudah mengenal dia sejak kecil.

0:12:44.057,0:12:45.608
- Oyku.[br]- Iya, Bu?

0:12:49.822,0:12:53.603
Dengar. Seharusnya Mete datang padaku[br]untuk meminta izin.

0:12:53.603,0:12:57.822
Oh, ternyata kamu sudah jadi anak nakal sekarang.[br]Jangan begitu, tidak baik.

0:12:57.822,0:13:00.319
- Sakit, Kak![br]- Jangan marah-marah!

0:13:01.019,0:13:04.889
Adegannya sangat romantis, Tante Meral.[br]Semuanya begitu tiba-tiba.

0:13:05.227,0:13:10.410
Apa kalian tahu? Banyak orang disana.[br]Semuanya memandang ke arahku.

0:13:10.410,0:13:17.566
Aku agak gugup. Dia berbicara tentang Papanya[br]lalu dia melihat ke arahku.

0:13:17.931,0:13:21.733
Dia mengenggam tanganku. Dan dia...

0:13:23.353,0:13:25.508
...menatap mataku langsung.

0:13:26.130,0:13:28.738
Seperti di dalam film.[br]Apa yang dia katakan?

0:13:29.923,0:13:34.103
Dia bilang dia belum menyiapkannya[br]dan cincinnya akan segera menyusul.

0:13:34.103,0:13:35.810
- Maukah kamu menikah...[br]- Tidak!

0:13:39.396,0:13:43.437
Maksudku memang adegan yang romantis,[br]tapi adegan Seyma terlalu biasa.

0:13:46.306,0:13:49.796
Aku juga mengharapkan hal yang sama, Oyku.[br]Ada apa di antara kalian?

0:13:50.576,0:13:52.307
Tidak ada apa-apa di antara kami.

0:13:52.915,0:13:53.532
Apa ada masalah?

0:13:53.532,0:13:54.499
Maksudnya Ayaz.

0:13:57.611,0:13:59.625
Kami sudah putus.

0:14:00.155,0:14:01.169
Apa?!

0:14:04.275,0:14:08.672
Maaf. Masih banyak yang harus kukerjakan.[br]Aku harus ke kamar.

0:14:08.672,0:14:10.767
Dia tidak pernah cerita padaku.

0:14:11.732,0:14:15.098
Biarkan dia begitu.[br]Nanti dia akan membaik.

0:14:15.098,0:14:18.004
Maaf. Apa masih ada yang ingin dibicarakan?[br]Kami mau pergi.

0:14:18.271,0:14:19.441
Tidak ada. Pergilah.

0:14:19.441,0:14:21.201
Akhirnya... Ayo.

0:14:24.414,0:14:24.804
Mete.

0:14:26.536,0:14:26.878
Mete.

0:14:29.451,0:14:30.356
Ada apa?

0:14:30.980,0:14:34.585
Kenapa kau masih tidur? Ayo bersiap-siap.[br]Waktumu 10 menit.

0:14:34.585,0:14:37.222
Apa begini caramu membangunkan seseorang?

0:14:37.693,0:14:39.737
Burung yang bangun pagi[br]lebih bisa mendapat cacing.

0:14:40.050,0:14:42.265
Ayaz, pergilah. Aku baru saja tidur.

0:14:43.808,0:14:45.931
Aku yang akan menyetir mobil.[br]Jangan khawatir.

0:14:45.931,0:14:47.376
Iya. Baiklah.

0:14:47.376,0:14:51.776
Sudah kukatakan kalau kita akan liburan.[br]Aku akan menunggumu. Waktumu tinggal 9 menit!

0:14:54.775,0:14:55.677
Liburan apa?

0:15:11.670,0:15:12.469
Oyku, kamu sedang apa?

0:15:13.043,0:15:15.585
Tidak. Aku sedang merapikan kamarku, Seyma.

0:15:16.649,0:15:18.440
Sebaiknya kamu mengganti gaya rambutmu.

0:15:18.711,0:15:20.565
Kenapa?

0:15:21.766,0:15:25.123
Karena itu adalah gejala depresi.[br]Merapikan kamar, memotong rambut dan...

0:15:25.324,0:15:25.917
Makan coklat.

0:15:26.850,0:15:28.612
Aku tahu. Tidak perlu kau jelaskan.

0:15:31.565,0:15:33.032
Aku turut sedih tentang kamu dan Ayaz.

0:15:33.684,0:15:36.978
Tidak apa-apa. Hubunganku dengannya[br]memang tidak baik.

0:15:37.196,0:15:38.955
Menurutku kalian adalah pasangan yang serasi.

0:15:39.998,0:15:41.346
Apa kami benar-benar pasangan yang serasi?

0:15:41.346,0:15:43.322
Iya benar. Ada apa?

0:15:44.230,0:15:47.004
Entahlah, Seyma.[br]Bicarakan hal yang lain saja.

0:15:48.485,0:15:52.124
Dari Mete. Halo, Sayang.[br]Aku merindukanmu.

0:15:52.346,0:15:57.230
Iya. Aku juga sama.[br]Ada yang ingin kukatakan padamu.

0:15:57.679,0:15:58.987
Aku akan pergi ke Agva.

0:15:59.411,0:16:00.101
Untuk apa?

0:16:00.101,0:16:03.809
Ayaz memaksaku pergi.[br]Dia ingin liburan bersama sahabatnya.

0:16:03.809,0:16:05.541
Apa yang dia sedang rencanakan, Mete?

0:16:05.541,0:16:08.975
Entahlah. Dia bilang ada sesuatu[br]yang ingin dia bicarakan padaku.

0:16:09.358,0:16:11.109
Benar, Mete. Kita perlu bicara.

0:16:12.978,0:16:14.101
Ada apa?

0:16:14.790,0:16:17.322
Ayaz mengajak Mete liburan.[br]Dia bilang ada yang ingin dibicarakan.

0:16:17.723,0:16:19.360
Jangan! Mereka tidak boleh pergi!

0:16:19.360,0:16:20.687
Kamu tidak boleh pergi, Mete!

0:16:21.357,0:16:23.960
Katakan sendiri pada Ayaz.

0:16:23.960,0:16:24.838
Apa yang dia katakan?

0:16:25.083,0:16:26.145
"Kita tidak boleh pergi."

0:16:26.549,0:16:28.499
- Kita akan pergi sekarang.[br]- Dia bilang, "kita akan pergi."

0:16:28.499,0:16:31.093
- Halo? Mete?[br]- Sekarang bagaimana?

0:16:31.546,0:16:32.655
Aku tidak tahu!

0:16:34.462,0:16:35.492
Kenapa kamu sangat khawatir?

0:16:37.724,0:16:44.246
Ayaz pasti menderita karena kami putus, Seyma.[br]Dan dia ingin bersenang-senang dengan wanita lain.

0:16:45.602,0:16:46.851
Kenapa kamu sangat khawatir?

0:16:47.564,0:16:50.301
Karena dia baru saja melamarku.

0:16:50.530,0:16:53.912
Sekarang dia akan pergi menari[br]dengan wanita lain.

0:16:55.147,0:16:56.380
Menari dengan wanita lain?

0:16:56.647,0:17:01.235
Iya, benar! Dia akan bersenang-senang dan[br]menari bersama wanita lain dengan Ayaz di dekatnya.

0:17:01.781,0:17:04.241
Tidak mungkin.[br]Dia kan tidak bisa menari.

0:17:04.241,0:17:07.040
Ayo kita pergi. Kita akan menyusul mereka.[br]Jangan biarkan mereka pergi.

0:17:07.469,0:17:09.345
Kita akan kesana naik apa?

0:17:11.449,0:17:12.477
Emre!

0:17:13.541,0:17:14.473
Dimana ponselku?

0:17:17.287,0:17:19.752
Atau telepon Burcu.[br]Dia bisa meneleponnya.

0:17:27.222,0:17:29.356
Apa perasaanmu sudah membaik?

0:17:29.610,0:17:31.994
Burcu, aku tidak apa-apa! Aku sudah membaik.[br]Bagaimana kabarmu?

0:17:32.290,0:17:35.301
Sekarang kami akan pergi ke Agva.[br]Apa kamu bisa membantu kami?

0:17:35.301,0:17:36.051
Kami?

0:17:36.846,0:17:37.611
Aku dan Seyma.

0:17:38.272,0:17:38.847
Seyma?

0:17:39.310,0:17:39.986
Dan kamu juga.

0:17:40.234,0:17:40.761
Aku?

0:17:41.014,0:17:41.779
Dan Emre.

0:17:42.588,0:17:43.102
Emre?

0:17:43.989,0:17:45.632
Iya, Burcu.[br]Jemput kami sekarang.

0:17:45.632,0:17:49.043
Apa yang terjadi?[br]Kenapa kamu bicara seperti itu?

0:17:49.043,0:17:54.707
Begini. Ayaz dan Mete akan liburan ke Agva.[br]Kita harus mengikuti mereka. Akan kuceritakan semuanya.

0:17:55.288,0:17:57.824
Sekarang kamu hubungi Emre dan[br]minta padanya untuk mengantar kita kesana.

0:17:57.824,0:18:01.670
Dia mungkin akan menolak. Tapi jika kamu[br]yang meminta, dia tak akan menolak. Aku yakin.

0:18:01.932,0:18:06.237
Baiklah. Aku punya ide. Jangan biarkan Emre[br]mengetahui kalau Ayaz dan Mete ada disana.

0:18:06.237,0:18:09.282
Aku akan menangani semua ini.[br]Bagaimana menurutmu?

0:18:09.282,0:18:11.307
Baiklah. Akan kutunggu.

0:18:12.426,0:18:13.365
Syukurlah.

0:18:26.919,0:18:27.371
Selamat pagi.

0:18:27.577,0:18:29.088
Selamat pagi. Apa kabar?

0:18:29.088,0:18:31.070
Kabarku baik. Bagaimana denganmu?

0:18:31.402,0:18:34.019
Kabarku bisa baik, tapi kurasa tidak.

0:18:34.251,0:18:36.547
Kenapa? Apa ada masalah?

0:18:37.059,0:18:38.761
Iya. Kami memiliki masalah.

0:18:39.155,0:18:43.003
Aku, Oyku dan Seyma memiliki masalah.[br]Tapi itu bukan masalah biasa.

0:18:43.208,0:18:47.356
Masalah kami semua.[br]Namanya juga perempuan.

0:18:48.206,0:18:50.585
Baiklah. Apa ada yang bisa kubantu?

0:18:50.585,0:18:55.676
Akhir-akhir ini kami selalu meminta bantuanmu.[br]Tapi ini sangat penting.

0:18:55.970,0:18:57.420
Tidak apa-apa. Katakan saja.

0:18:58.525,0:19:00.151
Apa kamu bisa mengantakan kami ke Agva?

0:19:00.591,0:19:01.192
Agva?

0:19:02.242,0:19:03.370
Ada keperluan apa disana?

0:19:04.175,0:19:06.638
Maaf, aku sudah merepotkanmu.

0:19:07.113,0:19:08.875
Bukan itu masalahnya.

0:19:10.090,0:19:13.893
Tapi kalian sangat beruntung.[br]Kebetulan hari ini aku sedang libur.

0:19:14.370,0:19:14.840
Jadi bagaimana?

0:19:15.799,0:19:17.585
Jadi aku bisa mengantarmu.

0:19:18.068,0:19:22.346
Jadi kamu bisa mengantarku, Emre.[br]Kamu sangat baik.

0:19:24.064,0:19:28.504
Semoga kepergianmu kali ini[br]tidak seperti tur kampus yang dulu.

0:19:28.927,0:19:33.734
Tidak, Bu. Kali ini kami benar-benar akan pergi.[br]Dan kami akan pulang hari Senin.

0:19:33.734,0:19:35.654
Baiklah. Jaga dirimu.

0:19:36.100,0:19:36.915
Baiklah.

0:19:42.861,0:19:46.856
Salam untuk Mete. Dan jangan lupa[br]setelah pulang, kenalkan Mete pada Papamu.

0:19:47.168,0:19:48.415
Baiklah. Tenang saja.

0:19:53.161,0:19:54.177
Hati-hati, Sayang.

0:19:54.394,0:19:56.763
Ayo kita pergi berlibur!

