1
00:00:00,349 --> 00:00:03,543
زندگی در آفریقا بسيار خطرناك و فقيرانه است،

2
00:00:03,543 --> 00:00:06,297
هم تشبیهی، و کاملاً به معنای واقعی،

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,929
وقتی شما درباره اتصال قبل از سال ۲۰۰۸ فکر میکنید.

4
00:00:09,929 --> 00:00:13,641
گرچه بسیاری از جهشهای فکری و تکنولوژیکی انسان،

5
00:00:13,641 --> 00:00:16,665
در اروپا و سایر نقاط جهان صورت گرفته بود،

6
00:00:16,665 --> 00:00:19,254
اما آفریقا به نوعى دور افتاده و محروم بود.

7
00:00:19,254 --> 00:00:21,881
تغییرِ موقعیت آفریقا، اولین بار با اختراعِ کشتی

8
00:00:21,881 --> 00:00:25,158
هنگام رنِسانس، انقلابِ علمی،

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,259
و سپس با انقلابِ صنعتی صورت گرفت.

10
00:00:27,259 --> 00:00:30,286
و حال با انقلابِ دیجیتالی.

11
00:00:30,286 --> 00:00:33,286
این انقلابها به مساوی،

12
00:00:33,286 --> 00:00:35,619
در سراسر قارهها و ملتها پخش نشدهاند.

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,349
هرگز نشدهاند.

14
00:00:38,349 --> 00:00:42,114
حالا، این یک نقشه از کابلهاى فیبر نوری زیر آبی ست

15
00:00:42,114 --> 00:00:45,018
که آفریقا رو به سایر نقاط جهان وصل می کند.

16
00:00:45,018 --> 00:00:47,058
برای من شگفت انگیزه که آفریقا

17
00:00:47,058 --> 00:00:49,868
از مشکلِ جغرافیای اش برتری یافته.

18
00:00:49,868 --> 00:00:51,682
آفریقا داره هم داخلی و خارجی به سایر نقاط جهان

19
00:00:51,682 --> 00:00:53,518
وصل میشه.

20
00:00:53,518 --> 00:00:56,794
وضعیت اتصال تا حد زیادی بهبود یافته،

21
00:00:56,794 --> 00:00:58,995
اما برخی از موانع هنوز باقی مانده.

22
00:00:58,995 --> 00:01:02,683
در این زمینه، نرم افزار Ushahidi یوشاهیدی خلق شد.

23
00:01:02,683 --> 00:01:07,219
در سال ۲۰۰۸، یکی از مشکلاتی که ما داشتیم،

24
00:01:07,219 --> 00:01:09,757
عدم جریان اطلاعات بود.

25
00:01:09,757 --> 00:01:12,053
در سال ۲۰۰۸، زمان خشونتهای پس از انتخابات در کنیا،

26
00:01:12,053 --> 00:01:14,429
خاموشی ارتباطات رسانهای داشتیم.

27
00:01:14,429 --> 00:01:17,253
زمانِ بسیار غم انگیز و دشواری بود.

28
00:01:17,253 --> 00:01:20,003
پس ما جمع شدیم و نرم افزاری به نام یوشاهیدی

29
00:01:20,003 --> 00:01:21,569
Ushahidi ساختیم.

30
00:01:21,569 --> 00:01:25,169
یوشاهیدی یعنی "شهادت" و یا "شاهد" در زبان سواحیلی.

31
00:01:25,169 --> 00:01:28,339
من خیلی خوش شانسم که با دو همکار فوق العاده کار میکنم.

32
00:01:28,339 --> 00:01:30,445
اینها دیوید و اریک هستند.

33
00:01:30,445 --> 00:01:32,517
بهشون برادران از مادرى دیگر میگم.

34
00:01:32,517 --> 00:01:35,529
بدیهی است كه من یه مادر آلمانی یه جایی دارم.

35
00:01:35,529 --> 00:01:38,118
ما اولین بار در ساخت و توسعه

36
00:01:38,118 --> 00:01:39,566
یوشاهیدی همکاری کردیم.

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,565
ایده این نرم افزار این بود که

38
00:01:42,565 --> 00:01:45,338
از اس ام اس، ایمیل و وب،

39
00:01:45,338 --> 00:01:48,253
اطلاعات جمع آوری کند و روی نقشه بگذاره که

40
00:01:48,253 --> 00:01:50,357
بشه دید کجا چه اتفاقی افتاده و دادهها تجسم شود.

