0:00:00.000,0:00:03.000
Živeti u Africi znači biti na ivici,

0:00:03.000,0:00:06.000
metaforički, ali i doslovno

0:00:06.000,0:00:09.000
ako pomislimo[br]na povezivanje pre 2008.

0:00:09.000,0:00:13.000
Iako je došlo do mnogih ljudskih[br]intelektualnih i tehnoloških pomaka

0:00:13.000,0:00:16.000
u Evropi i ostatku sveta,

0:00:16.000,0:00:19.000
Afrika je na neki način bila[br]odsečena od toga.

0:00:19.000,0:00:21.000
To se promenilo,[br]prvo dolaskom brodova,

0:00:21.000,0:00:25.000
kada je nastupila renesansa[br]i naučna revolucija,

0:00:25.000,0:00:27.000
kao i industrijska revolucija.

0:00:27.000,0:00:30.000
A sada imamo digitalnu revoluciju.

0:00:30.000,0:00:33.000
Ove revolucije nisu bile[br]jednako prisutne

0:00:33.000,0:00:35.000
na svim kontinentima[br]i među svim nacijama.

0:00:35.000,0:00:38.000
Nikada to nisu bile.

0:00:38.000,0:00:42.000
Ovo je mapa podvodnih[br]optičkih kablova

0:00:42.000,0:00:45.000
koji povezuju Afriku[br]sa ostatkom sveta.

0:00:45.000,0:00:47.000
Ono što ja smatram neverovatnim[br]je da Afrika

0:00:47.000,0:00:49.000
prevazilazi svoj geografski problem.

0:00:49.000,0:00:51.000
Afrika se povezuje sa ostatkom sveta

0:00:51.000,0:00:53.000
i unutar sebe.

0:00:53.000,0:00:56.000
Problem povezanosti[br]se znatno poboljšao,

0:00:56.000,0:00:58.000
ali neke prepreke i dalje ostaju.

0:00:58.000,0:01:02.000
Ovo je okvir u kome[br]je nastao Ušahidi.

0:01:02.000,0:01:07.000
2008. jedan od problema[br]sa kojim smo se suočili

0:01:07.000,0:01:09.000
je bio nedostatak protoka informacija.

0:01:09.000,0:01:12.000
Došlo je do cenzure medija 2008.

0:01:12.000,0:01:14.000
kada je u Keniji izbilo[br]nasilje nakon izbora.

0:01:14.000,0:01:17.000
Bilo je to vreme tragedije.[br]Bilo je to veoma teško vreme.

0:01:17.000,0:01:20.000
Mi smo se skupili[br]i stvorili softver

0:01:20.000,0:01:21.000
nazvan Ušahidi.

0:01:21.000,0:01:25.000
Ušahidi znači "svedočanstvo"[br]ili "svedok" na svahiliju.

0:01:25.000,0:01:28.000
Srećna sam što imam[br]dva neverovatna saradnika.

0:01:28.000,0:01:30.000
Ovo su Dejvid i Erik.

0:01:30.000,0:01:32.000
Zovem ih braćom od drugih majki.

0:01:32.000,0:01:35.000
Jasno je da negde imam[br]majku Nemicu.

0:01:35.000,0:01:38.000
Naša prva saradnja je bila stvaranje

0:01:38.000,0:01:39.000
i razvijanje Ušahidija.

0:01:39.000,0:01:42.000
Ideja za softver je bila[br]prikupljanje podataka

0:01:42.000,0:01:45.000
iz SMS poruka, mejlova i sa veba[br]i postavljanje istih na mapu

0:01:45.000,0:01:48.000
kako bismo mogli da vidimo[br]šta se gde dešava

0:01:48.000,0:01:50.000
i da vizualizujemo te podatke.

0:01:50.000,0:01:52.000
Nakon početnog prototipa

0:01:52.000,0:01:55.000
počeli smo sa razvijanjem[br]besplatnog softvera s otvorenim kodom

0:01:55.000,0:01:59.000
kako drugi ne bi morali da počinju[br]od nule kao što smo mi morali.

0:01:59.000,0:02:01.000
Istovremeno, želeli smo da uzvratimo

0:02:01.000,0:02:04.000
lokalnoj tehnološkoj zajednici[br]koja nam je pomogla

0:02:04.000,0:02:07.000
u razvoju Ušahidija[br]i podržala nas tih ranih dana.

0:02:07.000,0:02:10.000
I zato smo postavili Ajhab (iHub)[br]u Najrobiju,

0:02:10.000,0:02:12.000
stvaran fizički prostor

0:02:12.000,0:02:14.000
u kome možemo da sarađujemo

0:02:14.000,0:02:19.000
i koji je sada deo jednog usađenog[br]tehnološkog ekosistema u Keniji.