0:20:06.048,0:20:08.531
Selamat bersenang-senang!

0:20:19.879,0:20:22.483
Disini anginnya sangat sejuk.

0:20:24.250,0:20:26.234
Kita bisa berenang dan mendinginkan tubuh.

0:20:30.164,0:20:32.062
Ayaz, sebenarnya ada apa denganmu?

0:20:34.574,0:20:43.342
Kita baru sampai dan aku tidak mau merusak suasana.[br]Tapi aku benar-benar tidak bisa menahannya lagi.

0:20:43.342,0:20:47.102
Kalau begitu, katakan yang ingin kau katakan.[br]Kau sudah mengajakku kesini.

0:20:47.350,0:20:49.147
Sekarang kamu terlihat sedih.

0:20:51.317,0:20:53.172
Seyma...[br]- Aku tahu!

0:20:53.481,0:20:56.750
Ini bukan keputusan yang tepat.[br]Aku sudah tahu.

0:20:57.006,0:21:01.296
Dari luar, Seyma terlihat seperti[br]bukan dirinya yang sebenarnya.

0:21:02.190,0:21:05.545
Tapi dia orang yang baik. Aku juga tahu[br]kau selalu mengkhawatirkanku setiap aku memutuskan sesuatu.

0:21:05.852,0:21:11.842
Tapi aku sangat mencintainya. Dan Seyma juga[br]sangat mencintaiku. Apa yang kau khawatirkan?

0:21:12.708,0:21:17.633
Sekarang katakan apa yang ingin[br]kau katakan agar semuanya jelas.

0:21:17.633,0:21:21.834
Supaya masalahnya selesai[br]dan tidak menggantung seperti ini. Ayolah.

0:21:27.166,0:21:29.632
Kita bisa bicarakan nanti.[br]Tidak perlu terburu-buru.

0:21:31.082,0:21:32.686
Baiklah. Terserah padamu.

0:21:37.973,0:21:40.583
Apa kamu benar-benar[br]sudah putus dengan Oyku?

0:21:42.141,0:21:43.124
Apa dia menceritakan soal itu padamu?

0:21:43.360,0:21:45.744
Iya. Dia terlihat sangat sedih.

0:21:47.710,0:21:49.676
Apa benar dia sedih?

0:21:50.691,0:21:56.571
Iya. Dia sedih. Menurutku[br]dia sedang memendam perasaannya.

0:22:05.087,0:22:07.931
Bagaimana?[br]Apa kita bersantai dulu sekarang?

0:22:22.561,0:22:24.114
Ayo kita mulai bersantai.

0:22:59.355,0:23:01.448
Emre, kamu menginap disini juga, ya.

0:23:02.524,0:23:06.191
Tidak bisa. Karena besok[br]aku harus kembali bekerja.

0:23:07.391,0:23:08.653
Tapi sekarang sedang akhir pekan.

0:23:09.413,0:23:12.282
Kamu tahu kalau pekerjaanku[br]tidak mengenal waktu, Burcu.

0:23:12.973,0:23:16.076
Lagipula aku tidak[br]membawa baju ganti, Burcu.

0:23:16.704,0:23:18.383
Tidak mungkin aku menginap disini.

0:23:18.978,0:23:21.597
Emre, ayolah.[br]Ikut kami sekali ini saja.

0:23:21.597,0:23:26.095
Ini tidak lama. Lagipula aku yakin[br]kamu tak akan bisa menolak permintaan Burcu.

0:23:32.315,0:23:32.954
Baiklah.

0:23:33.593,0:23:36.298
Bagus sekali![br]Kita bisa bersenang-senang!

0:23:36.298,0:23:39.743
Aku bisa tinggal tapi tidak bisa lama.[br]Aku harus kembali secepatnya.

0:23:40.134,0:23:41.554
Iya. Tidak apa-apa.

0:23:41.554,0:23:46.060
Baiklah. Taruh barang-barang kalian.[br]Aku akan memarkir mobilku.

0:23:46.261,0:23:46.962
Iya!

0:23:54.984,0:23:57.014
Kamu sangat hebat.

0:23:59.866,0:24:01.727
Mete menelepon.[br]Pasti Ayaz sudah memberitahunya.

0:24:02.066,0:24:02.740
Memberitahu apa?

0:24:03.769,0:24:09.119
Tidak apa-apa. Aku hanya gugup.[br]Kita harus menemukan mereka. Ayo!

0:24:12.447,0:24:13.726
Dia memang licik.

0:24:14.786,0:24:16.810
Lihat saja tingkahnya. Menyebalkan.

0:24:16.810,0:24:18.732
Burcu, jangan berkata begitu.

0:24:26.543,0:24:28.835
Jadi kami memutuskan untuk bersantai sejenak.

0:24:29.570,0:24:31.642
Kami juga sama.[br]Istanbul membuat kami lelah.

0:24:31.926,0:24:33.797
Kami rasa disini kami bisa liburan cepat.

0:24:33.797,0:24:35.033
Liburan cepat?

0:24:37.220,0:24:39.682
Mete, apa kau dengar[br]yang mereka katakan?

0:24:39.682,0:24:41.763
Iya. Aku mendengarnya.[br]Ide yang bagus.

0:24:42.867,0:24:44.268
Jadi kalian suka yang cepat.

0:24:45.487,0:24:47.007
Bagus. Bagus sekali.

0:24:48.623,0:24:50.761
Lihat. Sudah kubilang mereka menari-menari.

0:24:50.761,0:24:52.506
Tapi mereka sedang tidak menari, Seyma.

0:24:52.762,0:24:54.384
Menurutmu apa yang harus[br]kita lakukan setelah itu?

0:24:54.384,0:24:55.719
Kita harus bagaimana?

0:24:55.937,0:24:57.388
Tentu saja menari dengan perempuan itu. Ayo.

0:24:59.993,0:25:02.293
Jadi kebosanan di Istanbul[br]membuat kalian datang kesini.

0:25:02.293,0:25:02.960
Mete, Sayang.

0:25:03.692,0:25:04.212
Seyma!

0:25:06.347,0:25:09.077
Ayo bantu aku membawakan tasku, Sayang.

0:25:12.370,0:25:13.414
Jangan memanggil namaku!

0:25:16.580,0:25:17.958
Hai. Kenalkan namaku Oyku.

0:25:18.467,0:25:18.933
Namaku Fubra.

0:25:18.933,0:25:19.637
Alev.

0:25:20.433,0:25:24.193
Nama yang sangat bagus. Alev.[br]Tapi kurasa kalian harus pergi dari sini.

0:25:24.401,0:25:25.914
Baiklah. Tidak masalah.

0:25:30.919,0:25:32.606
Sampai jumpa nanti malam!

0:25:33.276,0:25:34.988
Apa kita bisa bicara sebentar, Ayaz?

0:25:35.761,0:25:37.388
Apakah aku harus mendengarnya?

0:25:43.129,0:25:44.438
Apa yang kau katakan pada Mete?

0:25:45.514,0:25:49.286
Aku tidak mengatakan apa-apa. Aku juga[br]akan memberi jawaban yang sama lewat telepon.

0:25:49.286,0:25:50.836
Jadi kamu tidak perlu datang kesini.

0:25:51.505,0:25:52.391
Begitu. Bagus.

0:25:53.362,0:25:58.088
Apa sekarang kita sudah berbaikan atau[br]kamu masih marah padaku? Aku akan bersikap sewajarnya.

0:25:58.336,0:25:59.257
Siapa wanita itu?

0:26:01.971,0:26:03.985
Jadi kamu cemburu.

0:26:05.189,0:26:06.994
Dasar cowok playboy. Aku hanya bertanya.

0:26:07.273,0:26:11.658
Playboy? Dengar. Kamu sudah memberitahu[br]semua orang kalau kita sudah putus.

0:26:12.595,0:26:15.442
Jadi sekarang aku bebas. Aku bisa[br]melakukan apapun yang kuinginkan.

0:26:15.442,0:26:16.385
Tidak bisa!

0:26:16.385,0:26:17.173
Tentu saja bisa.

0:26:17.173,0:26:18.147
Coba saja kalau kau berani.

0:26:18.147,0:26:19.883
Kamu terlalu percaya diri.

0:26:20.333,0:26:21.913
Aku seperti orang gila karena dirimu!

0:26:21.913,0:26:24.839
Kenapa? Kenapa aku membuatmu[br]seperti orang gila?

0:26:25.499,0:26:29.163
Iya. Karena yang kamu lakukan sekarang[br]tidak baik untuk Seyma.

0:26:29.417,0:26:31.906
Kamu melibatkan Mete[br]untuk menggoda wanita-wanita itu.

0:26:32.147,0:26:35.236
Astaga. Menggoda?[br]Kami hanya mengobrol.

0:26:36.400,0:26:37.944
Setelah mengobrol,[br]kalian pasti akan menari-nari.

0:26:37.944,0:26:40.179
Menari-nari? Menari apa?

0:26:40.179,0:26:42.130
Cukup, Ayaz.[br]Jangan berpura-pura padaku.

0:26:42.626,0:26:44.292
Kamu benar-benar sudah gila.

0:26:44.859,0:26:48.616
Aku tidak pernah melibatkan Mete[br]dalam hal apapun. Aku bisa pergi sendiri.

0:26:48.916,0:26:52.236
Dan aku bisa melakukan apa saja[br]tanpa seorang pun melarangku.

0:26:52.236,0:26:52.998
Benar, kan?

0:26:54.503,0:26:54.873
Iya.

0:26:55.260,0:26:57.493
Kalau begitu, permisi dulu.

0:27:06.518,0:27:09.472
Dasar tidak sopan.[br]Dia meninggalkanku sendirian.

0:27:09.899,0:27:13.298
Aku tidak apa-apa.[br]Kenapa kalian berdua datang kesini?

0:27:13.734,0:27:16.094
Aku hanya ingin memberikan kejutan[br]pada tunanganku. Apa aku salah?

0:27:16.094,0:27:19.090
Tidak. Itu bagus.[br]Kamu selalu diterima disini.

0:27:20.710,0:27:24.287
Apa yang kamu sudah bicarakan dengan Ayaz?[br]Kalian sudah pergi kemana saja?

0:27:24.287,0:27:30.916
Kamu sudah melihatnya sendiri.[br]Kami sedang berkenalan dengan...

0:27:36.622,0:27:41.712
Tapi aku tidak mengobrol dengan mereka.[br]Ayaz yang berbicara dengan wanita-wanita itu.

0:27:43.861,0:27:44.362
Baiklah.

0:27:45.808,0:27:46.588
Ayo. Kita jalan lagi.

0:27:56.252,0:28:00.614
Kamu keren sekali.[br]Kamu cocok memakai baju itu.

0:28:00.883,0:28:03.768
Burcu, tapi baju ini milik siapa?

0:28:04.063,0:28:08.570
Jangan dipermasalahkan.[br]Yang penting kita bersenang-senang.

0:28:09.989,0:28:13.065
Sekarang letakkan barangmu di kamar[br]dan kita segera pergi ke pantai.

0:28:13.267,0:28:14.139
Baiklah.

0:28:15.154,0:28:16.002
Iya. Ayo!

0:28:21.984,0:28:23.225
Bagaimana perjalananmu kesini?

0:28:23.580,0:28:24.936
Baik. Sangat baik.

0:28:25.498,0:28:26.859
Bagus. Aku turut senang mendengarnya.

0:28:27.745,0:28:28.834
Bagaimana dengan perjalananmu?

0:28:29.134,0:28:31.067
Lancar. Tidak macet sama sekali.

0:28:31.998,0:28:34.759
Kami juga tidak terjebak macet.

0:28:37.016,0:28:40.887
Udaranya sangat segar.[br]Aku bisa berbaring disini sepanjang hari.

0:28:40.887,0:28:41.810
Berbaring saja.

0:28:42.897,0:28:44.644
Oyku, apa kamu tidak mengganti bajumu?

0:28:45.128,0:28:46.427
Tidak, Seyma. Aku begini saja.

0:28:46.985,0:28:47.582
Oh, baiklah.

0:28:50.110,0:28:51.451
Lihatlah. Itu Ayaz.

0:28:58.022,0:28:58.753
Menyebalkan.

