WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.676
Viver em África é viver em sobressalto,

00:00:03.676 --> 00:00:06.541
metafórica e literalmente

00:00:06.541 --> 00:00:09.929
quando se pensa em ligação à rede
antes de 2008.

00:00:10.217 --> 00:00:14.596
Embota tenham ocorrido 
muitos saltos intelectuais e tecnológicos

00:00:14.596 --> 00:00:16.942
na Europa e no resto do mundo,

00:00:16.942 --> 00:00:19.287
a África ficou de fora.

00:00:19.765 --> 00:00:22.114
Isso mudou, primeiro com os navios

00:00:22.114 --> 00:00:25.302
quando tivemos o Renascimento,
a Revolução Científica

00:00:25.302 --> 00:00:27.514
e também a Revolução Industrial.

00:00:27.514 --> 00:00:29.919
E agora temos a Revolução Digital.

00:00:30.641 --> 00:00:33.586
Estas revoluções não foram
igualmente distribuídas

00:00:33.586 --> 00:00:36.220
pelos continentes e nações.

00:00:36.220 --> 00:00:37.771
Nunca foram.

NOTE Paragraph

00:00:38.949 --> 00:00:42.391
Este é um mapa dos cabos submarinos
de fibra ótica

00:00:42.391 --> 00:00:45.218
que ligam a África ao resto do mundo.

00:00:45.218 --> 00:00:46.646
O que eu acho incrível

00:00:46.646 --> 00:00:49.956
é que a África está a transcender 
o seu problema geográfico.

00:00:49.956 --> 00:00:52.260
A África está a ligar-se ao resto do mundo

00:00:52.260 --> 00:00:53.738
e a ela mesma.

00:00:53.740 --> 00:00:57.182
O problema da ligação à rede
melhorou imenso,

00:00:57.182 --> 00:00:59.272
mas permanecem algumas barreiras.

00:00:59.272 --> 00:01:02.294
Foi neste contexto que começou o Ushahidi.

NOTE Paragraph

00:01:02.838 --> 00:01:07.430
Em 2008, um dos problemas que enfrentamos

00:01:07.430 --> 00:01:09.934
foi a falta de fluxo de informação.

00:01:09.934 --> 00:01:12.397
Em 2008, houve um "apagão" 
dos meios de comunicação,

00:01:12.397 --> 00:01:14.917
quando houve violência
pós-eleitoral no Quénia.

00:01:14.917 --> 00:01:17.719
Foi um momento muito trágico,
um momento muito difícil.

00:01:17.719 --> 00:01:21.658
Então juntámo-nos e criámos 
um "software" chamado Ushahidi.

00:01:21.658 --> 00:01:25.169
Ushahidi significa "testemunho" 
ou "testemunha" em suaíli.

00:01:25.446 --> 00:01:28.705
Tenho muita sorte por trabalhar 
com dois colaboradores fantásticos.

00:01:28.705 --> 00:01:30.822
Estes são David e Erik.

00:01:30.822 --> 00:01:32.828
Eu chamo-lhes irmãos de outra mãe.

00:01:32.828 --> 00:01:35.717
Obviamente que eu tenho
uma mãe alemã algures.

00:01:36.462 --> 00:01:38.206
Primeiro, trabalhámos juntos

00:01:38.206 --> 00:01:40.277
para construir e aumentar o Ushahidi.

00:01:40.277 --> 00:01:42.942
A ideia do "software"
foi reunir informações

00:01:42.942 --> 00:01:45.704
de SMS, de "e-mails" e da "web", 
e fazer um mapa

00:01:45.704 --> 00:01:48.430
para podermos ver 
o que estava a acontecer e onde

00:01:48.430 --> 00:01:50.579
e podermos visualizar esses dados.

00:01:50.579 --> 00:01:52.813
Depois do protótipo inicial,

00:01:52.813 --> 00:01:55.385
começámos a fazer "software" livre
e de código aberto

00:01:55.385 --> 00:01:59.810
para que outras pessoas não precisassem 
de começar do zero, como nós.

NOTE Paragraph

00:02:00.388 --> 00:02:02.707
Ao mesmo tempo, 
também queríamos dar um retorno

00:02:02.707 --> 00:02:04.840
à comunidade tecnológica local

00:02:04.840 --> 00:02:07.800
que nos ajudou a aumentar o Ushahidi
e nos apoiou no início.

00:02:07.800 --> 00:02:10.561
Foi por isso que fundámos 
o iHub em Nairobi,

00:02:10.561 --> 00:02:15.510
um espaço físico onde pudéssemos colaborar

00:02:15.510 --> 00:02:19.163
e que agora faz parte 
dum ecossistema tecnológico no Quénia.

