1
00:00:00,349 --> 00:00:03,543
Să trăieşti în Africa, înseamnă să fii la marginea lumii

2
00:00:03,543 --> 00:00:06,297
atât la propriu cât şi la figurat,

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,929
când vorbim de conexiune înainte de 2008.

4
00:00:09,929 --> 00:00:13,641
Deşi au existat multe salturi tehnologice

5
00:00:13,641 --> 00:00:16,665
în Europa şi în restul lumii,

6
00:00:16,665 --> 00:00:19,254
Africa nu a beneficiat de ele.

7
00:00:19,254 --> 00:00:21,881
Situația s-a schimbat, mai întâi datorită transportului maritim,

8
00:00:21,881 --> 00:00:25,158
când am avut Renaşterea,

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,259
apoi revoluţia ştiinţifică şi cea industrială.

10
00:00:27,259 --> 00:00:30,286
Acum avem revoluţia digitală.

11
00:00:30,286 --> 00:00:33,286
Aceste revoluţii nu au fost distribuite în mod egal

12
00:00:33,286 --> 00:00:35,619
pe continente şi naţiuni.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,349
Nu au fost niciodată.

14
00:00:38,349 --> 00:00:42,114
Asta-i o hartă a cablurilor subacvatice de fibră optică,

15
00:00:42,114 --> 00:00:45,018
care conectează Africa cu restul lumii.

16
00:00:45,018 --> 00:00:47,058
Mă uimeşte faptul că Africa

17
00:00:47,058 --> 00:00:49,868
transcede problema ei geografică.

18
00:00:49,868 --> 00:00:51,682
Acum comunică atât cu restul lumii,

19
00:00:51,682 --> 00:00:53,518
cât şi în interiorul său.

20
00:00:53,518 --> 00:00:56,794
Situaţia conexiunii s-a îmbunătăţit considerabil,

21
00:00:56,794 --> 00:00:58,995
dar rămân unele obstacole.

22
00:00:58,995 --> 00:01:02,683
În acest context a apărut Ushahidi.

23
00:01:02,683 --> 00:01:07,219
În 2008, una din problemele cu care ne confruntam

24
00:01:07,219 --> 00:01:09,757
era lipsa fluxului de informaţii.

25
00:01:09,757 --> 00:01:12,053
În acel an mass-media a fost cenzurată

26
00:01:12,053 --> 00:01:14,429
din cauza violenţelor post-electorale din Kenya.

27
00:01:14,429 --> 00:01:17,253
A fost o perioadă foarte dificilă,

28
00:01:17,253 --> 00:01:20,003
aşa că ne-am unit şi am creat un software

29
00:01:20,003 --> 00:01:21,569
numit Ushahidi.

30
00:01:21,569 --> 00:01:25,169
Ushahidi înseamnă „mărturie” sau „martor” în Swahili.

31
00:01:25,169 --> 00:01:28,339
Am șansa să lucrez cu doi colaboratori minunaţi,

32
00:01:28,339 --> 00:01:30,445
David şi Erik.

33
00:01:30,445 --> 00:01:32,517
Îi numesc fraţi de altă mamă.

34
00:01:32,517 --> 00:01:35,529
Cu siguranţă am o mamă nemţoaică pe undeva.

35
00:01:35,529 --> 00:01:38,118
Am lucrat împreună

36
00:01:38,118 --> 00:01:39,566
pentru dezvoltarea softului Ushahidi.

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,565
Ideea era ca acest software să adune informaţii

38
00:01:42,565 --> 00:01:45,338
de la SMS, email şi web

39
00:01:45,338 --> 00:01:48,253
şi să formeze o hartă a evenimentelor,

40
00:01:48,253 --> 00:01:50,357
făcând astfel posibilă vizualizarea datelor.