0:29:09.857,0:29:11.058
Bolanya mengenai kepalaku!

0:29:11.501,0:29:13.462
Maaf, Oyku! Aku tidak sengaja!

0:29:13.991,0:29:16.099
- Teman-teman. Minta maaf pada Oyku.[br]- Maaf!

0:29:17.689,0:29:19.753
Iya, tidak apa-apa. Fubra, Alev!

0:29:27.922,0:29:29.375
Kenapa kamu tertawa?

0:29:39.200,0:29:40.983
Kakak, bagaimana kabarmu?

0:29:42.638,0:29:45.212
Oh, lihatlah siapa yang ada disini.[br]Semuanya berkumpul.

0:29:45.212,0:29:45.880
Hai.

0:29:47.083,0:29:48.254
Selamat datang, Emre.

0:29:50.013,0:29:52.117
Aku punya kaus yang mirip sekali dengan kausmu.

0:29:52.117,0:29:53.508
Aku membelinya di New York.

0:29:56.781,0:30:05.336
Celana pendeknya juga.[br]Emre, kita punya selera yang sama.

0:30:06.173,0:30:09.874
Kak, maaf.[br]Aku meminjamkan baju itu kepada Emre.

0:30:10.137,0:30:12.841
Tidak apa-apa. Kausnya cocok.[br]Selamat menikmati liburannya.

0:30:13.558,0:30:17.362
Aku kesini untuk mengantar mereka.[br]Besok aku akan pulang karena aku harus bekerja.

0:30:17.362,0:30:20.291
Tunggu. Kita disini harus bersama-sama.

0:30:21.405,0:30:24.445
Apa kau bisa bermain blackgammon?

0:30:25.254,0:30:26.599
Bisa. Tapi aku tidak pernah memasang taruhan.

0:30:26.599,0:30:30.560
Bagus. Sekarang ambil satu[br]dan lihat apa yang kau dapatkan.

0:30:31.406,0:30:32.041
Baiklah.

0:30:41.100,0:30:44.995
Kesempatan ini juga bagus untukmu.[br]Setidaknya kamu akan punya privasi.

0:30:45.887,0:30:49.973
Iya. Aku tahu. Saat aku masih gadis,[br]orangtuaku tidak seperti ini.

0:30:50.459,0:30:52.329
Apa kamu yakin[br]kalau Ilker tidak akan memberitahu siapapun?

0:30:52.567,0:30:57.600
Tidak. Tenang saja. Sekarang dia seperti[br]kucing yang ketakutan. Dia sangat penurut.

0:30:58.057,0:30:59.724
Kamu pasti sedang merencanakan sesuatu.

0:30:59.724,0:31:05.829
Iya. Benar. Menurutmu[br]apa Bulent dan Ilker bisa akrab?

0:31:06.507,0:31:10.706
Tentu saja. Mereka itu laki-laki. Mereka akan bicara[br]tentang sepakbola dan menjadi teman baik.

0:31:14.124,0:31:16.074
Bagaimana, Nyonya cantik?[br]Apa kita berangkat sekarang?

0:31:16.727,0:31:18.521
Tunggu. Bulent belum datang.

0:31:19.298,0:31:21.981
Itu dia. Sudah datang.

0:31:22.613,0:31:24.091
Selamat pagi.[br]- Selamat pagi, Sayang.

0:31:26.116,0:31:27.384
Mobil sudah siap.[br]Kapan kita akan pergi?

0:31:27.384,0:31:28.942
Tunggu. Bukankah kita akan memakai mobilku?

0:31:29.274,0:31:33.641
Tidak perlu. Aku sudah menyiapkan mobil[br]untuk perjalanan ini karena mobilku lebih besar.

0:31:33.641,0:31:37.303
Masalahnya aku tidak bisa pergi jauh[br]jika orang lain menyetir.

0:31:38.009,0:31:38.586
Kenapa?

0:31:40.394,0:31:41.564
Ilker, ada apa denganmu?

0:31:42.684,0:31:46.536
Aku tidak mengenalnya. Aku tidak tahu[br]apakah dia supir yang baik atau tidak.

0:31:48.244,0:31:50.069
Baiklah. Jadi kita akan memakai mobilku.

0:31:50.658,0:31:52.729
Mobilku tidak besar.[br]Tapi perawatannya sangat baik.

0:31:52.729,0:31:56.216
Mobilku sangat cocok untuk perjalanan yang jauh.

0:31:56.794,0:32:00.320
Baiklah, Bulent.[br]Kita akan menggunakan mobilnya.

0:32:00.320,0:32:04.127
Kamu bisa meninggalkan mobilmu disini.[br]Kita akan ambil saat kita kembali.

0:32:08.229,0:32:10.664
Ingat. Kita berbagi biaya bensin. Setengah harga.

0:32:26.622,0:32:27.038
Lihat. Itu enam-enam.

0:32:27.339,0:32:28.504
Iya. Sekarang giliranmu.

0:32:30.271,0:32:32.705
Dan kau bisa menambahkannya[br]ke dalam daftarmu.

0:32:45.104,0:32:46.494
Kamu beruntung sekali.

0:32:46.960,0:32:51.300
Ini bukan keberuntunganku.[br]Ini keberuntungan Sayangku.

0:33:07.460,0:33:10.522
Aku berani bertaruh kalau[br]kamu sedang cemburu melihat Ayaz.

0:33:10.522,0:33:15.259
Burcu, apa yang kau katakan? Aku sedang melihat laut.[br]Kebetulan saja dia ada disana.

0:33:15.623,0:33:17.647
Tapi itu jelas terlihat dari wajahmu.

0:33:17.647,0:33:20.863
Apa kamu tidak mempercayaiku?[br]Aku hanya melihat wanita yang memakai bikini itu.

0:33:21.206,0:33:23.233
Seharusnya dia tidak perlu[br]kesana bersamanya.

0:33:24.776,0:33:25.368
Oyku...

0:33:32.517,0:33:35.429
Lihatlah gayanya.[br]Seakan-akan dia yang paling tampan.

0:33:36.168,0:33:37.995
Tolong ambilkan handukku disana.

0:33:48.352,0:33:50.696
Dia menggoda semua wanita.

0:33:55.720,0:33:58.624
Lihat saja. Kalau dia selalu seperti itu,[br]dia akan merasakan akibatnya.

0:33:59.481,0:34:00.714
Aku ingin melihatnya dipermalukan.

0:34:07.280,0:34:08.089
Ayo kita pergi.

0:34:08.791,0:34:09.168
Kemana?

0:34:10.869,0:34:13.053
Kita akan mengikuti mereka. Ayo!

0:34:20.480,0:34:22.206
Tempat ini sangat indah.

0:34:22.206,0:34:25.487
Aku harap dia tersandung batu dan terjatuh.[br]- Diam! Dia bisa mendengar kita!

0:34:33.135,0:34:35.552
Oh ya. Bagaimana kalau kita ke kamarku?

0:34:35.879,0:34:36.534
Baiklah.

0:34:42.150,0:34:43.164
Apa yang dia katakan?

0:34:43.690,0:34:46.577
Dia mengajaknya ke kamar.[br]Dasar cowok playboy!

0:34:47.862,0:34:49.112
Kita akan melakukan sesuatu.

0:34:55.003,0:34:56.987
Tidak kusangka daerah tempat tinggalmu[br]sangat nyaman, Emre.

0:34:57.488,0:35:02.092
Tapi aku masih belum bisa berkunjung karena[br]pekerjaanku masih banyak. Mungkin lain kali.

0:35:02.786,0:35:06.140
Kau benar sekali. Kota itu masih[br]memiliki pesona masa lalunya.

0:35:07.013,0:35:09.813
Jadi kamu kuliah[br]di tempat yang sama dengan Burcu.

0:35:10.064,0:35:12.230
Iya. Benar. Kampus yang sama.

0:35:12.446,0:35:13.708
Tapi jurusan kami berbeda.

0:35:14.380,0:35:16.220
Apa ada orang aneh disana?

0:35:17.763,0:35:20.199
Iya. Mereka dimana-mana. Tapi...

0:35:20.898,0:35:21.647
Tapi apa?

0:35:25.082,0:35:29.953
Jangan khawatir.[br]Aku akan menjaga adikmu dan Oyku.

0:35:30.278,0:35:31.556
Aku yang akan bertanggung jawab.

0:35:31.834,0:35:33.630
Iya. Aku menjadi tenang saat mendengar itu.[br]Terima kasih.

0:35:35.543,0:35:37.585
Kak Mete!

0:35:37.585,0:35:40.126
Apa aku boleh meminjam kunci kamar Kakak?

0:35:40.580,0:35:41.653
Ada apa dengan kunci kamarku, Tuan Putri?

0:35:42.717,0:35:47.221
Kamar kami sangat kecil.[br]Aku ingin menukarnya dengan kamar Kakak.

0:35:47.756,0:35:49.187
Kurasa tidak bisa.

0:35:49.988,0:35:54.152
Baiklah, kalau tidak boleh.[br]Kami mau melihat-lihat saja.

0:35:57.821,0:36:00.287
Hanya melihat. Aku tidak mau menukarnya.

0:36:00.287,0:36:01.472
Iya. Terima kasih.

0:36:05.695,0:36:10.080
Dengar, Emre. Sampai kapanpun[br]kau tidak akan mengerti wanita.

0:36:13.094,0:36:14.573
Burcu, untuk apa masuk kesini?

0:36:14.573,0:36:17.462
Aku tidak tahu. Tapi kita lihat nanti.

0:36:17.462,0:36:20.173
Lalu apa? Membuat dia malu?[br]Tidak bisa, Burcu.

0:36:20.173,0:36:21.591
Kita pasti akan menemukan caranya.

0:36:22.922,0:36:24.220
Ayaz!

0:36:25.028,0:36:27.194
Masuk! Cepat masuk!

0:36:36.428,0:36:38.388
Kita yang akan dipermalukan, bukan dia.

0:36:41.479,0:36:44.398
Bagaimana kalau kita membuatnya kaget?[br]Apa itu ide yang bagus?

0:36:44.398,0:36:47.753
Jadi kita akan bermain petak umpet seperti anak kecil.[br]Jangan bicara sembarangan, Burcu!

0:36:48.159,0:36:49.292
Kita akan dipermalukan olehnya!

0:36:50.277,0:36:52.619
Kita akan bersembunyi.[br]Benar. Bersembunyi.

0:36:52.619,0:36:54.597
Burcu, kamar ini sangat kecil.[br]Dimana kita akan bersembunyi?

0:36:56.375,0:36:57.206
Di kamar mandi!

0:36:57.935,0:36:59.167
Benar. Ayo cepat!

0:37:09.029,0:37:11.101
Masuklah, Sayang. Ayo.

0:37:11.101,0:37:12.089
Burcu!

0:37:12.694,0:37:14.993
Sekarang kita akan mendengar semuanya[br]dan ini karena ulahmu!

0:37:15.273,0:37:17.501
Jangan berisik.[br]Nanti kita ketahuan. Diamlah.

0:37:18.332,0:37:20.571
Kita bisa ketahuan, Burcu. Gawat!

0:37:21.367,0:37:23.804
Menurutmu apa[br]dia akan melakukannya disini?

0:37:23.804,0:37:26.391
Sebelumnya juga kita berpikir begitu,[br]tapi lihatlah sekarang.

0:37:27.700,0:37:30.539
Bagaimana kalau mereka melakukannya?

0:37:31.711,0:37:33.821
Semoga terjadi sesuatu pada si playboy itu.

0:37:35.458,0:37:38.037


0:37:40.017,0:37:42.840
Ayaz! Aku tidak percaya ini.[br]Bisa-bisanya dia melakukan itu.

0:37:44.205,0:37:45.505
Sekarang aku akan membuka bajumu.

0:37:47.171,0:37:48.671
Apa kamu mendengarnya, Burcu?

0:37:49.264,0:37:50.881
Bagaimana ini?

0:37:52.996,0:37:54.439
Apa kamu mau mandi dulu?

0:37:55.110,0:37:56.471
Mereka akan kesini!

0:37:57.547,0:37:58.827
Silakan gunakan shower-nya.

0:38:04.160,0:38:05.547
Menurut kalian, apa aku sebodoh itu?