0:02:19.000,0:02:22.000
Uradili smo to uz pomoć[br]različitih organizacija

0:02:22.000,0:02:25.000
kao što su Fondacija Makartur[br]i Mreža Omidiar.

0:02:25.000,0:02:28.000
Uspeli smo da razvijemo[br]ovaj početni softver

0:02:28.000,0:02:31.000
i nekoliko godina kasnije

0:02:31.000,0:02:33.000
on je postao veoma koristan

0:02:33.000,0:02:36.000
i shvatili smo njegovu veličinu[br]kada je on bio upotrebljen na Haitiju

0:02:36.000,0:02:40.000
gde su stanovnici njime mogli[br]da naznače gde se nalaze

0:02:40.000,0:02:41.000
i koje su njihove potrebe,

0:02:41.000,0:02:44.000
kao i kada je upotrebljen pri suočavanju[br]sa posledicama nuklearne krize

0:02:44.000,0:02:46.000
i tokom cunamija u Japanu.

0:02:46.000,0:02:50.000
Ove godine internet puni 20 godina,

0:02:50.000,0:02:52.000
a Ušahidi je napunio pet.

0:02:52.000,0:02:55.000
Ušahidi nije samo[br]softver koji smor razvili.

0:02:55.000,0:02:58.000
On je tim, a takođe i zajednica

0:02:58.000,0:03:02.000
koja koristi ovu tehnologiju na načine[br]koje nismo mogli da predvidimo.

0:03:02.000,0:03:05.000
Nismo ni sanjali da će biti[br]ovoliko mapa

0:03:05.000,0:03:07.000
širom sveta.

0:03:07.000,0:03:10.000
Postoje krizne mape, mape o izborima,[br]mape korupcije,

0:03:10.000,0:03:14.000
pa čak i mape za nadgledanje[br]životne sredine.

0:03:14.000,0:03:17.000
Ponosni smo na to što[br]sve ovo vuče korene iz Kenije

0:03:17.000,0:03:20.000
i da ljudi širom sveta koriste ovo

0:03:20.000,0:03:23.000
u rešavanju raznih problema[br]sa kojima se suočavaju.

0:03:23.000,0:03:26.000
Radimo još mnogo toga[br]u istraživanju ove ideje

0:03:26.000,0:03:29.000
o kolektivnoj inteligenciji,[br]da ja, kao stanovnik,

0:03:29.000,0:03:32.000
ukoliko podelim informaciju[br]sa kojeg god uređaja da posedujem,

0:03:32.000,0:03:34.000
mogu da vas obavestim[br]o tome šta se dešava

0:03:34.000,0:03:37.000
i da ako vi uradite to isto,[br]možemo da stvorimo širu sliku

0:03:37.000,0:03:39.000
o tome šta se događa.

0:03:39.000,0:03:41.000
Vratila sam se u Keniju 2011.

0:03:41.000,0:03:43.000
Erik se preselio 2010.

0:03:43.000,0:03:45.000
Jedna krajnje različita stvarnost.[br]Pre toga sam živela u Čikagu,

0:03:45.000,0:03:48.000
gde je internet bio široko dostupan.

0:03:48.000,0:03:50.000
Nikada se nisam suočila[br]sa nestankom.

0:03:50.000,0:03:53.000
U Keniji,[br]stvarnost je potpuno drugačija

0:03:53.000,0:03:56.000
i stvar koja preostaje uprkos[br]koracima u napretku

0:03:56.000,0:04:00.000
i digitalnoj revoluciji,[br]jeste problem električne energije.

0:04:00.000,0:04:03.000
Svakodnevne frustracije[br]pri suočavanju s ovim problemom

0:04:03.000,0:04:06.000
mogu da budu, recimo samo,[br]veoma neprijatne.

0:04:06.000,0:04:08.000
Isključenja nisu zabavna.

0:04:08.000,0:04:11.000
Zamislite da sednete i[br]počnete da radite i iznenada

0:04:11.000,0:04:13.000
nestane struja,

0:04:13.000,0:04:15.000
internet veza zajedno sa njom

0:04:15.000,0:04:19.000
i onda morate da otkrijete[br]gde je modem

0:04:19.000,0:04:21.000
i kako ga ponovo uključiti.

0:04:21.000,0:04:24.000
A onda, pogodite šta?[br]Morate da se nosite sa svim tim iznova.