41
00:01:50,357 --> 00:01:52,613
După acel prototip iniţial,

42
00:01:52,613 --> 00:01:55,108
ne-am propus să facem un software liber, cu sursă deschisă,

43
00:01:55,108 --> 00:01:59,959
pentru ca alţii să nu fie nevoiţi să înceapă de la zero.

44
00:01:59,959 --> 00:02:01,930
În acelaşi timp, voiam să răsplătim

45
00:02:01,930 --> 00:02:04,162
comunitatea tehnologică care ne-a ajutat

46
00:02:04,162 --> 00:02:07,667
la dezvoltarea Ushahidi şi ne-a susţinut încă de la început.

47
00:02:07,667 --> 00:02:10,250
De aceea am creat iHub în Nairobi,

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,274
un spaţiu fizic

49
00:02:12,274 --> 00:02:14,740
unde putem colabora

50
00:02:14,740 --> 00:02:19,297
şi care face acum parte dintr-un ecosistem tehnologic integral în Kenya.

51
00:02:19,297 --> 00:02:22,067
Am făcut-o cu ajutorul diverselor organizaţii,

52
00:02:22,067 --> 00:02:25,072
ca MacArthur Foundation şi Omidyar Network.

53
00:02:25,072 --> 00:02:28,249
Am reuşit să dezvoltăm această amprentă software,

54
00:02:28,249 --> 00:02:31,015
care după câţiva ani

55
00:02:31,015 --> 00:02:33,712
a devenit un software foarte util.

56
00:02:33,712 --> 00:02:36,939
Am fost mândri că a fost utilizat în Haiti,

57
00:02:36,939 --> 00:02:40,008
pentru ca cetăţenii să poată indica unde erau

58
00:02:40,008 --> 00:02:41,402
şi ce nevoi aveau,

59
00:02:41,402 --> 00:02:44,699
şi pentru a face faţă consecinţelor crizei nucleare

60
00:02:44,699 --> 00:02:46,738
şi tsunamiului din Japonia.

61
00:02:46,738 --> 00:02:50,132
În acest an, internetul a împlinit 20 de ani

62
00:02:50,132 --> 00:02:52,414
iar Ushahidi 5 ani.

63
00:02:52,414 --> 00:02:55,215
Ushahidi nu înseamnă numai softul pe care l-am creat,

64
00:02:55,215 --> 00:02:58,272
ci echipa şi totodată comunitatea

65
00:02:58,272 --> 00:03:02,557
care foloseşte această tehnologie cum nici nu ne imaginam.

66
00:03:02,557 --> 00:03:05,877
Nu credeam că vor fi atâtea hărţi

67
00:03:05,877 --> 00:03:07,388
în jurul lumii:

68
00:03:07,388 --> 00:03:10,910
hărţi de criză, electorale, de corupţie

69
00:03:10,910 --> 00:03:14,437
şi chiar şi de monitorizare a mediului.

70
00:03:14,437 --> 00:03:17,893
Suntem onoraţi că acest software îşi are rădăcinile în Kenya

71
00:03:17,893 --> 00:03:20,609
şi că e folositor oamenilor din întreaga lume,

72
00:03:20,609 --> 00:03:23,960
care încearcă să-şi dea seama de diversele probleme cu care se confruntă.

73
00:03:23,960 --> 00:03:26,831
Există și alte lucruri pe care le facem pentru a explora ideea

74
00:03:26,831 --> 00:03:29,446
de inteligenţă colectivă, care presupune că dacă eu, ca cetăţean,

75
00:03:29,446 --> 00:03:32,382
permit accesul la informaţii cu orice dispozitiv pe care-l am

76
00:03:32,382 --> 00:03:34,925
şi tu faci la fel,

77
00:03:34,925 --> 00:03:37,783
vom avea o imagine de ansamblu

78
00:03:37,783 --> 00:03:39,627
a ceea ce se petrece în lume.

79
00:03:39,627 --> 00:03:41,688
M-am mutat înapoi în Kenya în 2011.