0:38:07.607,0:38:08.731
Burcu!

0:38:09.241,0:38:11.749
Jangan melakukan sesuatu yang[br]jelas sekali bukan dirimu, Teman.

0:38:12.640,0:38:13.340
Aku tidak sengaja.

0:38:13.936,0:38:19.166
Aku sangat kagum[br]dengan keahlianmu yang satu ini.

0:38:20.830,0:38:24.231
Burcu, kamu akan dihukum[br]karena telah membantu kejahatan.

0:38:25.055,0:38:27.619
Jangan mencoba untuk memujiku. Keluarlah.

0:38:27.619,0:38:29.221
Ayo keluar.

0:38:36.834,0:38:39.753
Asalkan kamu tahu,[br]aku tidak punya niat apapun dengan wanita itu.

0:38:39.753,0:38:41.500
Itu urusanmu! Aku tidak peduli.

0:38:42.253,0:38:43.890
Lalu kenapa kalian bersembunyi disini?

0:38:53.672,0:38:57.927
Tidak apa-apa. Aku yang akan membawanya.[br]Nanti punggungmu bisa sakit.

0:38:58.207,0:39:00.831
Mungkin punggungku sakit karena AC-nya bermasalah.

0:39:01.295,0:39:03.184
Kurasa pengaturan AC-nya tidak benar.

0:39:03.899,0:39:05.415
Maaf. Apa yang kau katakan? Ulangi lagi.

0:39:05.849,0:39:10.547
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.[br]Mungkin musiknya tadi terlalu keras.

0:39:13.467,0:39:14.523
Aku sudah memberitahumu.

0:39:15.430,0:39:15.948
Tentang apa?

0:39:16.270,0:39:20.127
Aku sudah mengatakan kalau laki-laki bisa akrab[br]dimana saja seperti membahas sepakbola.

0:39:20.127,0:39:20.655
Lalu?

0:39:21.016,0:39:22.143
Aku akan menarik kata-kata itu!

0:39:22.546,0:39:23.327
Aku setuju.

0:39:29.952,0:39:32.360
Aku bisa tahan dengan laki-laki ini demi dirimu.

0:39:33.196,0:39:36.867
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi[br]jika bukan demi dirimu.

0:39:41.340,0:39:42.342
Kenapa kamu tertawa?

0:39:44.280,0:39:47.099
Sekarang kita punya cerita lucu untuk diceritakan.

0:39:47.490,0:39:51.401
Burcu, ini tidak lucu.[br]Aku kesal dengan cowok itu.

0:39:53.562,0:39:55.168
Jadi namanya "cowok itu".

0:39:55.168,0:39:57.204
Kamu pasti tahu siapa yang aku maksud.

0:39:58.492,0:39:59.867
Pacarmu sudah datang.

0:40:00.114,0:40:01.256
Jangan menyebutnya "pacarku"!

0:40:02.844,0:40:04.076
Yang itu baru pacarku.

0:40:05.342,0:40:06.915
Kamu terlihat cantik saat marah.

0:40:07.149,0:40:08.371
Ayaz, apakah kamu bisa diam?

0:40:10.346,0:40:11.313
Terima kasih.

0:40:12.689,0:40:13.029
Burcu.

0:40:13.845,0:40:15.108
Sebaiknya aku pulang sekarang.

0:40:16.364,0:40:18.249
Apalagi yang sedang kalian bicarakan?

0:40:18.451,0:40:20.376
Sudah kukatakan aku tidak akan[br]membiarkan kamu pulang.

0:40:20.966,0:40:24.493
Kita akan liburan bersama-sama disini[br]dan kita akan mengatur kamar.

0:40:25.145,0:40:26.893
Burcu, berikan kuncinya.

0:40:29.000,0:40:30.406
Jadi apa kita akan satu kamar, Sayang?

0:40:30.676,0:40:31.525
Iya. Tentu saja.

0:40:32.824,0:40:34.367
Aku akan sekamar dengan Burcu.

0:40:35.301,0:40:36.721
Kalau begitu, siapa yang tersisa?

0:40:42.527,0:40:43.305
Tidak mungkin.

0:40:43.880,0:40:44.988
Apa kamu punya masalah?

0:40:46.135,0:40:47.410
Ayaz dan Emre.

0:40:48.031,0:40:49.623
Sudah kubilang aku akan pulang.

0:40:49.623,0:40:51.713
Jangan khawatir.[br]Aku tidak menggigit.

0:40:59.410,0:40:59.815
Papa?

0:41:03.167,0:41:04.024
Ibu?

0:41:04.237,0:41:05.247
Ayaz?

0:41:05.948,0:41:06.339
Mete?

0:41:06.743,0:41:07.229
Papa?

0:41:07.763,0:41:08.427
Tidak mungkin.

0:41:12.270,0:41:13.705
Ibu punya urusan apa disini?

0:41:15.715,0:41:18.522
Sibel memaksa kami.[br]Kami tidak bisa menolak.

0:41:19.068,0:41:21.583
Ilker mengundangku. Jadi aku terpaksa ikut.

0:41:22.255,0:41:24.596
Jadi kalian semua saling mengenal.

0:41:25.022,0:41:31.539
Kami baru saja bertemu.[br]Sekarang kami sudah berteman baik.

0:41:33.191,0:41:34.801
Benar, kan, Bulent?

0:41:34.801,0:41:36.593
Benar, Ilker.

0:41:36.982,0:41:40.226
Bulent? Ilker?[br]Ternyata kalian adalah teman dekat.

0:41:41.254,0:41:43.669
Koper anda sudah[br]saya taruh di kamar. Ini kuncinya.

0:41:45.500,0:41:46.139
Iya. Terima kasih.

0:41:48.825,0:41:51.051
Jadi bagaimana dengan pengaturan kamar kalian?

0:41:52.780,0:41:58.046
Tentu saja Onem dan aku akan satu kamar.[br]Wanita memiliki banyak gossip. Iya, kan?

0:42:00.149,0:42:05.098
Aku akan sekamar dengan Ilker.[br]Waktunya bagi pria untuk bergosip. Iya kan?

0:42:05.583,0:42:06.159
Iya.

0:42:11.720,0:42:12.250
Rencana berantakan.

0:42:12.999,0:42:13.520
Kau benar.

0:42:16.862,0:42:18.250
Apa yang akan Ayaz bicarakan padamu?

0:42:19.203,0:42:22.542
Entahlah. Aku tidak tahu.[br]Mungkin dia terkejut karena aku melamarmu.

0:42:23.432,0:42:25.332
Dia selalu bertanya apa[br]aku sudah memikirkannya dengan matang.

0:42:26.647,0:42:27.647
Lalu apa jawabanmu?

0:42:31.027,0:42:32.912
Apa kamu yakin dengan pertanyaanmu?

0:42:37.298,0:42:40.744
Aku tahu kalau Ayaz adalah sahabatmu.

0:42:41.605,0:42:45.471
Tapi kadang-kadang hal seperti ini[br]juga terjadi pada wanita.

0:42:46.148,0:42:48.777
Mereka merasa cemburu[br]dengan kebahagiaan temannya sendiri.

0:42:49.247,0:42:54.129
Kurasa hal itu juga terjadi pada laki-laki.[br]Mungkin Ayaz cemburu padamu.

0:42:54.505,0:43:00.891
Maksudku bukan cemburu dalam arti yang jelek.[br]Mungkin dia merasa kalian berdua tidak akan bersama lagi.

0:43:04.175,0:43:05.552
Mungkin saja begitu. Entahlah.

0:43:06.628,0:43:14.171
Dia sudah biasa bersamamu. Dan hubungan kita[br]terasa aneh baginya. Menurutku begitu.

0:43:14.906,0:43:18.729
Jadi jangan biarkan dia membuatmu bingung.

0:43:23.611,0:43:26.479
Tenang saja, Sayang.[br]Tidak ada yang bisa membuatku bingung.

0:43:32.969,0:43:38.089
Karena kita hanya berdua disini,[br]kamu bisa ceritakan kenapa kamu datang kesini.

0:43:40.343,0:43:43.808
Ayaz memberitahuku kalau[br]dia akan mengatakan semuanya.

0:43:44.567,0:43:46.331
Bahwa aku menyukai Mete, kakakmu.

0:43:47.488,0:43:50.470
Saat aku mendengar kalau[br]mereka akan liburan bersama, aku panik.

0:43:50.470,0:43:54.185
Aku datang kesini untuk mencegah hal itu.

0:43:55.631,0:43:57.568
Aku tidak mau Ayaz memberitahunya.

0:43:59.006,0:44:03.719
Kuharap dia akan melakukannya. Mungkin Kakakku akan[br]bingung dan dia tidak akan menikah dengan si bodoh itu.

0:44:03.939,0:44:06.599
Jangan bicara begitu. Itu hal yang mustahil.

0:44:07.416,0:44:09.614
Burcu, Mete sudah menjadi milik orang lain.

0:44:10.501,0:44:13.091
Kalau aku bisa menerima itu,[br]kau juga harus menerimanya.

0:44:13.983,0:44:19.597
Semua sudah terjadi.[br]Akhir-akhir ini aku sudah sering menangis.

0:44:21.127,0:44:24.761
Sekarang aku ingin mereka berbahagia.[br]Mereka pantas mendapatkannya.

0:44:24.761,0:44:30.038
Kenapa kita harus mengacaukannya?[br]Aku sangat menyayangi Seyma.

0:44:31.732,0:44:33.248
Kamu sangat polos, Oyku.

0:44:37.785,0:44:43.903
Aku lebih suka seperti ini.[br]Burcu, jangan membicarakan ini lagi.

0:44:44.342,0:44:50.677
Aku ingin Ayaz tidak memberitahu Mete.[br]Lagipula hari Senin nanti kita akan pulang ke rumah.

0:44:51.185,0:44:53.105
Aku harap semuanya akan baik-baik saja.

0:44:54.927,0:44:57.631
Sekarang ceritakan hubunganmu dengan Emre.

0:45:00.638,0:45:02.635
Entahlah. Bagaimana menurutmu?

0:45:03.666,0:45:05.885
Dia agak marah. Tapi aku yakin akan membaik.

0:45:09.460,0:45:11.962
Kuharap mereka tidak saling membunuh di kamar itu.

0:45:16.457,0:45:19.941
Tidak ada kamar lagi dan tidak ada kasur tambahan.[br]Lalu bagaimana kita akan tidur?

0:45:22.783,0:45:23.308
Bagaimana?

0:45:24.727,0:45:26.160
Kalau kau mau, kau bisa tidur di dadaku.

0:45:26.160,0:45:27.893
Apa maksudmu?[br]Apa kau sedang mengejekku?

0:45:28.175,0:45:33.293
Tenanglah, Teman. Kita bisa tidur[br]dengan posisi yang berlawanan.

0:45:33.839,0:45:34.434
Baiklah.

0:45:35.972,0:45:38.051
Maksudmu kakimu akan berada di kepalaku.

0:45:38.406,0:45:41.904
Astaga. Kalau kau tidak suka,[br]kau bisa tidur di kamar mandi, Emre.

0:45:48.255,0:45:51.360
Aku mengira kau akan akan menginap lama disini.

0:45:52.152,0:45:54.118
Koper para wanita tidak seperti bawaanmu.

0:45:56.834,0:46:00.139
Apa kita sedang membicarakan tentang Burcu?

0:46:01.924,0:46:06.319
Apa kau sedang terbakar matahari atau[br]kau memang selalu tersipu saat mendengar namanya?

0:46:06.861,0:46:07.656
Aku ingin tahu.

0:46:08.810,0:46:09.628
Terbakar matahari.

0:46:10.341,0:46:12.539
Aku bisa memberimu krim[br]untuk mengatasi hal itu.

0:46:13.349,0:46:14.566
Tidak. Terima kasih.

0:46:23.259,0:46:28.939
Kukatakan padamu. Cinta lebih membakar[br]dibandingkan sinar matahari.

0:46:32.837,0:46:35.665
Kamu bisa tertawa juga. Aku kaget.

0:46:40.113,0:46:44.055
Ini bukan suatu kebetulan.[br]Aku tak bisa berdua saja dengan Bulent.

0:46:44.726,0:46:46.936
Kalian menjadi terpisah gara-gara kami.