00:02:19.474 --> 00:02:22.222
Fizemos isto com o apoio 
de diferentes organizações

00:02:22.222 --> 00:02:25.360
como a MacArthur Foundation 
e a Omidyar Network.

NOTE Paragraph

00:02:25.694 --> 00:02:28.649
E pudemos aumentar a memória do "software"

00:02:28.649 --> 00:02:31.248
que poucos anos depois se tornou

00:02:31.248 --> 00:02:33.856
um "software" muito útil.

00:02:33.856 --> 00:02:37.450
Ficámos deveras honrados 
quando ele foi usado no Haiti

00:02:37.450 --> 00:02:40.296
onde os cidadãos 
podiam mostrar onde estavam

00:02:40.296 --> 00:02:41.957
e quais eram as suas necessidades,

00:02:41.957 --> 00:02:44.650
e também para lidar com os efeitos

00:02:44.650 --> 00:02:46.738
da crise nuclear e do "tsunami" no Japão.

00:02:47.600 --> 00:02:50.354
Este ano a Internet completa 20 anos,

00:02:50.354 --> 00:02:52.414
e o Ushahidi fez cinco.

NOTE Paragraph

00:02:52.725 --> 00:02:55.492
O Ushahidi não é apenas
o "software" que criámos.

00:02:55.492 --> 00:02:58.505
É a equipa e também a comunidade

00:02:58.505 --> 00:03:02.545
que usa essa tecnologia 
de modos que não podíamos prever.

00:03:02.956 --> 00:03:07.121
Não imaginávamos 
que havia tantos mapas no mundo.

00:03:07.510 --> 00:03:11.110
Há mapas de crises, mapas de eleições, 
mapas de corrupção,

00:03:11.110 --> 00:03:14.437
e até mapas de monitorização ambiental.

00:03:15.140 --> 00:03:18.360
Sentimo-nos honrados
por isto ter raízes no Quénia

00:03:18.360 --> 00:03:21.280
e por ser útil para pessoas
em todo o mundo

00:03:21.280 --> 00:03:24.160
que estão a tentar entender
os diversos problemas que enfrentam.

00:03:24.480 --> 00:03:28.619
Estamos a fazer mais para explorar
esta ideia de informações coletivas.

00:03:28.619 --> 00:03:32.523
Como cidadã, se partilho informações
usando qualquer dispositivo,

00:03:32.523 --> 00:03:35.280
posso informar sobre
o que está a acontecer,

00:03:35.280 --> 00:03:38.194
e se vocês fizerem o mesmo, 
podemos ter uma ideia melhor

00:03:38.194 --> 00:03:39.882
do que está a acontecer.

00:03:39.882 --> 00:03:41.965
Eu voltei para o Quénia em 2011.

00:03:41.965 --> 00:03:44.243
O Erik voltou em 2010.

00:03:44.243 --> 00:03:45.716
Uma realidade muito diferente.

00:03:45.716 --> 00:03:48.588
Eu morava em Chicago 
onde o acesso à Internet era abundante.

00:03:48.588 --> 00:03:51.131
Nunca tive que lidar com um "apagão".

00:03:51.698 --> 00:03:54.204
No Quénia, a realidade é muito diferente,

00:03:54.204 --> 00:03:57.346
e uma coisa que ainda acontece,
apesar da rápida evolução

00:03:57.346 --> 00:04:00.296
e da revolução digital,
é o problema da eletricidade.

00:04:01.396 --> 00:04:03.934
As frustrações quotidianas 
de lidar com isso

00:04:03.934 --> 00:04:06.887
podem ser muito irritantes.

00:04:06.892 --> 00:04:09.002
Os cortes de energia não são divertidos.

00:04:09.002 --> 00:04:11.303
Imaginem-se sentados a trabalhar

00:04:11.303 --> 00:04:13.483
e, de repente, a energia vai ao ar,

00:04:13.483 --> 00:04:16.292
a ligação à Internet desaparece

00:04:16.292 --> 00:04:18.730
e temos que pensar:

00:04:18.730 --> 00:04:21.797
"Onde é que está o modem,
como é que volto a ligá-lo?"

00:04:21.797 --> 00:04:24.447
E sabem que mais? 
Temos que lidar com isso de novo.

00:04:24.447 --> 00:04:27.872
Esta é a realidade do Quénia, 
onde vivemos agora,

00:04:27.872 --> 00:04:29.882
e de outras partes de África.

00:04:30.115 --> 00:04:32.504
Outro problema que enfrentamos

00:04:32.504 --> 00:04:36.352
é que os custos de comunicação 
ainda são um desafio.