80
00:03:41,688 --> 00:03:43,836
Erik s-a mutat în 2010.

81
00:03:43,836 --> 00:03:45,983
E o realitate foarte diferită. 
Înainte locuiam în Chicago,

82
00:03:45,983 --> 00:03:48,133
unde aveam acces neîntrerupt la internet.

83
00:03:48,133 --> 00:03:50,965
Nu avusesem niciodată o pană de curent.

84
00:03:50,965 --> 00:03:53,849
În Kenya totul e diferit.

85
00:03:53,849 --> 00:03:56,946
Una din problemele care rămâne,

86
00:03:56,946 --> 00:04:00,730
în ciuda progresului şi a revoluţiei digitale, e electricitatea.

87
00:04:00,730 --> 00:04:03,501
Frustrările zilnice legate de problema asta

88
00:04:03,501 --> 00:04:06,737
pot fi extrem de enervante.

89
00:04:06,737 --> 00:04:08,702
Penele de curent nu sunt amuzante.

90
00:04:08,702 --> 00:04:11,615
Imaginaţi-vă că vă pregătiţi de lucru, când dintr-odată

91
00:04:11,615 --> 00:04:13,295
se întrerupe curentul

92
00:04:13,295 --> 00:04:15,970
şi conexiunea la internet cade odată cu el.

93
00:04:15,970 --> 00:04:19,618
Aşa că trebuie să afli unde e modemul

94
00:04:19,618 --> 00:04:21,607
şi cum îl porneşti din nou.

95
00:04:21,607 --> 00:04:24,325
Şi apoi? Trebuie s-o iei de la capăt.

96
00:04:24,325 --> 00:04:27,517
Asta-i realitatea în Kenya, unde trăim acum

97
00:04:27,517 --> 00:04:29,882
şi în alte părţi din Africa.

98
00:04:29,882 --> 00:04:31,838
Altă problemă cu care ne confruntăm

99
00:04:31,838 --> 00:04:36,125
vizează costurile de comunicare.

100
00:04:36,125 --> 00:04:38,289
Mă costă 5 şilingi kenieni

101
00:04:38,289 --> 00:04:44,342
sau .06 dolari să sun în Statele Unite, Canada sau China.

102
00:04:44,342 --> 00:04:48,912
Ghiciţi cât mă costă să sun în Rwanda, Ghana sau Nigeria.

103
00:04:48,912 --> 00:04:52,186
30 de şilingi, adică de 6 ori mai mult

104
00:04:52,186 --> 00:04:54,296
ca să sun în Africa.

105
00:04:54,296 --> 00:04:56,430
De asemenea, când călătoreşti în interiorul Africii,

106
00:04:56,430 --> 00:04:59,696
există setări diferite pentru diverşi furnizori de servicii mobile.

107
00:04:59,696 --> 00:05:02,405
Asta e realitatea cu care avem de-a face.

108
00:05:02,405 --> 00:05:05,020
Avem o glumă în Ushahidi

109
00:05:05,020 --> 00:05:09,818
care spune că „dacă funcţionează în Africa, poate funcţiona oriunde”.

110
00:05:09,818 --> 00:05:11,970
[Cei mai mulţi folosesc tehnologia pentru a defini funcţia. 
Noi folosim funcţia pentru a stimula tehnologia].

111
00:05:11,970 --> 00:05:14,216
Ce ar fi dacă am rezolva problema

112
00:05:14,216 --> 00:05:18,081
internetului instabil şi a electricităţii

113
00:05:18,081 --> 00:05:20,106
şi am reduce costurile conexiunii?

114
00:05:20,106 --> 00:05:22,072
Am putea profita de nor?

115
00:05:22,072 --> 00:05:23,903
Am creat un sistem de cartografiere colectivă şi Ushahidi.

116
00:05:23,903 --> 00:05:26,328
Am putea folosi aceste tehnologii

117
00:05:26,328 --> 00:05:31,393
pentru a comuta de fiecare dată când călătorim dintr-o ţară în alta?