0:04:24.000,0:04:27.000
Ovo je stvarnost u Keniji,[br]gde trenutno živimo,

0:04:27.000,0:04:29.000
i ostalim delovima Afrike.

0:04:29.000,0:04:31.000
Drugi problem sa kojim se suočavamo

0:04:31.000,0:04:36.000
je cena komunikacija,[br]koja je i dalje izazov.

0:04:36.000,0:04:38.000
Mene košta pet kenijskih šilinga,

0:04:38.000,0:04:44.000
ili ,06 američkih dolara kako bih nazvala[br]Ameriku, Kanadu ili Kinu.

0:04:44.000,0:04:48.000
Zamislite koliko košta poziv za[br]Ruandu, Ganu ili Nigeriju?

0:04:48.000,0:04:52.000
Tridesed kenijskih šilinga.[br]To je šestostruka cena

0:04:52.000,0:04:54.000
povezivanja unutar Afrike.

0:04:54.000,0:04:56.000
Takođe, dok putujete Afrikom,

0:04:56.000,0:04:59.000
postoje različita podešavanja[br]za različite mobilne operatere.

0:04:59.000,0:05:02.000
To je stvarnost s kojom se nosimo.

0:05:02.000,0:05:05.000
Postoji jedna šala u Ušahidiju

0:05:05.000,0:05:09.000
koja kaže: "Ako radi u Africi,[br]radiće svuda."

0:05:09.000,0:05:11.000
[Mnogi tehnologijom određuju funkciju.[br]Nama funkcija pokreće tehnologiju.]

0:05:11.000,0:05:14.000
Šta ako bismo mogli[br]da prevaziđemo problem

0:05:14.000,0:05:18.000
nepouzdanog interneta i struje

0:05:18.000,0:05:20.000
i smanjimo troškove povezivanja?

0:05:20.000,0:05:22.000
Možemo li podupreti mrežu?

0:05:22.000,0:05:23.000
Stvorili smo mapu ljudi,[br]stvorili smo Ušahidi.

0:05:23.000,0:05:26.000
Možemo li osposobiti ovu tehnologiju

0:05:26.000,0:05:31.000
da se samostalno preključuje[br]kako putujemo iz države u državu?

0:05:31.000,0:05:32.000
Pogledali smo modem,

0:05:32.000,0:05:35.000
bitan deo infrastrukture interneta,

0:05:35.000,0:05:38.000
i zapitali smo se

0:05:38.000,0:05:40.000
zašto su modemi[br]koje trenutno koristimo

0:05:40.000,0:05:42.000
stvoreni za jedan drugačiji kontekst,[br]u kome postoji

0:05:42.000,0:05:46.000
sveprisutan internet,[br]sveprisutna struja,

0:05:46.000,0:05:51.000
a ipak smo mi ovde u Najrobiju[br]i nemamo taj luksuz.

0:05:51.000,0:05:54.000
Želeli smo da izmenimo dizajn modema

0:05:54.000,0:05:57.000
za zemlje u razvoju,[br]za naš kontekst

0:05:57.000,0:05:59.000
i za našu stvarnost.

0:05:59.000,0:06:02.000
Šta ako bismo mogli da[br]se povežemo uz manje prepreka?

0:06:02.000,0:06:06.000
Ovo je BRCK.

0:06:06.000,0:06:09.000
Funkcioniše kao rezervni internet,

0:06:09.000,0:06:12.000
tako da se,[br]kada nestane struje,

0:06:12.000,0:06:19.000
on prebacuje[br]na najbližu GSM mrežu.

0:06:19.000,0:06:21.000
Mobilna mreža je svepristuna u Africi.

0:06:21.000,0:06:24.000
Ima je svuda.

0:06:24.000,0:06:27.000
Većina gradova ima[br]barem 3G povezanost.

0:06:27.000,0:06:30.000
Zašto to ne bismo iskoristili?[br]I zato smo stvorili ovo.

0:06:30.000,0:06:32.000
Drugi razlog[br]zbog koga smo stvorili ovo

0:06:32.000,0:06:34.000
jeste da kada nestane struje,[br]njemu preostaje osam sati

0:06:34.000,0:06:36.000
baterije, tako da možete[br]da nastavite s radom,

0:06:36.000,0:06:39.000
možete i dalje da budete produktivni

0:06:39.000,0:06:43.000
i možemo reći da ste[br]pod manjim stresom.

0:06:43.000,0:06:45.000
A za seoska naselja,[br]ovo može biti

0:06:45.000,0:06:47.000
primarni način povezivanja.