00:04:36.358 --> 00:04:41.000
Custa cinco xelins quenianos
ou seja, 6 cêntimos de dólar,

00:04:41.000 --> 00:04:44.342
ligar para os EUA, para o Canadá 
ou para a China.

00:04:44.719 --> 00:04:48.912
Adivinham quanto custa ligar 
para o Ruanda, o Gana ou a Nigéria?

00:04:49.489 --> 00:04:51.252
Trinta xelins quenianos!

00:04:51.252 --> 00:04:54.346
Seis vezes mais caro 
para falar dentro da própria África.

00:04:54.351 --> 00:04:56.618
Além disso, se viajarmos 
no interior de África,

00:04:56.618 --> 00:04:59.818
as configurações das operadoras
de telecomunicações são diferentes.

00:04:59.818 --> 00:05:02.405
É com esta realidade que lidamos.

00:05:02.949 --> 00:05:06.253
Por isso, temos uma piada 
no Ushahidi, em que dizemos:

00:05:06.253 --> 00:05:09.600
"Se funciona em África, 
vai funcionar em qualquer lado".

00:05:09.851 --> 00:05:12.246
[A maioria usa a tecnologia
para definir a função.

00:05:12.246 --> 00:05:14.469
Nós usamos a função 
para guiar a tecnologia.]

00:05:14.469 --> 00:05:16.782
E se pudéssemos resolver o problema

00:05:16.782 --> 00:05:20.142
das falhas da Internet e da eletricidade
e reduzir o custo da ligação?

00:05:20.152 --> 00:05:22.249
Poderíamos melhorar o armazenamento?

00:05:22.249 --> 00:05:24.514
Criamos um mapa coletivo, 
criámos o Ushahidi.

00:05:24.514 --> 00:05:26.805
Poderíamos melhorar essas tecnologias

00:05:26.805 --> 00:05:30.715
para mudar de rede automaticamente
quando se viaja de um país para outro?

00:05:31.393 --> 00:05:33.146
Então olhámos para o modem,

00:05:33.146 --> 00:05:36.250
uma parte importante 
da infraestrutura da Internet,

00:05:36.250 --> 00:05:40.592
e perguntámo-nos porque é que
estamos a usar modems

00:05:40.592 --> 00:05:42.660
que são feitos para um contexto diferente,

NOTE Paragraph

00:05:42.660 --> 00:05:46.615
onde há uma Internet omnipresente,
uma eletricidade omnipresente,

00:05:46.615 --> 00:05:51.296
e estamos sentados aqui em Nairobi 
onde não temos esse luxo.

00:05:51.829 --> 00:05:54.437
Quisemos redesenhar o modem

00:05:54.437 --> 00:05:57.329
para o mundo em desenvolvimento,
para o nosso contexto,

00:05:57.329 --> 00:05:59.484
para a nossa realidade.

00:05:59.484 --> 00:06:02.550
E se conseguíssemos ter uma ligação 
com menos fricção?

00:06:03.390 --> 00:06:05.635
Isto é o BRCK.

00:06:06.624 --> 00:06:09.417
Funciona como um "backup" para a Internet

00:06:09.417 --> 00:06:13.560
para que, quando a energia falhar,

00:06:13.560 --> 00:06:19.130
ela se ligue automaticamente 
à rede GSM mais próxima.

00:06:19.397 --> 00:06:22.205
A ligação à rede móvel 
está omnipresente em África.

00:06:22.205 --> 00:06:24.423
Está em toda parte.

00:06:24.423 --> 00:06:27.339
A maioria das cidades 
tem pelo menos ligação 3G.

00:06:27.339 --> 00:06:30.248
Porque não aproveitar isso? 
Foi por isso que o construímos.

00:06:30.493 --> 00:06:32.713
O outro motivo para a criação do sistema

00:06:32.713 --> 00:06:35.588
é que, quando a energia falha,
ele tem oito horas de bateria,

00:06:35.588 --> 00:06:37.457
portanto podemos continuar a trabalhar,

00:06:37.457 --> 00:06:39.212
podemos continuar a ser produtivos,

00:06:39.212 --> 00:06:42.145
e, diga-se de passagem, 
ficamos menos tensos.

00:06:43.590 --> 00:06:47.653
Para as áreas rurais, pode ser o meio 
de comunicação mais importante.