118
00:05:31,393 --> 00:05:32,691
Aşa că ne-am uitat la modem,

119
00:05:32,691 --> 00:05:35,970
o parte importantă a infrastructurii internetului,

120
00:05:35,970 --> 00:05:38,481
şi ne-am întrebat:

121
00:05:38,481 --> 00:05:40,436
de ce modemurile pe care le folosim acum

122
00:05:40,436 --> 00:05:42,660
sunt create pentru un context diferit,

123
00:05:42,660 --> 00:05:46,615
unde ai internet şi electricitate pretutindeni,

124
00:05:46,615 --> 00:05:51,652
iar noi, cei din Nairobi, nu ne permitem luxul ăsta.

125
00:05:51,652 --> 00:05:54,149
Am vrut să restructurăm modemul

126
00:05:54,149 --> 00:05:57,196
pentru ţările în dezvoltare,

127
00:05:57,196 --> 00:05:59,107
pentru contextul şi realitatea noastră.

128
00:05:59,107 --> 00:06:02,784
Ce ar fi dacă am avea conexiune la internet cu mai puţină greutate?

129
00:06:02,784 --> 00:06:06,313
Acesta este BRCK.

130
00:06:06,313 --> 00:06:09,217
Acţionează ca o copie-rezervă a internetului,

131
00:06:09,217 --> 00:06:12,994
astfel încât, în cazul unei pene de curent,

132
00:06:12,994 --> 00:06:19,142
trece pe un alt server şi se conectează la cea mai apropiată reţea GSM.

133
00:06:19,142 --> 00:06:21,983
Conexiunea mobilă în Africa e pretutindeni.

134
00:06:21,983 --> 00:06:24,323
Chiar e peste tot.

135
00:06:24,323 --> 00:06:27,251
Majoritatea oraşelor au cel puţin conexiune 3G.

136
00:06:27,251 --> 00:06:30,160
De ce să nu profităm de asta? 
De accea am creat acest dispozitiv.

137
00:06:30,160 --> 00:06:32,358
Un alt motiv pentru care l-am creat

138
00:06:32,358 --> 00:06:34,944
e că atunci când cade curentul,

139
00:06:34,944 --> 00:06:36,958
dispozitivul are o baterie de 8 ore, 
astfel că poţi continua să lucrezi,

140
00:06:36,958 --> 00:06:39,046
să fi productiv

141
00:06:39,046 --> 00:06:43,268
şi mai puţin stresat.

142
00:06:43,268 --> 00:06:45,598
Pentru zonele rurale,

143
00:06:45,598 --> 00:06:47,701
acesta poate fi principalul mijloc de conexiune.

144
00:06:47,701 --> 00:06:50,437
Sensibilitatea software-ului Ushahidi era încă în joc

145
00:06:50,437 --> 00:06:53,496
atunci când ne-am întrebat cum puteam utiliza norul

146
00:06:53,496 --> 00:06:55,438
pentru a fi mai inteligent,

147
00:06:55,438 --> 00:06:57,823
pentru a face posibilă analizarea reţelelor

148
00:06:57,823 --> 00:07:00,962
şi pentru a face posibil ca atunci când porneşti rezerva

149
00:07:00,962 --> 00:07:03,471
să poţi alege cea mai rapidă reţea.

150
00:07:03,471 --> 00:07:05,870
Aşadar, vom avea o capacitatea multi-SIM

151
00:07:05,870 --> 00:07:07,966
ca să poţi insera mai multe SIM-uri

152
00:07:07,966 --> 00:07:11,380
şi dacă o reţea e mai rapidă, te conectezi la ea,

153
00:07:11,380 --> 00:07:14,729
iar dacă reziliența acelei reţele nu e foarte bună,

154
00:07:14,729 --> 00:07:17,144
te conectezi la următoarea.