0:46:47.548,0:46:49.371
Aku mengkhawatirkan Ilker.

0:46:52.547,0:46:54.264
Kurasa mereka pasangan yang cocok.

0:46:54.491,0:46:56.161
Aku setuju. Mereka sangat serasi.

0:47:05.411,0:47:07.828
Tidak bisa seperti ini. Tidak bisa!

0:47:08.219,0:47:08.863
Ada apa?

0:47:09.230,0:47:12.100
Aku harus tidur di sisi kanan.

0:47:12.509,0:47:15.814
Aku sudah duluan tidur di sisi kanan. Tidak mau.

0:47:15.814,0:47:18.292
Tapi nanti aku tidak bisa tidur.

0:47:19.277,0:47:20.710
Aku juga tidak bisa tidur.

0:47:28.515,0:47:30.572
Aku yakin kamu pasti mendengkur saat tidur.

0:47:31.152,0:47:34.958
Apa? Aku tidak pernah mendengkur[br]sejak tahun 1995.

0:47:36.987,0:47:41.355
Aku tidak bisa mendengar suara yang berisik.[br]Aku yakin kamu akan mendengkur.

0:47:41.355,0:47:45.224
Apa kamu punya penyumbat telinga?

0:47:45.738,0:47:50.436
Aku punya. Tapi aku tak mau memberikannya padamu.[br]Aku yakin kamu yang akan mendengkur.

0:47:54.550,0:47:57.359
Kita memang pasangan yang serasi.

0:48:07.357,0:48:16.626
Aku ingin bersulang untuk seseorang[br]yang telah mencuri kesempatanku untuk bersulang.

0:48:17.187,0:48:19.233
Tapi aku senang. Kamu melakukannya.

0:48:19.996,0:48:21.069
Untuk Seyma dan Mete.

0:48:26.172,0:48:28.958
Mete, Seyma adalah anak yang pintar.

0:48:29.233,0:48:30.431
Iya. Aku tahu.

0:48:30.977,0:48:31.805
Terima kasih.

0:48:32.395,0:48:33.414
Dia memang pintar.

0:48:34.612,0:48:36.170
Apa aku sudah menceritakan ini padamu?

0:48:37.860,0:48:39.622
Aku harus menjawabnya. Permisi.

0:48:40.664,0:48:42.181
Jangan terlalu lama, Sayang.

0:48:43.426,0:48:45.084
Baiklah. Aku akan menceritakannya.

0:48:45.703,0:48:51.358
Kalian mengenal Tuan Bora.[br]Dia meminta presentasi.

0:48:51.358,0:48:53.517
Karena waktunya tidak cukup,[br]aku panik dan memilih Musim Cherry.

0:48:54.327,0:48:58.551
Aku meminta Oyku untuk datang[br]pada saat presentasi.

0:48:59.244,0:49:02.389
Tapi aku tak bisa menemukan Oyku.

0:49:03.048,0:49:07.775
Aku bahkan menceritakan lelucon[br]untuk mengulur waktu. Sangat memalukan.

0:49:09.772,0:49:14.353
Lalu Seyma menghampiri meja kami dan[br]aku bertanya padanya sedang apa dia disini.

0:49:14.590,0:49:17.400
Lalu dia mulai bicara[br]dan aku kagum melihatnya.

0:49:17.400,0:49:19.336
Seyma telah menyelamatkanku.

0:49:20.927,0:49:23.311
Terima kasih, Seyma.

0:49:28.585,0:49:35.977
Seseorang telah memberikan alamat yang salah kepada[br]supirnya. Makanya Oyku terlambat. Ibu harus mengetahui itu.

0:49:37.636,0:49:41.829
Tapi Seyma tetap telah menyelamatkan Ibu.

0:49:44.137,0:49:47.504
Tapi rancangan itu milik Oyku.[br]Dia yang sudah menggambar semuanya.

0:49:48.305,0:49:51.536
Jika tidak ada Musim Cherry,[br]tidak akan ada presentasi.

0:49:54.114,0:49:56.134
Ayaz, tidak apa-apa.

0:49:59.163,0:50:04.134
Seyma juga banyak membantuku[br]saat mempersiapkan semuanya dan aku berterima kasih.

0:50:04.479,0:50:05.897
Karena dia, semuanya jadi beres.

0:50:07.745,0:50:11.627
Ibu paham kalau kamu ingin melindungi pacarmu.[br]Itu hal yang wajar.

0:50:12.246,0:50:13.276
Aku tidak melindunginya.

0:50:14.152,0:50:16.676
Tapi itu memang fakta yang tidak bisa dihiraukan.

0:50:18.314,0:50:19.861
Dan aku akan menceritakan semuanya.

0:50:22.315,0:50:23.776
Penampilan memang bisa menipu.

0:50:36.245,0:50:36.646
Ayaz.

0:50:38.985,0:50:39.520
Kita harus bicara.

0:50:40.674,0:50:43.155
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.[br]Bicarakan pada Mete.

0:50:43.760,0:50:47.944
Dia baru saja melamarku. Beri aku waktu.[br]Bagaimanapun juga, aku akan bicara dengannya.

0:50:48.938,0:50:50.159
Kau sudah membohonginya.

0:50:51.392,0:50:54.590
Jika Mete tahu soal Riza, dia tidak akan melamarmu.

0:50:55.102,0:51:00.249
Kami sedang menikmati hari-hari yang indah.[br]Apa kau ingin menghancurkan semua itu?

0:51:02.479,0:51:05.898
Aku hanya ingin sahabatku[br]bersama dengan orang yang jujur.

0:51:06.615,0:51:11.096
Ini beban bagiku. Besok adalah hari terakhirmu.[br]Bicaralah padanya.

0:51:21.129,0:51:26.587
Emre, aku kedinginan.[br]Apa kamu bisa mengantarku ke kamarku?

0:51:27.105,0:51:27.683
Baiklah.

0:51:30.206,0:51:31.393
Maaf, kami permisi pergi.

0:51:31.663,0:51:32.365
Baiklah. Selamat malam.

0:51:49.073,0:51:52.096
Apa kamu terkejut karena aku...

0:51:52.096,0:51:53.200
Tidak!

0:51:53.808,0:51:57.833
Aku merasa sangat bahagia.[br]Dan kurasa kalian akan saling melengkapi.

0:52:02.716,0:52:04.494
Jadi teman masa kecilku akan segera menikah.

0:52:05.281,0:52:06.386
Teman masa kecil.

0:52:09.835,0:52:11.709
Sekarang kita sudah dewasa.

0:52:12.598,0:52:15.233
Tapi kita tetap teman masa kecil.

0:52:18.966,0:52:24.547
Benar, Temanku. Teman masa kecil.

0:52:39.658,0:52:40.935
Emre dan Burcu pergi kemana?

0:52:41.421,0:52:43.590
Burcu kedinginan. Mereka ke kamar.

0:52:45.109,0:52:47.489
Bagaimana kalau kita kembali ke kamar, Sayang?[br]Aku agak lelah.

0:52:47.865,0:52:49.282
Oke. Baiklah, ayo.

0:52:53.828,0:52:56.058
Kami pergi duluan. Selamat malam.

0:52:56.058,0:52:57.382
Selamat malam.

0:53:03.343,0:53:07.678
Baiklah. Pembuat masalahku yang manis,[br]akhirnya kita berdua saja.

0:53:08.504,0:53:09.328
Apa yang ingin kau lakukan?

0:53:11.908,0:53:13.150
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di pantai?

0:53:14.993,0:53:15.662
Boleh saja.

0:53:22.840,0:53:26.793
Emre, sebenarnya aku tidak mau keluar.[br]Kita disini saja.

0:53:27.395,0:53:29.320
Apa yang akan kita lakukan di dalam sini?

0:53:29.799,0:53:34.890
Sudah lama aku tidak berlibur.[br]Sebaiknya kita keluar saja.

0:53:35.369,0:53:36.805
Kita bisa mengobrol disini.

0:53:37.595,0:53:38.863
Aku bisa meramal masa depanmu.

0:53:39.393,0:53:41.456
Masa depan? Benarkah?

0:53:43.145,0:53:48.295
Dari cangkir kopi. Tapi karena tidak ada cangkir kopi,[br]aku bisa membacanya dari telapak tanganmu.

0:53:48.621,0:53:49.450
Bagaimana caranya?

0:53:50.495,0:53:54.875
Kalau kau ingin tahu caranya,[br]kau harus memberikan telapak tanganmu.

0:53:57.875,0:54:00.788
Apa ini cukup?[br]- Bagus!

0:54:02.680,0:54:05.585
Sekarang duduklah disini.

0:54:06.248,0:54:08.899
Baiklah. Aku akan melihat masa depanmu.

0:54:09.351,0:54:10.263
Kuharap semuanya baik.

0:54:16.457,0:54:17.901
Menarik.

0:54:18.275,0:54:20.977
Apa yang menarik?[br]Ada apa? Jelaskan padaku.

0:54:20.977,0:54:23.191
Tunggu. Kamu tidak sabaran.

0:54:25.094,0:54:27.151
Garis tanganmu menunjukkan kabar baik.

0:54:28.090,0:54:29.105
Masa depanmu akan cerah.

0:54:30.038,0:54:31.868
Bagus.

0:54:34.067,0:54:34.531
Lanjutkan.

0:54:35.112,0:54:36.609
Jalan hidupmu masih panjang.

0:54:37.999,0:54:40.855
Kamu juga memiliki banyak keinginan.

0:54:41.974,0:54:43.253
Mungkin sepakbola.

0:54:43.766,0:54:46.208
Iya. Kamu suka bermain sepakbola.

0:54:47.048,0:54:48.852
Bagaimana kamu mengetahuinya?

0:54:49.290,0:54:52.096
Tentu saja bisa.[br]Karena aku sedang membaca garis tanganmu.

0:54:52.351,0:54:56.017
Baiklah. Maafkan aku.[br]Lanjutkan. Apa yang kamu lihat?

0:54:57.045,0:54:58.265
Tunggu sebentar.

0:55:02.350,0:55:05.234
Aku melihat seorang wanita berambut panjang.

0:55:09.651,0:55:10.603
Siapa wanita itu?

0:55:11.038,0:55:12.908
Namanya belum tertulis disini.

0:55:15.564,0:55:17.012
Apa disana tertulis huruf "B"?

0:55:17.871,0:55:19.366
"B"?

0:55:24.547,0:55:27.056
Sepertinya tertulis huruf "B".

0:55:28.382,0:55:30.134
Kalau begitu, wanita itu pasti...

0:55:31.241,0:55:33.704
...sepupuku yang bernama Banu.

0:55:34.484,0:55:35.796
Dia juga berambut panjang.

0:55:39.645,0:55:46.733
Begitu. Kurasa dia orangnya.[br]Sampaikan salamku padanya.

0:55:47.587,0:55:49.130
Dia juga titip salam untukmu.

0:55:54.734,0:55:56.933
Apa kita tidak perlu melepas sepatu?

0:55:58.087,0:55:59.911
Apa kamu sedang mempermainkanku?

0:56:00.300,0:56:01.838
Siapa yang sedang mempermainkanmu?

0:56:02.970,0:56:04.677
Aku tidak akan mau menolongmu lagi.

0:56:06.430,0:56:10.018
Ayaz, sebaiknya aku ke kamar.[br]Disini sangat dingin.

0:56:10.628,0:56:13.050
Kalau kamu kedinginan, aku punya solusinya.

0:56:15.728,0:56:19.368
Kamu pakai ini.

0:56:24.753,0:56:25.566
Jangan lupa restletingnya.

0:56:33.565,0:56:34.450
Pas sekali denganmu.

0:56:35.360,0:56:38.104
Apanya yang pas? Tiga orang bisa muat disini.

0:56:38.104,0:56:39.894
Itu karena kamu sangat kecil.

0:56:48.853,0:56:51.109
Terima kasih atas semua yang[br]kamu katakan saat makan malam.

0:56:51.781,0:56:52.410
Tidak masalah.

0:56:53.108,0:56:54.107
Sebenarnya kau tidak perlu melakukan itu.

0:56:54.420,0:56:58.537
Kurasa perlu. Oyku, terkadang[br]kamu harus bisa melawan sesuatu.