41
00:01:50,357 --> 00:01:52,613
و پس از تولید نمونه ابتدایی، ما اقدام به ارائه

42
00:01:52,613 --> 00:01:55,108
مجموعه نرم افزار رایگان و منبع باز کردیم،

43
00:01:55,108 --> 00:01:59,959
که دیگران مجبور نشوند مثل ما از هیچی شروع کنند.

44
00:01:59,959 --> 00:02:01,930
و همچنین ما میخواستیم،

45
00:02:01,930 --> 00:02:04,162
کمکهای جامعه محلی فن آوری را که در روزهای اول

46
00:02:04,162 --> 00:02:07,667
در توسعه یوشاهیدی، ما رو پشتیبانی کردند، تلافی کنیم.

47
00:02:07,667 --> 00:02:10,250
به همین دلیل، ما در شهر نایروبی iHub رو بنا کردیم،

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,274
که یک فضای فیزیکی واقعی ست،

49
00:02:12,274 --> 00:02:14,740
که آنجا می تونیم همکاری کنیم، و حالا بخشی از

50
00:02:14,740 --> 00:02:19,297
اکوسیستم جدایی ناپذیر فن آوری در کشور کنیاست.

51
00:02:19,297 --> 00:02:22,067
ما این کار را با حمایت سازمانهای مختلف مثل بنیاد

52
00:02:22,067 --> 00:02:25,072
مک آرتور MacArthur و شبکه امیدیار Omidyar انجام دادیم.

53
00:02:25,072 --> 00:02:28,249
و ما قادر به گسترش وسیعتر این نرم افزار شدیم،

54
00:02:28,249 --> 00:02:31,015
و چند سال بعد از آن،

55
00:02:31,015 --> 00:02:33,712
نرم افزار بسیار مفیدی شد،

56
00:02:33,712 --> 00:02:36,939
و استفاده از آن در کشور هائیتی باعث سرافرازى ما گردید،

57
00:02:36,939 --> 00:02:40,008
در هائیتی شهروندان می تونند نشان دهند کجا هستند

58
00:02:40,008 --> 00:02:41,402
و چه نیازهایی دارند،

59
00:02:41,402 --> 00:02:44,699
و همچنین سردرآوردن از عواقب بحران هستهاى

60
00:02:44,699 --> 00:02:46,738
و امدادرسانی پس از سونامی در ژاپن.

61
00:02:46,738 --> 00:02:50,132
حالا امسال اینترنت ۲۰ ساله،

62
00:02:50,132 --> 00:02:52,414
و یوشاهیدی ۵ ساله شده.

63
00:02:52,414 --> 00:02:55,215
یوشاهیدی تنها یک نرم افزار نیست که ما ساختیم.

64
00:02:55,215 --> 00:02:58,272
بلکه همچنین یک تیم و یک جامعهست که این فن آوری را

65
00:02:58,272 --> 00:03:02,557
در راههایی که ما نمی تونستیم پیش بینی کنیم بکار میبرد.

66
00:03:02,557 --> 00:03:05,877
ما تصور نمیکردیم که این همه نقشه (یوشاهیدی)،

67
00:03:05,877 --> 00:03:07,388
در سراسر جهان وجود داشته باشد.

68
00:03:07,388 --> 00:03:10,910
مثل نقشههای بحران، انتخابات، فساد

69
00:03:10,910 --> 00:03:14,437
و حتی نقشههای نظارت محیط زیستی از سوى عموم وجود دارن.

70
00:03:14,437 --> 00:03:17,893
ما مفتخريم که این پروژه در کنیا ریشه گرفت

71
00:03:17,893 --> 00:03:20,609
و اين كه مردم در سراسر جهان به نوعی از آن استفاده میکنند

72
00:03:20,609 --> 00:03:23,960
تا مسائل مختلفى كه با آن سرو كار دارند را حل كنند.

73
00:03:23,960 --> 00:03:26,831
ما هنوز داریم بیشتر این

74
00:03:26,831 --> 00:03:29,446
ایده هوش جمعی را بررسی میکنیم

75
00:03:29,446 --> 00:03:32,382
که من به عنوان یک شهروند، اگر اطلاعاتم را با هر دستگاهی که دارم،

76
00:03:32,382 --> 00:03:34,925
به اشتراک گذارم، می توانم شما را درباره اینکه چه میگذرد آگاه کنم،

77
00:03:34,925 --> 00:03:37,783
و اگر شما هم همین کار رو انجام دهید، ما می تونیم

78
00:03:37,783 --> 00:03:39,627
یک تصویر بزرگتر ازاینکه چه خبرست ببینیم.