155
00:07:17,144 --> 00:07:20,881
Ideea e să te poţi conecta oriunde.

156
00:07:20,881 --> 00:07:23,769
Acest lucru poate fi posibil prin distribuirea sarcinilor.

157
00:07:23,769 --> 00:07:27,622
Altceva interesant - ne plac senzorii -

158
00:07:27,622 --> 00:07:31,050
e ideea de a avea acces

159
00:07:31,050 --> 00:07:32,977
la internetul obiectelor.

160
00:07:32,977 --> 00:07:36,597
Imaginaţi-vă o staţie meteorologică ataşată de asta.

161
00:07:36,597 --> 00:07:39,336
E construit modular astfel încât poţi ataşa

162
00:07:39,336 --> 00:07:41,106
un modul de satelit

163
00:07:41,106 --> 00:07:44,631
pentru conexiune internet şi în zone izolate.

164
00:07:44,631 --> 00:07:47,376
Din adversitate poate apărea inovaţia.

165
00:07:47,376 --> 00:07:51,415
Cum i-am putea ajuta pe ambiţioşii programatori din Kenya

166
00:07:51,415 --> 00:07:55,494
să fie rezilienţi în faţa infrastructurii problematice?

167
00:07:55,494 --> 00:07:57,750
Noi am început rezolvarea problemei

168
00:07:57,750 --> 00:08:00,694
în ograda noastră în Kenya.

169
00:08:00,694 --> 00:08:03,094
Nu e ușor.

170
00:08:03,094 --> 00:08:05,847
Membrii echipei au cărat la greu componente din Statele Unite în Kenya.

171
00:08:05,847 --> 00:08:09,041
Am avut conversaţii foarte interesante

172
00:08:09,041 --> 00:08:10,969
cu agenţii vamali:

173
00:08:10,969 --> 00:08:12,767
„Ce transportaţi?”

174
00:08:12,767 --> 00:08:15,537
Finanţarea la nivel local nu face parte

175
00:08:15,537 --> 00:08:20,888
din ecosistemul pentru susţinerea proiectelor hardware.

176
00:08:20,888 --> 00:08:23,607
Aşa că l-am pus pe Kickstarter şi mă bucur să vă spun

177
00:08:23,607 --> 00:08:25,848
că datorită susţinerii multor oameni,

178
00:08:25,848 --> 00:08:27,847
nu numai de aici, dar şi online,

179
00:08:27,847 --> 00:08:30,102
BRCK a primit finanţare,

180
00:08:30,102 --> 00:08:34,192
iar acum începe partea interesantă de a-l introduce pe piaţă.

181
00:08:34,192 --> 00:08:37,086
Voi încheia prin a spune că

182
00:08:37,086 --> 00:08:39,646
dacă vom rezolva asta pentru piaţa locală

183
00:08:39,646 --> 00:08:42,096
va avea impact nu numai asupra programatorilor din Nairobi

184
00:08:42,096 --> 00:08:44,448
dar şi asupra propietarilor de afaceri mici,

185
00:08:44,448 --> 00:08:47,112
care au nevoie de conexiune sigură.

186
00:08:47,112 --> 00:08:49,312
BRCK va reduce costurile conexiunii

187
00:08:49,312 --> 00:08:53,992
şi comunicării între statele africane.

188
00:08:53,992 --> 00:08:58,964
Pietrele de temelie ale economiei digitale

189
00:08:58,964 --> 00:09:02,483
sunt conexiunea şi antreprenoriatul.

190
00:09:02,483 --> 00:09:04,923
BRCK e efortul nostru

191
00:09:04,923 --> 00:09:07,507
de a-i ţine pe africani conectaţi

192
00:09:07,507 --> 00:09:11,291
şi de a-i ajuta să dirijeze revoluţia digitală.

193
00:09:11,291 --> 00:09:12,505
Vă mulţumesc.

194
00:09:12,505 --> 00:09:16,744
(Aplauze)