0:56:59.215,0:57:02.842
Kamu tidak bisa terus diam.[br]Jangan mengorbankan dirimu sendiri.

0:57:04.250,0:57:09.054
Dengar. Presentasi itu adalah hak milikmu.

0:57:11.899,0:57:13.118
Ikut aku.[br]- Kemana?

0:57:14.603,0:57:15.113
Ikut saja.

0:57:16.987,0:57:19.232
Aku punya kejutan untukmu. Ayo.

0:57:28.169,0:57:30.908
Kita mau kemana, Ayaz?[br]Disini seram sekali.

0:57:30.908,0:57:31.971
Kita akan menyebrangi batu-batu itu.

0:57:32.549,0:57:32.955
Apa?

0:57:33.925,0:57:34.504
Bagaimana caranya?

0:57:34.969,0:57:35.547
Mendaki.

0:57:35.840,0:57:39.337
Aku tidak bisa, Ayaz.[br]Aku takut ketinggian.

0:57:41.144,0:57:43.528
Jangan takut pada apapun saat aku bersamamu.

0:57:45.376,0:57:46.275
Ayo.

0:57:48.576,0:57:50.868
Saat itu bulan Februari, 1992.

0:57:52.903,0:57:57.423
Saat itu tempat ini pertama kali dibuka untuk umum.[br]Seorang Ibu dan putranya datang berlibur.

0:57:57.896,0:58:00.044
Anak itu tidak memiliki teman.

0:58:00.246,0:58:06.835
Suatu malam, dia pergi ke tempat ini[br]dan dia mendaki batu-batu ini.

0:58:06.835,0:58:10.682
Apa yang dia lakukan di atas sini?[br]Seharusnya dia pulang saja ke rumah.

0:58:11.530,0:58:16.131
Tapi dia tidak mau pulang.[br]Dia merasa bosan dan terus mendaki.

0:58:16.458,0:58:19.419
Tempat ini sangat tinggi, Ayaz.[br]Sebaiknya kita pulang.

0:58:19.965,0:58:22.231
Tidak apa-apa. Jangan takut.

0:58:38.189,0:58:38.767
Disini tempatnya.

0:58:44.444,0:58:46.019
Aku adalah anak di dalam cerita itu.

0:58:50.349,0:58:56.959
Aku selalu mendaki ke atas sini[br]setiap kali kami datang.

0:58:57.557,0:59:02.550
Aku selalu berangan-angan disini.[br]Aku anak yang kesepian.

0:59:04.999,0:59:07.757
Aku tumbuh tanpa memiliki teman.

0:59:14.715,0:59:15.980
Lihatlah yang tertulis di batu itu.

0:59:21.998,0:59:22.580
Ayaz kecil.

0:59:37.802,0:59:38.411
Apa yang kamu tulis?

0:59:46.694,0:59:47.925
Aku adalah temanmu.

1:00:07.938,1:00:08.704
Mete.

1:00:27.964,1:00:28.567
Aku mencintaimu.

1:00:35.540,1:00:38.068
Mete, ini pertama kalinya kita berdua saja.[br]Apa kamu sadar?

1:00:39.334,1:00:40.350
Iya. Aku tahu.

1:00:41.000,1:00:42.110
Lalu bagaimana?

1:00:45.550,1:00:54.242
Aku ingin semuanya istimewa,[br]bukan di kamar hotel, Sayang.

1:00:55.112,1:00:58.780
Apa itu hal yang penting?[br]Sekarang kita sedang bersama.

1:00:59.093,1:01:06.801
Iya, aku tahu.[br]Tapi aku akan merasa lebih baik jika...

1:01:06.801,1:01:08.481
Selamat malam.

1:01:23.852,1:01:25.595
Sepertinya ini adalah akhir dari malam kita.

1:01:26.734,1:01:28.687
Tidak apa-apa.[br]Terima kasih atas semuanya.

1:01:29.732,1:01:33.816
Kuharap kamu menyukainya. Tapi sikapmu[br]menunjukkan kalau kamu tidak menyukainya.

1:01:34.147,1:01:35.392
Karena aku pernah melihat yang lebih baik.

1:01:36.425,1:01:39.325
Tentu saja. Gadis yang malang,[br]hidupmu memang keras.

1:01:39.325,1:01:40.742
Apa katamu?

1:01:41.147,1:01:44.346
Sampai jumpa jam 6 pagi besok,[br]kita akan jogging bersama.

1:01:44.579,1:01:46.453
Tidak! Aku tidak bisa bangun sepagi itu, Ayaz.

1:01:46.709,1:01:48.279
Aku yakin kamu pasti bisa.

1:01:49.041,1:01:50.468
Kamu suka sekali mengangguku.

1:01:50.900,1:01:51.403
Iya.

1:01:53.074,1:01:54.798
Selamat malam, Tuan Penganggu.

1:01:55.284,1:01:55.953
Selamat malam.

1:02:04.533,1:02:05.101
Terima kasih.

1:02:05.756,1:02:06.266
Sampai bertemu besok.

1:02:12.778,1:02:15.068
Seyma? Ada apa denganmu?

1:02:15.583,1:02:16.176
Tidak ada apa-apa.

1:02:39.910,1:02:40.707
Ceritakan padaku.

1:02:44.558,1:02:52.534
Aku membuat banyak kesalahan di masa lalu.[br]Dan sekarang aku sudah menerima akibatnya.

1:02:53.622,1:02:54.936
Apa Mete sudah tahu?

1:02:55.767,1:03:01.295
Dia belum tahu. Tapi kau tahu kalau aku sudah[br]mengalami kejadian yang tidak menyenangkan.

1:03:01.982,1:03:05.855
Itu bukan sesuatu yang aku banggakan. Kuharap aku...

1:03:06.101,1:03:13.963
...bisa menghapus semua masa laluku.[br]Tapi itu tidak mungkin.

1:03:14.824,1:03:21.566
Seyma, itu hanya masa lalu. Jadi kamu harus[br]memulainya dari awal. Jangan bersikap seperti ini.

1:03:22.543,1:03:25.043
Tapi seseorang tidak akan bisa mengubah masa lalunya.

1:03:25.713,1:03:30.799
Dan juga menghapus masa lalu.[br]Aku takut kehilangan Mete, Oyku.

1:03:33.156,1:03:43.417
Seyma, Mete mencintaimu. Aku tahu. Jadi[br]jangan khawatir. Dia juga sangat pengertian padamu.

1:03:44.478,1:03:53.185
Saat pertama kali aku bertemu dengannya, aku[br]tak pernah menyangka akan berhubungan serius dengannya.

1:03:57.467,1:04:04.662
Lihat aku. Aku bisa melihatmu[br]memakai gaun pengantin.

1:04:04.662,1:04:11.710
Kamu bahagia dan terlihat sangat cantik.

1:04:11.710,1:04:18.899
Kuharap juga begitu. Semoga hal itu bisa terwujud.

1:04:26.564,1:04:27.655
Terima kasih.

1:04:29.680,1:04:31.976
Aku akan selalu membantumu.[br]Jangan bersedih.

1:04:33.921,1:04:36.341
Aku akan masuk ke kamar. Hari sudah malam.

1:04:36.341,1:04:37.089
Baiklah.

1:04:43.174,1:04:44.436
Selamat malam.[br]- Selamat malam.

1:05:25.559,1:05:26.606
Aku akan tidur dimana?

1:05:43.246,1:05:44.393
Apa aku boleh tidur disini?

1:05:47.468,1:05:49.672
Apa hubungan kita tidak terlalu cepat?

1:05:50.790,1:05:52.493
Aku tidak akan kesini jika aku punya pilihan lain.

1:06:04.706,1:06:09.026
Jadi di kamarmu tidak ada kasur tambahan juga.[br]Tempat macam apa ini?

1:06:18.111,1:06:18.853
Ini hotel cinta.

1:06:20.079,1:06:22.749
Nama yang lucu.[br]Aku tidak akan tidur disini.

1:06:23.338,1:06:24.119
Terserah padamu.

1:06:25.619,1:06:26.854
Aku bisa tidur di pantai.

1:06:27.709,1:06:29.923
Silakan. Tidak masalah bagiku.

1:06:32.301,1:06:35.350
Baiklah. Aku akan meminjam bantalmu.

1:06:43.094,1:06:45.027
Dia benar-benar sudah gila.

1:07:07.938,1:07:11.916
Ternyata tempat ini sangat dingin.[br]Lihat saja nanti, Burcu!

1:07:32.406,1:07:34.571
Tidur di pantai adalah ide yang sangat bagus.

1:07:51.703,1:07:52.674
Dasar menyebalkan.

1:07:57.281,1:07:58.401
Kenapa? Apa kamu kedinginan?

1:08:00.694,1:08:01.894
Aku tidak kedinginan.

1:08:03.377,1:08:05.721
Kalau kamu kedinginan,[br]kamu bisa mendekat padaku.

1:08:06.279,1:08:07.760
Tidak mau. Aku tetap disini.

1:08:08.125,1:08:09.195
Baiklah. Selamat malam.

1:09:15.747,1:09:18.069
Aku akan berteriak jika kamu melewati garis ini.

1:09:21.982,1:09:27.475
Aku tidak akan melewatinya. Kamu yang[br]harus menahan diri. Dulu kamu yang menciumku.

1:09:28.595,1:09:30.390
Kenapa aku harus bertemu dengan orang sepertimu?

1:09:32.356,1:09:34.243
Aku juga pernah bertanya-tanya dengan diriku sendiri.

1:10:51.283,1:10:52.189
Apa kamu melihatnya?

1:10:52.810,1:10:53.136
Iya.

1:10:54.654,1:10:55.403
Aku membuat permohonan.

1:10:56.168,1:10:58.164
Aku juga. Tapi aku tidak akan memberitahumu.

1:10:59.195,1:11:00.272
Aku meminta sesuatu yang baik.

1:11:01.174,1:11:02.620
Pasti tidak sebaik permintaanku.

1:11:06.183,1:11:08.587
Lihat saja nanti.[br]- Baiklah. Lihat saja.

1:11:41.848,1:11:44.083
Kita harus menikah.[br]Kamu sudah mencuri kehormatanku.

1:11:44.440,1:11:44.939
Apa?

1:11:46.266,1:11:47.621
Kamu sudah melewati garis ini.

1:11:50.335,1:11:52.771
Aku tidak tahu. Maaf, aku tidak sengaja.

1:11:58.481,1:11:59.246
Apa kamu terkena flu?

1:12:03.658,1:12:04.519
Kamu juga terkena flu.

1:12:06.281,1:12:07.135
Kurasa kita berdua terkena flu.

1:12:09.281,1:12:10.901
Itu semua karena sifat keras kepalamu.

1:12:11.664,1:12:13.550
Tidak apa-apa. Sebentar lagi juga akan sembuh.

1:12:14.317,1:12:16.935
Aku bisa membuatkan resep istimewa[br]dari nenekku jika kamu mau.

1:12:17.529,1:12:18.906
Tidak perlu. Terima kasih.

1:12:19.586,1:12:22.707
Kalau begitu, sekarang kita bersiap-siap.[br]Lalu kita pergi jogging bersama.

1:12:23.208,1:12:26.376
Kita mau kemana?[br]Aku tidak punya rencana denganmu.

1:12:26.747,1:12:28.078
Jangan pura-pura lupa.

1:12:29.324,1:12:31.066
Baiklah. Aku akan mengganti baju di kamar.

1:12:31.475,1:12:32.038
Aku ikut denganmu.

1:12:49.071,1:12:52.153
Kamu sudah bangun.[br]- Emre masih tidur.

1:12:57.475,1:12:57.814
Burcu.

1:12:59.423,1:13:01.263
Sekarang ganti bajumu[br]lalu kita segera pergi.

1:13:05.902,1:13:07.580
Maafkan aku. Aku ketiduran.

1:13:08.173,1:13:09.788
Kau memang harus meminta maaf.

1:13:10.784,1:13:13.059
Aku menunggumu semalaman.[br]Kau membuatku sangat cemas.

1:13:14.008,1:13:16.335
Sekarang kami mau jogging.[br]Apa kalian mau ikut?

1:13:16.849,1:13:18.455
Aku tidak mau berolahraga saat liburan.