00:06:47.653 --> 00:06:50.937
A sensibilidade do "software" no Ushahidi
ainda está a ser desenvolvida

00:06:50.937 --> 00:06:53.662
quando nos interrogamos 
como podemos usar a nuvem

00:06:53.662 --> 00:06:57.849
de forma mais inteligente.
para podermos analisar as diversas redes

00:06:57.849 --> 00:07:01.600
e, sempre que acionarmos o "backup",

00:07:01.600 --> 00:07:03.737
ele escolha a rede mais rápida.

00:07:03.737 --> 00:07:06.247
Assim, teremos uma capacidade multi-SIM

00:07:06.247 --> 00:07:08.288
para podermos ter múltiplos SIMs

00:07:08.288 --> 00:07:11.435
e, se uma rede for mais rápida, 
é a ela que nos ligamos.

00:07:11.435 --> 00:07:15.590
E, se o tempo de ligação
não for muito bom,

00:07:15.590 --> 00:07:17.421
mudamos para a rede seguinte.

NOTE Paragraph

00:07:17.421 --> 00:07:20.780
A ideia é podermos ligar-nos à rede
em qualquer lugar.

00:07:21.203 --> 00:07:24.240
Com equilíbrio de armazenamento, 
isso é possível.

00:07:24.240 --> 00:07:27.799
A outra coisa interessante para nós 
— gostamos de sensores —

00:07:27.799 --> 00:07:31.272
é a ideia de que podemos ter uma entrada

00:07:31.272 --> 00:07:33.354
para a Internet das Coisas.

00:07:33.354 --> 00:07:36.641
Imaginem uma estação meteorológica 
que possa ser ligada a isso.

00:07:36.641 --> 00:07:38.613
É construída em forma modular

00:07:38.613 --> 00:07:41.106
para também podermos colocar
um módulo de satélite

00:07:41.106 --> 00:07:44.619
para ter ligação à Internet 
até mesmo em áreas muito remotas.

00:07:45.270 --> 00:07:48.035
Da adversidade surge a inovação.

00:07:48.035 --> 00:07:51.726
Como podemos ajudar 
programadores e fabricantes no Quénia

00:07:51.726 --> 00:07:55.694
a serem resilientes perante 
uma infraestrutura problemática?

00:07:55.694 --> 00:07:58.940
Quanto a nós, começámos 
por resolver o problema

00:07:58.940 --> 00:08:00.904
no nosso próprio quintal, no Quénia.

00:08:00.904 --> 00:08:03.138
Não sem dificuldades.

00:08:03.138 --> 00:08:05.227
A nossa equipa tem sido um burro de carga

00:08:05.227 --> 00:08:07.713
a transportar componentes 
dos EUA para o Quénia.

00:08:07.713 --> 00:08:11.604
Nós tivemos conversas muito interessantes
com agentes alfandegários.

00:08:11.604 --> 00:08:13.277
"O que é que está a levar"?

00:08:13.277 --> 00:08:16.481
E o financiamento local não participa

00:08:16.481 --> 00:08:21.161
no ecossistema de apoio 
a projetos de "hardware".

00:08:21.164 --> 00:08:23.207
Portanto, colocámos o BRCK no Kickstarter,


00:08:23.207 --> 00:08:26.920
e sinto-me feliz por dizer que,
com o apoio de muita gente,

00:08:26.920 --> 00:08:28.432
não apenas aqui, mas "online",

00:08:28.432 --> 00:08:30.457
lançámos o BRCK no Kickstarter

00:08:30.457 --> 00:08:34.192
e agora começa a parte interessante
de colocá-lo no mercado.

00:08:34.703 --> 00:08:38.308
Vou terminar dizendo que, 
se resolvermos isso para o mercado local,

00:08:37.614 --> 00:08:42.206
poderá ter impacto não só 
para os programadores em Nairóbi,

00:08:42.216 --> 00:08:44.775
mas para os pequenos comerciantes

00:08:44.775 --> 00:08:47.323
que precisam
duma ligação à rede confiável,

00:08:47.323 --> 00:08:50.890
pode reduzir o custo da ligação,

00:08:50.890 --> 00:08:53.992
e, esperemos, facilite a colaboração
entre países africanos.

00:08:54.436 --> 00:08:59.197
A ideia é que os alicerces 
da economia digital

00:08:59.197 --> 00:09:02.671
sejam a ligação à rede
e o empreendedorismo.

00:09:02.671 --> 00:09:05.300
O BRCK é a nossa contribuição

00:09:05.300 --> 00:09:08.007
para manter os africanos ligados à rede

00:09:08.007 --> 00:09:11.468
e para os ajudar a conduzir 
a revolução digital global.

00:09:11.468 --> 00:09:12.893
Obrigada.

00:09:12.893 --> 00:09:16.499
(Aplausos)