79
00:03:39,627 --> 00:03:41,688
من به کنیا در سال ۲۰۱۱ نقل مکان کردم.

80
00:03:41,688 --> 00:03:43,836
اریک در سال ۲۰۱۰ نقل مکان کرد.

81
00:03:43,836 --> 00:03:45,983
واقعیت در کنیا بسیار متفاوت ست. من قبلا در شیکاگو زندگی میکردم

82
00:03:45,983 --> 00:03:48,133
جایی که پوشش اینترنت فراوان است.

83
00:03:48,133 --> 00:03:50,965
من تا به حال با خاموشی برخورد نکرده بودم.

84
00:03:50,965 --> 00:03:53,849
و در کنیا واقعیت بسیار متفاوت ست،

85
00:03:53,849 --> 00:03:56,946
و یک مشکل که با وجود جهش پیشرفت

86
00:03:56,946 --> 00:04:00,730
و انقلاب دیجیتال باقی می ماند مشکل برق است.

87
00:04:00,730 --> 00:04:03,501
احساس سرخوردگی روزانه از قطع برق

88
00:04:03,501 --> 00:04:06,737
اجازه دهید فقط بگم خیلی آزار دهنده است.

89
00:04:06,737 --> 00:04:08,702
خاموشی برق سرگرم کننده نیست.

90
00:04:08,702 --> 00:04:11,615
تصور کنید که نشستهاید شروع به کار کنید، و ناگهان

91
00:04:11,615 --> 00:04:13,295
برق قطع میشود،

92
00:04:13,295 --> 00:04:15,970
اتصال شما به اینترنت هم با آن قطع میشود،

93
00:04:15,970 --> 00:04:19,618
بعد شما باید ببینید که، خوب، حالا مودم کجاست،

94
00:04:19,618 --> 00:04:21,607
از چه طریق میتونم دوباره به اينترنت وصل بشم؟

95
00:04:21,607 --> 00:04:24,325
و بعد، حدس بزنید چی؟ باید دوباره با خاموشی روبرو شوید.

96
00:04:24,325 --> 00:04:27,517
حالا این واقعیت کنیاست ، جایی که ما زندگی میکنیم،

97
00:04:27,517 --> 00:04:29,882
و همچنین دردیگر نقاط آفریقاست.

98
00:04:29,882 --> 00:04:31,838
مشکل دیگری که ما در مقابل داریم

99
00:04:31,838 --> 00:04:36,125
اینکه هزینه ارتباطی هنوز یک چالش است.

100
00:04:36,125 --> 00:04:38,289
برای من پنج شیلینگ کنیا، یا ۰/۰۶ دلار

101
00:04:38,289 --> 00:04:44,342
هزینه داره که با آمریکا، کانادا و یا چین تماس بگیرم.

102
00:04:44,342 --> 00:04:48,912
حدس بزنید هزینه تماس با رواندا، غنا، نیجریه چقدره؟

103
00:04:48,912 --> 00:04:52,186
سی شیلینگ کنیا. شش برابر هزینه

104
00:04:52,186 --> 00:04:54,296
که با داخل آفریقا تماس بگیرم.

105
00:04:54,296 --> 00:04:56,430
و همچنین، هنگام مسافرت در داخل آفریقا،

106
00:04:56,430 --> 00:04:59,696
شما برای شرکتهای متفاوت تلفن همراه، تنظیمات متفاوت دارید.

107
00:04:59,696 --> 00:05:02,405
این واقعیتیست که ما باهاش روبرو هستیم.

108
00:05:02,405 --> 00:05:05,020
ما یک شوخی در یوشاهیدی داریم که میگه

109
00:05:05,020 --> 00:05:09,818
"اگر آن در آفریقا کار میکند، پس همه جا کار میکند."

110
00:05:09,818 --> 00:05:11,970
[اکثریت از تکنولوژی به قابلیت میرسند. ما برعکس از قابلیت به تکنولوژی میرسیم.]