1:13:18.801,1:13:21.170
Kami tidak mau ikut. Kami disini saja.

1:13:21.730,1:13:23.072
Baiklah. Terserah kalian.

1:13:26.443,1:13:31.434
Lalu apa yang kalian berdua telah lakukan?[br]- Apa yang kalian telah lakukan?

1:13:32.792,1:13:36.053
Kami tidak melakukan apa-apa.[br]Kami hanya mengobrol.

1:13:36.522,1:13:38.584
Kami juga hanya mengobrol.[br]Hanya itu yang terjadi.

1:13:40.531,1:13:41.043
Itu bagus.

1:13:41.858,1:13:42.509
Oyku!

1:13:42.853,1:13:44.321
Tunggu sebentar!

1:13:45.008,1:13:51.216
Itu baru bersemangat. Aku akan mengganti baju dulu.[br]Kita akan bertemu di depan.

1:13:51.216,1:13:52.109
Iya!

1:14:01.534,1:14:03.561
Aku punya rencana bagus untuk kita berdua.

1:14:05.426,1:14:05.843
Apa?

1:14:06.733,1:14:07.471
Kita akan pergi berkuda.

1:14:08.589,1:14:09.336
Berkuda?

1:14:11.831,1:14:14.468
Nenekku bisa berlari lebih cepat daripada kamu.

1:14:15.278,1:14:17.946
Melelahkan sekali. Kamu sangat enerjik.

1:14:17.946,1:14:21.876
Aku tidak pernah absen berolahraga di pagi hari.[br]Wajar saja tubuhku seperti ini.

1:14:21.876,1:14:23.293
Pantas saja badanmu seksi.

1:14:24.528,1:14:26.387
Jangan besar kepala saat aku berkata begitu.

1:14:27.292,1:14:28.820
Ayo lari terus. Ayo.

1:14:48.283,1:14:52.919
Baru saja berlari sebentar, kamu sudah kelelahan.[br]Semua organ tubuhmu berteriak minta tolong.

1:14:53.772,1:14:55.696
Entah bagaimana cara membuatmu tetap bugar.

1:14:56.570,1:14:58.692
Aku tidak apa-apa.[br]Aku baik-baik saja.

1:14:59.171,1:15:00.750
Aku hanya kelelahan.

1:15:01.651,1:15:04.228
Urusi urusanmu sendiri.[br]Jangan mempedulikan aku.

1:15:04.662,1:15:06.536
Hari ini cuacanya sangat bagus untuk berolahraga.

1:15:15.177,1:15:15.958
Ayo, lakukan.

1:15:28.607,1:15:31.147
Pakai kaosmu. Kamu memang suka pamer.

1:15:32.083,1:15:33.368
Aku sedang push up. Apa salahku?

1:15:33.631,1:15:38.127
Tapi pakai dulu kaosmu.[br]Nanti kamu disengat lebah. Lebah itu beracun.

1:15:41.250,1:15:44.350
Pakai dulu kaosmu![br]Susah sekali diberitahu!

1:15:52.434,1:15:54.336
Jangan bicara terus. Ayo push up sekarang.

1:15:54.869,1:15:57.297
Tidak mau! Seperti anak kecil saja.

1:15:57.297,1:15:58.421
Ayo lakukan.

1:17:06.059,1:17:06.779
Mari kita pergi ke tempat lain. Ayo.

1:17:50.492,1:17:50.944
Selamat pagi.

1:17:54.361,1:17:54.771
Selamat pagi.

1:18:06.650,1:18:09.692
Bukankah seharusnya ada musik?

1:18:20.190,1:18:25.383
Ada restoran ikan disini. Kita bisa makan disana[br]dan menghabiskan waktu.

1:18:25.611,1:18:28.304
Lalu kita bisa pergi berlayar.

1:18:28.614,1:18:29.424
Ide yang bagus.

1:18:35.764,1:18:36.298
Ayaz dan Oyku.

1:18:38.327,1:18:38.764
Ayo cepat.

1:18:40.228,1:18:41.786
Mereka ada dimana-mana.

1:18:43.161,1:18:45.970
Apa sudah selesai?[br]- Kita baru saja mulai.

1:18:45.970,1:18:47.438
Kamu sangat suka menyiksaku.

1:18:50.165,1:18:51.399
Apa kamu pernah memancing?

1:18:51.633,1:18:56.108
Tidak pernah. Aku tidak suka pergi ke tengah laut.

1:18:56.871,1:18:58.228
Apa kita mau pergi memancing?

1:18:59.078,1:19:00.134
Anggap saja kita akan memancing.

1:19:01.177,1:19:04.081
Kalau begitu, kita memancing di pinggir laut saja.[br]Aku tidak bisa ke tengah laut.

1:19:04.736,1:19:06.045
Kita akan pergi berlayar.

1:19:06.591,1:19:08.470
Aku tidak mau, Ayaz.[br]Jangan memaksaku.

1:19:10.007,1:19:11.119
Apa kamu tidak mempercayaiku?

1:19:11.665,1:19:14.021
Ayaz, bukan itu masalahnya.[br]Tentu saja aku mempercayaimu.

1:19:15.278,1:19:20.507
Oyku, dengarkan aku. Kamu tidak punya teman yang lain[br]untuk diajak mengobrol di Agva. Apa kamu sadar?

1:19:21.300,1:19:22.938
Iya. Aku tidak punya teman.

1:19:23.372,1:19:26.308
Terimalah takdirmu dan bersenang-senanglah denganku.

1:19:27.636,1:19:29.051
Cepatlah. Ikut aku.

1:19:31.266,1:19:33.140
Mereka selalu bisa merasakan keberadaan kita.

1:19:39.753,1:19:43.078
Seyma, apa aku marah karena perbuatanku semalam?

1:19:48.772,1:19:53.175
Aku tahu sulit bagi pria[br]membuat keputusan untuk menikah.

1:19:55.090,1:19:56.819
Kamu sedang panik.

1:19:58.511,1:20:00.984
Aku tahu kamu merasa berbuat kesalahan.

1:20:03.427,1:20:06.943
Mungkin kamu merasa tidak yakin. Aku paham.

1:20:10.549,1:20:12.456
Tapi aku bersama denganmu.

1:20:15.405,1:20:21.504
Tidak perlu menikah untuk berada di sampingmu[br]saat senang dan susah.

1:20:25.500,1:20:28.137
Seyma, terima kasih. Itu sangat penting bagiku.

1:20:31.960,1:20:32.753
Apa kamu mau ke pantai?

1:20:33.159,1:20:33.547
Baiklah.

1:20:47.962,1:20:50.771
Ada sesuatu yang lewat![br]- Apa? Ada apa di bawah?

1:20:51.266,1:20:52.403
Kurasa itu hiu!

1:20:53.119,1:20:53.836
Ayaz!

1:20:55.883,1:20:56.881
Aku hanya bercanda.

1:20:58.285,1:21:01.264
Dengar. Jangan bercanda di saat seperti ini.[br]Aku tidak menyukainya.

1:21:05.864,1:21:08.297
Kurasa kita sudah pergi cukup jauh.

1:21:08.785,1:21:11.532
Ayaz, apa kau dengar?[br]Kita harus kembali. Ini sudah terlalu jauh!

1:21:14.824,1:21:17.666
Ayolah. Selamat datang di kursus memancing.

1:21:18.349,1:21:19.472
Aku benci kursus memancing!

1:21:20.436,1:21:21.465
Sekarang kamu pindah kesini.

1:21:21.892,1:21:23.794
Duduklah disana.

1:21:27.746,1:21:33.406
Sekarang pegang ini. Kita akan memasang umpan[br]di kail agar ikan memakannya. Seperti ini.

1:21:33.780,1:21:37.946
Apa kamu paham?[br]Lalu kita akan melempar umpannya.

1:21:38.150,1:21:40.912
Setelah itu, kursus singkat ini selesai.[br]Sekarang lakukan sendiri.

1:21:42.004,1:21:42.640
Bagaimana cara melemparnya?

1:21:45.218,1:21:45.965
Pertama...

1:21:53.092,1:21:58.158
Tarik ke belakang seperti ini.[br]Kemudian kita akan melemparnya ke depan.

1:22:01.283,1:22:03.436
Aku akan melakukannya.[br]- Lakukan saja.

1:22:21.892,1:22:25.249
Apa kamu tahu kalau kita bisa[br]menghilangkan stress dengan berkuda.

1:22:25.249,1:22:27.249
Kita langsung melakukannya karena[br]mereka akan membantu kita menunggangi kudanya.

1:22:27.249,1:22:29.619
Iya. Aku sudah lama tidak berkuda sejak remaja.

1:22:33.500,1:22:33.842
Ada apa?

1:22:34.240,1:22:34.686
Sembunyi disini.

1:22:35.685,1:22:38.617
Siapa lagi sekarang?[br]- Burcu dan Emre.

1:22:39.829,1:22:41.500
Mereka pasti sudah mengatur semua ini.

1:22:42.559,1:22:45.585
Onem. Hubungan kita tidak bisa berjalan jika seperti ini.

1:22:46.128,1:22:49.859
Benar sekali, Bulent. Sepertinya alam sudah[br]mengirimkan pesan untuk kita.

1:22:51.403,1:22:52.901
Apa kamu tahu tempat yang lain?

1:22:53.726,1:22:55.269
Kita akan mencarinya. Ayo.

1:22:59.267,1:23:00.587
Emre, jangan takut.

1:23:01.443,1:23:04.239
Baiklah. Beri aku waktu.[br]Tunggu sebentar.

1:23:04.585,1:23:05.518
Ayo kemari.

1:23:25.637,1:23:26.134
Burcu!

1:23:27.086,1:23:29.836
Apa kau bisa berhenti tertawa?[br]Apa kau sedang mengejekku?

1:23:31.113,1:23:33.937
Terlihat jelas kalau kamu sangat ketakutan.

1:23:35.493,1:23:39.518
Karena aku memiliki pengalaman buruk[br]dengan kuda. Aku trauma.

1:23:40.784,1:23:43.418
Jangan takut. Mereka akan bersikap baik[br]kepada pasangan kekasih.

1:23:45.072,1:23:45.763
Kenapa bisa begitu?

1:23:46.124,1:23:48.774
Mereka adalah sepasang kekasih.[br]Sama seperti kalian.

1:23:49.836,1:23:55.606
Kurasa anda salah, kami bukan...[br]- Tunggu. Sebenarnya apa maksud anda?

1:23:56.124,1:24:02.676
Kuda-kuda ini adalah sepasang kekasih. Jika ada pasangan[br]yang tidak mereka sukai menunggangi mereka, mereka akan marah.

1:24:03.012,1:24:05.058
Sepertinya mereka menyukai kalian.

1:24:19.964,1:24:20.804
Aku merasa sangat gerah. Ayo kita berenang.

1:24:24.161,1:24:25.411
Aku tidak ingin berenang. Silakan saja.

1:24:26.763,1:24:27.483
Baiklah. Aku mau berenang dulu.

1:24:29.152,1:24:29.685
Baiklah.

1:24:40.058,1:24:41.291
Airnya dingin!

1:24:52.601,1:24:53.584
Ada-ada saja.

1:24:57.082,1:24:57.521
Halo?

1:24:57.895,1:24:58.609
Kamu dimana?

1:24:58.987,1:24:59.809
Maaf. Ini siapa?

1:25:00.167,1:25:00.779
Kamu siapa?

1:25:01.280,1:25:02.071
Kamu yang siapa?

1:25:03.004,1:25:03.987
Berikan ponselnya pada Seyma.

1:25:05.251,1:25:07.697
Hei, cara bicaramu jangan seperti itu!

1:25:15.437,1:25:16.840
Hei, katakan. Siapa kau?

1:25:18.872,1:25:20.850
Sudah kubilang, jangan menghubungi nomor ini lagi!

1:25:22.009,1:25:22.819
Dasar menyebalkan.

1:25:26.042,1:25:26.449
Seyma?

1:25:28.491,1:25:28.949
Siapa dia?

1:25:29.662,1:25:34.098
Dia orang yang memecatku di pekerjaan lamaku[br]dan dia suka mengangguku disana.

1:25:34.688,1:25:37.433
Jadi dia menganggumu.[br]Kenapa aku baru tahu hal ini sekarang?