0:06:47.000,0:06:50.000
Korisnost softvera u Ušahidiju[br]je i dalje bila ključna

0:06:50.000,0:06:53.000
kada smo se zapitali kako da[br]mrežu upotrebimo tako

0:06:53.000,0:06:55.000
da bude još inteligentnija

0:06:55.000,0:06:57.000
i da budemo u mogućnosti[br]da analiziramo različite mreže

0:06:57.000,0:07:00.000
i da kada se prebacimo[br]na rezervu

0:07:00.000,0:07:03.000
odabir padne na najbržu mrežu

0:07:03.000,0:07:05.000
i zato imamo multi-SIM sposobnost,

0:07:05.000,0:07:07.000
možete da koristite više SIM kartica,

0:07:07.000,0:07:11.000
i ukoliko je određena mreža brža,[br]priključićete se na nju,

0:07:11.000,0:07:14.000
a ako konekcija nije dobra,

0:07:14.000,0:07:17.000
možete da pređete na sledeću.

0:07:17.000,0:07:20.000
Ideja je da možete[br]da se priključite bilo gde.

0:07:20.000,0:07:23.000
Sa balansiranjem opterećenja,[br]ovo postaje moguće.

0:07:23.000,0:07:27.000
Druga interesantna stvar za nas -[br]jer mi volimo senzore -

0:07:27.000,0:07:31.000
jeste mogućnost[br]"on-ramp"-a [širokog dometa]

0:07:31.000,0:07:32.000
za internet.

0:07:32.000,0:07:36.000
Zamislite meteorološku stanicu[br]prikačenu za ovo.

0:07:36.000,0:07:39.000
Zato što je modularne građe,[br]možete da priključite

0:07:39.000,0:07:41.000
i satelitski modul i tako omogućiti

0:07:41.000,0:07:44.000
vezu sa internetom čak i[br]u najudaljenijim predelima.

0:07:44.000,0:07:47.000
Iz nedaća proizlazi inovacija,

0:07:47.000,0:07:51.000
a kako možemo da pomognemo[br]ambicioznim programerima i stvaraocima

0:07:51.000,0:07:55.000
u Keniji da postanu otporni[br]na probleme u infrastrukturi?

0:07:55.000,0:07:57.000
Mi počinjemo sa rešavanjem problema

0:07:57.000,0:08:00.000
na našem terenu, u Keniji.

0:08:00.000,0:08:03.000
To nije bez teškoća.

0:08:03.000,0:08:05.000
Naš tim je doslovno kao mazga[br]vukao komponente

0:08:05.000,0:08:09.000
iz SAD-a u Keniju. Imali smo[br]interesantne razgovore

0:08:09.000,0:08:10.000
sa agentima na carini.

0:08:10.000,0:08:12.000
"Šta to nosite?"

0:08:12.000,0:08:15.000
A lokalno finansiranje nije deo

0:08:15.000,0:08:20.000
ekosistema za podršku[br]hardverskih projekata.

0:08:20.000,0:08:23.000
Zato smo projekat postavili na Kikstarter[br]i drago mi je što mogu da kažem

0:08:23.000,0:08:25.000
da je uz podršku velikog broja ljudi

0:08:25.000,0:08:27.000
ne samo ovde, već i onlajn,

0:08:27.000,0:08:30.000
BRCK pokrenut

0:08:30.000,0:08:34.000
i sada počinje interesantan deo[br]njegovog plasmana na tržište.

0:08:34.000,0:08:37.000
Završiću time što ću reći,[br]da ukoliko rešimo ovo

0:08:37.000,0:08:39.000
na lokalnom tržištu,[br]to može imati uticaja

0:08:39.000,0:08:42.000
ne samo na programere[br]u Najrobiju,

0:08:42.000,0:08:44.000
nego i na vlasnike malih preduzeća

0:08:44.000,0:08:47.000
kojima je potrebna pouzdana veza

0:08:47.000,0:08:49.000
i ovo može da smanji[br]troškove povezivanja

0:08:49.000,0:08:53.000
i nadam se, saradnje[br]među afričkim državama.

0:08:53.000,0:08:58.000
Ideja je da su temelji[br]digitalne ekonomije

0:08:58.000,0:09:02.000
povezivanje i preduzetništvo.

0:09:02.000,0:09:04.000
BRCK je naš doprinos

0:09:04.000,0:09:07.000
povezivanju Afrikanaca

0:09:07.000,0:09:11.000
kako bismo im pomogli u pokretanju[br]globalne digitalne revolucije.

0:09:11.000,0:09:12.000
Hvala vam.

0:09:12.000,0:09:16.000
(Aplauz)