111
00:05:11,970 --> 00:05:14,216
فکر کردیم ما چطور می تونیم

112
00:05:14,216 --> 00:05:18,081
این مشکلات اینترنت و برق غیر قابل اطمینان،

113
00:05:18,081 --> 00:05:20,106
و کاهش هزینه اتصال را حل کنیم؟

114
00:05:20,106 --> 00:05:22,072
آیا ما میتونیم از تکنولوژی ابر (اینترنت) استفاده کنیم؟

115
00:05:22,072 --> 00:05:23,903
حالا که ما یک نقشه جمعی، یوشاهیدی را ساختهایم،

116
00:05:23,903 --> 00:05:26,328
آیا میتونیم از این تکنولوژیها برای تعویض هوشمندانه شبکه

117
00:05:26,328 --> 00:05:31,393
وقتی شما از کشوری به کشور دیگر سفر مىكنيد، استفاده کنیم؟

118
00:05:31,393 --> 00:05:32,691
پس ما مودم را بررسی کردیم،

119
00:05:32,691 --> 00:05:35,970
که بخش مهمی از زیر بنای اینترنت است،

120
00:05:35,970 --> 00:05:38,481
و از خودمان پرسیدیم

121
00:05:38,481 --> 00:05:40,436
حالا چرا مودمهایی که استفاده میکنیم،

122
00:05:40,436 --> 00:05:42,660
برای شرایط متفاوتی ساخته شدهاند، جایی که

123
00:05:42,660 --> 00:05:46,615
اینترنت و برق همه جا در دسترس است،

124
00:05:46,615 --> 00:05:51,652
در عین حال ما در نایروبی هستیم و آن نعمت را نداریم.

125
00:05:51,652 --> 00:05:54,149
ما میخواستیم مجدداً مودم را برای کشورهای

126
00:05:54,149 --> 00:05:57,196
در حال توسعه، برای شرایط خودمان،

127
00:05:57,196 --> 00:05:59,107
و برای واقعیتِ خودمان طراحی کنیم.

128
00:05:59,107 --> 00:06:02,784
آیا ما میتونیم راحتتر به اینترنت وصل بشیم؟

129
00:06:02,784 --> 00:06:06,313
این BRCK است.

130
00:06:06,313 --> 00:06:09,217
BRCK مانند پشتیبانِ اینترنت عمل می کند

131
00:06:09,217 --> 00:06:12,994
به طوری که وقتی برق میرود،

132
00:06:12,994 --> 00:06:19,142
آن قطع شده و به نزدیکترین شبکه GSM وصل میشود.

133
00:06:19,142 --> 00:06:21,983
اتصال تلفن همراه در بیشتر آفریقا وجود دارد.

134
00:06:21,983 --> 00:06:24,323
در واقع در همه جا هست.

135
00:06:24,323 --> 00:06:27,251
اکثر شهرها حداقل یک اتصال 3G دارند.

136
00:06:27,251 --> 00:06:30,160
پس چرا ما از آن استفاده نکنیم؟ پس ما این را ساختیم.

137
00:06:30,160 --> 00:06:32,358
دلیل دیگری که ما BRCK را ساختیم اینکه

138
00:06:32,358 --> 00:06:34,944
وقتی برق قطع میشود، این مودم هشت ساعت

139
00:06:34,944 --> 00:06:36,958
باتری ذخيره دارد، پس شما میتونید به کارتان ادامه دهید،

140
00:06:36,958 --> 00:06:39,046
شما میتونید هنوز مولد باشید،

141
00:06:39,046 --> 00:06:43,268
و بگذارید فقط بگم شما کمتر تحتِ فشار استرس هستید.

142
00:06:43,268 --> 00:06:45,598
و برای مناطق روستایی، آن میتواند

143
00:06:45,598 --> 00:06:47,701
راه اصلی اتصال باشد.

144
00:06:47,701 --> 00:06:50,437
دیدِ منطقی کارمندان یوشاهیدی هنوز در جریان بازی است

145
00:06:50,437 --> 00:06:53,496
وقتی فکر كرديم چگونه میتونیم از ابر استفاده کنیم

146
00:06:53,496 --> 00:06:55,438
تا برای تجزیه و تحلیل

147
00:06:55,438 --> 00:06:57,823
شبکه های مختلف هوشمندتر باشیم،

148
00:06:57,823 --> 00:07:00,962
و وقتی به پشتيبان وصل میشیم،

149
00:07:00,962 --> 00:07:03,471
سریعترین شبکه انتخاب شود،

150
00:07:03,471 --> 00:07:05,870
پس قابلیت چندین سیم کارت را داریم

151
00:07:05,870 --> 00:07:07,966
که شما بتوانید چند سیم کارت مختلف داشته باشید،

152
00:07:07,966 --> 00:07:11,380
اگر یک شبکه سریعتر است، روی آن شبکه هاپ کنید،

153
00:07:11,380 --> 00:07:14,729
اگر آپ تایم آن شبکه خیلی خوب نیست،

154
00:07:14,729 --> 00:07:17,144
روی شبکه بعدی هاپ کنید

155
00:07:17,144 --> 00:07:20,881
ایده اینِ كه شما هر جا که هستید بتونيد وصل بشید.