1:25:37.783,1:25:43.564
Ini bukan hal yang penting. Aku bisa mengatasinya.[br]Dia selalu meneleponku tapi tidak pernah kujawab.

1:25:43.564,1:25:45.663
Kalau dia masih mengangguku,[br]aku akan memberitahumu.

1:25:46.069,1:25:48.062
Jangan cemas, Sayang. Tenang saja.

1:25:49.499,1:25:52.010
Apa dia ada di butik tempat kamu pernah bekerja?

1:25:52.010,1:25:54.987
Iya. Aku mempermalukan dia di depan semua orang[br]dan dia dendam padaku.

1:25:55.720,1:25:56.387
Jadi itu sebabnya kamu dipecat.

1:25:56.876,1:25:57.644
Iya.

1:25:58.434,1:26:00.524
Siapa namanya?[br]Kurasa aku pernah mendengarnya.

1:26:02.424,1:26:03.674
Dia hanya pria biasa. Kamu tidak mengenalnya.

1:26:09.154,1:26:14.956
Dengar, Seyma. Ceritakan semuanya padaku. Aku juga[br]punya masalah. Jangan menyembunyikan apapun dariku.

1:26:15.404,1:26:20.572
Kalau kamu sedang ada masalah, beritahu aku.[br]Jadi aku tidak akan kaget. Apa kamu mengerti?

1:26:21.272,1:26:22.457
Baiklah. Aku janji.

1:26:27.011,1:26:31.042
Bagaimana kalau kita berjemur?[br]Kita bisa membaca buku.

1:26:31.042,1:26:32.474
Boleh saja.

1:26:32.474,1:26:34.194
Tapi cuaca sangat panas.

1:26:34.641,1:26:36.706
Kita bisa berbaring di tempat yang teduh.

1:26:39.773,1:26:42.256
Kita gagal lagi, Bulent.

1:26:44.405,1:26:46.702
Kita sudah berusaha.

1:26:46.948,1:26:50.803
Aku akan membawamu keluar dari negara ini.[br]Kita tidak bisa melakukan apapun.

1:26:52.002,1:26:53.922
Onem! Ayo kemari!

1:26:56.372,1:26:57.854
Kita tidak akan duduk bersama mereka, kan?

1:26:58.698,1:27:03.406
Tidak ada tempat lagi.[br]Kita sudah mencari semua tempat.

1:27:12.162,1:27:15.123
Senang berjumpa denganmu.[br]Silakan duduk.

1:27:21.228,1:27:22.798
Apa yang sedang kalian lakukan?

1:27:22.798,1:27:24.934
Tidak ada. Kami tidak melakukan apa-apa.

1:27:25.154,1:27:26.637
Ayo kita bermain permainan papan.

1:27:26.968,1:27:27.884
Permainan papan?

1:27:27.884,1:27:28.493
Iya.

1:27:28.776,1:27:32.049
Apa kamu tinggal di galaksi lain?

1:27:41.641,1:27:44.085
Sekarang apa yang akan kita lakukan?- Kita akan menunggu.

1:27:44.360,1:27:45.339
Baiklah. Menunggu.

1:27:55.159,1:27:56.623
Kenapa kamu sangat suka mengangguku?

1:27:58.210,1:27:58.616
Apa maksudmu?

1:28:00.918,1:28:06.120
Kamu tidak pernah menjauh dariku[br]bahkan saat aku ketus padamu.

1:28:07.101,1:28:11.669
Kamu juga sering melihatku menangis.[br]Tapi kamu tetap selalu berusaha membantuku.

1:28:12.512,1:28:13.199
Kenapa?

1:28:15.473,1:28:16.147
Entahlah.

1:28:19.316,1:28:21.531
Mungkin karena aku tidak bisa melihatmu sedih.

1:28:33.476,1:28:34.489
Kamu tidak boleh sedih.

1:28:37.876,1:28:40.691
Karena kamu sangat cantik saat tersenyum.

1:28:44.523,1:28:48.703
Dunia menjadi lebih baik saat kamu tersenyum.

1:28:57.130,1:28:58.271
Sepertinya ikan memakan umpannya!

1:29:02.782,1:29:04.200
Tarik pancingannya! Tarik!

1:29:11.049,1:29:13.173
Selamat. Kamu sudah lulus kelas memancing.

1:31:43.001,1:31:47.441
Bagaimana kalau sekarang kita bermain "Truth or Dare"?

1:31:48.008,1:31:51.501
Burcu, aku merasa terlalu tua untuk permainan seperti itu.

1:31:57.233,1:31:58.106
Itu ide yang bagus.

1:31:59.052,1:31:59.774
Apa yang bagus?

1:32:01.188,1:32:04.025
Aku tidak ikut bermain.[br]Aku tidak menyukainya. Seperti anak kecil.

1:32:05.530,1:32:08.758
Kita akan bersenang-senang. Pasti akan seru.

1:32:09.422,1:32:11.873
Daripada hanya diam disini. Ayolah.

1:32:14.339,1:32:17.039
Emre, bantu aku![br]- Baiklah. Itu permainan seperti apa?

1:32:18.051,1:32:19.564
Kenapa kamu sangat tertarik dengan permainan ini?

1:32:20.220,1:32:21.482
Karena aku masih anak-anak.

1:32:23.061,1:32:24.888
Baiklah. Kita akan memainkannya.

1:32:28.670,1:32:30.774
Sekarang aku akan mulai duluan.

1:32:37.855,1:32:39.872
Pertanyaan untuk yang paling bersemangat.

1:32:41.912,1:32:43.251
Truth or Dare?

1:32:45.078,1:32:45.516
Truth.

1:32:46.497,1:32:49.405
Tentu saja "Truth".[br]Itu poin yang sangat penting.

1:32:53.505,1:32:56.653
Kak Mete, apa kamu benar-benar ingin menikah?

1:32:58.134,1:33:04.050
Burcu, ini permainan yang konyol. Menurutku[br]pertanyaanmu sangat tidak masuk akal.

1:33:04.593,1:33:05.282
Sayang...

1:33:07.465,1:33:11.614
Iya. Tentu saja aku mau.[br]Makanya aku melamarmu.

1:33:12.705,1:33:15.747
Baiklah. Sekarang giliran Kakak.

1:33:17.979,1:33:20.411
Aku merasa seperti anak kecil.

1:33:20.633,1:33:23.514
Jangan selalu mengeluh. Putar saja.

1:33:31.502,1:33:34.889
Ayaz. Apa yang harus kutanyakan padanya?[br]Aku sudah tahu semua tentangnya.

1:33:35.324,1:33:36.975
Kalau begitu, aku yang akan bertanya.

1:33:37.193,1:33:38.487
Silakan saja.

1:33:40.955,1:33:42.624
Baiklah, Ayaz...

1:33:43.306,1:33:43.673
Truth.

1:33:46.261,1:33:48.519
Apa ada seseorang di dalam pikiranmu saat ini?

1:33:53.315,1:33:53.720
Iya.

1:33:57.899,1:33:59.954
Dan aku tak bisa...

1:34:02.045,1:34:04.732
...berhenti memikirkan dirinya. Cukup sampai disitu.

1:34:05.747,1:34:07.864
Begitu.

1:34:16.963,1:34:17.819
Baiklah.

1:34:19.677,1:34:20.067
Seyma.

1:34:22.785,1:34:24.937
Truth or Dare?

1:34:26.684,1:34:27.333
Dare.

1:34:28.253,1:34:30.375
Sudah kuduga kamu akan memlih "Dare".

1:34:32.067,1:34:35.291
Karena menurutku "Truth" bukanlah sifatmu.

1:34:37.491,1:34:40.624
Sekarang waktu untuk bersenang-senang.

1:34:41.498,1:34:44.057
Keluarkan ponselmu dan lakukan perintahku.

1:34:45.399,1:34:47.836
Aku akan memberikanmu nomor secara acak dari kontakku.

1:34:49.767,1:34:55.825
Nyalakan speaker dan katakan "halo" kepada orang itu.

1:35:04.430,1:35:04.833
Ayaz.

1:35:06.720,1:35:13.556
Aku ingin mengganti dengan "Truth".[br]Aku tidak mau menganggu orang lain saat malam.

1:35:13.916,1:35:16.661
Tunggu. Jika kamu mengganti pilihanmu, itu curang.

1:35:18.250,1:35:22.185
Ayaz, cukup. Ini hanya permainan.[br]Dia mau "Truth".

1:35:25.706,1:35:28.814
Baiklah. Kalau itu keinginanmu.

1:35:29.574,1:35:32.772
Apa kita bisa mengakhiri permainan ini?[br]Aku merasa sangat bosan.

1:35:36.002,1:35:37.468
Apa kamu pernah melakukan hubungan terlarang?

1:35:38.345,1:35:40.747
Ayaz, apa yang kau katakan?[br]- Apa maksudmu?

1:35:42.413,1:35:43.498
Kenapa kau bertanya seperti itu?

1:35:50.559,1:35:52.292
Sudah cukup. Kita akhiri permainan ini!

1:35:53.367,1:35:54.895
Kenapa sikapnya seperti itu padaku?

1:36:05.016,1:36:06.078
Apa yang kamu lakukan padanya?

1:36:06.389,1:36:08.794
Aku sedang berusaha[br]menyelamatkan temanku dari kesalahan!

1:36:09.016,1:36:10.554
Apa begini caramu menyelamatkannya?

1:36:10.852,1:36:15.816
Seperti tadi? Kalau kamu punya masalah, bicarakan[br]langsung padanya! Yang kamu lakukan sangat keterlaluan, Ayaz!

1:36:15.816,1:36:17.998
Tapi Seyma sudah mempermainkan Mete!

1:36:18.310,1:36:19.524
Sudah kukatakan jangan ikut campur.

1:36:19.898,1:36:23.798
Mungkin Seyma sudah melakukan kesalahan[br]di masa lalunya, tapi dia sudah menyesalinya.

1:36:23.798,1:36:29.383
Aku tahu! Masalah dengan Riza sudah menjadi[br]masa lalunya. Jangan mengacaukan masa depan mereka.

1:36:29.649,1:36:32.025
Aku tidak mengerti kenapa kamu sangat naif!

1:36:32.494,1:36:35.748
Kamu masih saja memikirkan Seyma.[br]Dia sudah mencuri pria yang kamu cintai!

1:36:35.985,1:36:39.478
Dia sudah mencuri pekerjaanmu. Dia mencuri[br]semua yang kau miliki. Apa kamu tidak sadar?!

1:36:39.746,1:36:42.519
Tidak mungkin.[br]Seyma bukan orang yang seperti itu!

1:36:42.846,1:36:45.498
Dia benar-benar mencintai Mete.[br]Aku bisa merasakannya.

1:36:45.498,1:36:49.964
Dan kamu tidak berhak memisahkan mereka.[br]Karena mereka berdua saling mencintai.

1:36:50.180,1:36:52.023
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk Mete.

1:36:52.699,1:36:56.437
Tidak. Yang akan kau lakukan untuk Mete[br]akan berakibat buruk untuknya.

1:36:56.437,1:37:01.010
Jangan membuat dia sedih! Pikirkan dengan baik, Ayaz.[br]Kenapa kamu harus melakukan itu?

1:37:03.348,1:37:08.411
Karena aku ingin kamu bahagia.[br]Dan hanya Mete yang bisa membuatmu bahagia.

1:37:08.672,1:37:10.764
Semua yang kulakukan hanya untuk itu!

1:37:21.717,1:37:23.679
Tanyakan lagi pertanyaanmu yang terakhir padaku.

1:37:24.989,1:37:25.773
Pertanyaan yang mana?

1:37:26.326,1:37:31.536
Saat kita duduk di pantai. Kubilang tidak tahu.[br]Sekarang aku sudah tahu jawabannya.

1:37:33.988,1:37:34.719
Tanyakan padaku!

1:37:38.435,1:37:39.733
Apa kamu masih mencintai Mete?

1:37:41.942,1:37:44.236
Tidak! Tidak lagi!

1:37:44.462,1:37:47.386
Aku tidak lagi mencintai Mete!

1:37:57.611,1:38:07.754
Brought to you by SpecialELF888[br]This is FREE subtitle. Not for SALE!