156
00:07:20,881 --> 00:07:23,769
با متعادل کردن بار، این امکان وجود دارد.

157
00:07:23,769 --> 00:07:27,622
نکته جالب دیگر اینکه ما به سنسورها علاقهمندیم

158
00:07:27,622 --> 00:07:31,050
شما می تونید یک خط ورودی

159
00:07:31,050 --> 00:07:32,977
برای چیزهای اینترنتی داشته باشید.

160
00:07:32,977 --> 00:07:36,597
تصور کنید یک ایستگاه هواشناسی را می توان به این وصل کرد.

161
00:07:36,597 --> 00:07:39,336
آن مدولار ساخته شده طوری است که شما می تونید

162
00:07:39,336 --> 00:07:41,106
ماژول های ماهواره ای را به آن وصل کنید

163
00:07:41,106 --> 00:07:44,631
و حتی در مناطق دور دست به اینترنت وصل باشید.

164
00:07:44,631 --> 00:07:47,376
از سختی می توان نوآوری به عمل آورد،

165
00:07:47,376 --> 00:07:51,415
و چطور میشه به کدنویسان و سازندگان جاه طلب در کنیا کمک کنیم

166
00:07:51,415 --> 00:07:55,494
تا در برخورد با زیرساختهای مشکل ساز انعطاف پذیر باشند؟

167
00:07:55,494 --> 00:07:57,750
و ما حل این مشکل را از جایی که

168
00:07:57,750 --> 00:08:00,694
زندگی میکنیم، در کنیا آغاز میکنیم.

169
00:08:00,694 --> 00:08:03,094
این بدون چالش نیست.

170
00:08:03,094 --> 00:08:05,847
تیم ما مثل قاطر از آمریکا به کنیا قطعات حمل میکند.

171
00:08:05,847 --> 00:08:09,041
ما تا به حال گفتگوهای بسیار جالبی

172
00:08:09,041 --> 00:08:10,969
با ماموران گمرک داشتهایم

173
00:08:10,969 --> 00:08:12,767
که "شما چی حمل میکنید"؟

174
00:08:12,767 --> 00:08:15,537
و متاسفانه پشتیبانی مالی محلی، بخشی از اکوسیستم

175
00:08:15,537 --> 00:08:20,888
برای کمک به پروژههای سخت افزارى نیست.

176
00:08:20,888 --> 00:08:23,607
بنابراين ما این پروژه را روی سایت Kickstarter گذاشتیم

177
00:08:23,607 --> 00:08:25,848
و با پشتیبانی بسیاری از مردم،

178
00:08:25,848 --> 00:08:27,847
نه تنها اینجا بلکه آنلاین،

179
00:08:27,847 --> 00:08:30,102
BRCK شروع شده و حالا قسمتِ جالب

180
00:08:30,102 --> 00:08:34,192
ارائه این محصول به بازار شروع شده.

181
00:08:34,192 --> 00:08:37,086
من به صحبتم خاتمه میدم با این نکته که

182
00:08:37,086 --> 00:08:39,646
اگر ما اين مشکل را دربازار محلی حل کنیم

183
00:08:39,646 --> 00:08:42,096
میتونه نه تنها برای کدنویسان در نایروبی موثر باشه

184
00:08:42,096 --> 00:08:44,448
بلکه برای صاحبان کسب و کارهای کوچک هم

185
00:08:44,448 --> 00:08:47,112
که نیاز به اتصال قابل اطمینان دارند،

186
00:08:47,112 --> 00:08:49,312
می تواند هزینه اتصال را كاهش دهد، و اميدوار باشيم

187
00:08:49,312 --> 00:08:53,992
از هزینه همکاری در داخل کشورهای آفریقایی بكاهد.

188
00:08:53,992 --> 00:08:58,964
ما معتقدیم که عوامل سازنده اقتصاد دیجیتالی

189
00:08:58,964 --> 00:09:02,483
اتصال و کارآفرینی هستند.

190
00:09:02,483 --> 00:09:04,923
BRCK سهم کار ما برای

191
00:09:04,923 --> 00:09:07,507
حفظ اتصال آفریقایىهاست،

192
00:09:07,507 --> 00:09:11,291
و کمک به آنها برای پیش بردنِ انقلابِ دیجیتالی جهانی.

193
00:09:11,291 --> 00:09:12,505
متشکرم.

194
00:09:12,505 --> 00:09:16,744
(تشویق حضار)