WEBVTT

00:00:00.349 --> 00:00:03.543
Да живееш в Африка е като да живееш на ръба,

00:00:03.543 --> 00:00:06.297
и в преносен и в пряк смисъл,

00:00:06.297 --> 00:00:09.929
особено когато помислиш за връзката с мрежата преди 2008-ма.

00:00:09.929 --> 00:00:13.641
Въпреки големия технологичен и интелектуален напредък

00:00:13.641 --> 00:00:16.665
в Европа и останалия свят, Африка като че

00:00:16.665 --> 00:00:19.254
ли остана изолирана от него.

00:00:19.254 --> 00:00:21.881
Това се промени с първите кораби,

00:00:21.881 --> 00:00:25.158
с Ренесанса, Научно-техническата революция

00:00:25.158 --> 00:00:27.259
и последващата Индустриална революция.

00:00:27.259 --> 00:00:30.286
Сега имаме дигиталната революция.

00:00:30.286 --> 00:00:33.286
Тези революции не се разпространяват равномерно

00:00:33.286 --> 00:00:35.619
по всички континенти.

00:00:35.619 --> 00:00:38.349
Никога.

NOTE Paragraph

00:00:38.349 --> 00:00:42.114
Ето това е карта на подводните оптични кабели,

00:00:42.114 --> 00:00:45.018
които свързват Африка с останалия свят.

00:00:45.018 --> 00:00:47.058
Това, което ме изумява е, че Африка

00:00:47.058 --> 00:00:49.868
успява да преодолее географския си проблем.

00:00:49.868 --> 00:00:51.682
Тя се свързва с останалия свят, но и

00:00:51.682 --> 00:00:53.518
помежду си.

00:00:53.518 --> 00:00:56.794
Ситуацията със свързаността се подобрява значително, но

00:00:56.794 --> 00:00:58.995
все още остават някои бариери.

00:00:58.995 --> 00:01:02.683
Така в този контекст се появи Ушахиди.

NOTE Paragraph

00:01:02.683 --> 00:01:07.219
През 2008 г. един от проблемите, с които се сблъскахме

00:01:07.219 --> 00:01:09.757
беше липсата на информационен поток.

00:01:09.757 --> 00:01:12.053
Имаше пълно медийно затъмнение през 2008 г,

00:01:12.053 --> 00:01:14.429
точно когато избухна следизборното насилие в Кения.

00:01:14.429 --> 00:01:17.253
Бяха много трудни и трагични времена.

00:01:17.253 --> 00:01:20.003
Затова се обединихме и създадохме софтуер,

00:01:20.003 --> 00:01:21.569
наречен Ушахиди.

00:01:21.569 --> 00:01:25.169
"Ушахиди" на суахили означава "свидетелство" или "свидетел".

00:01:25.169 --> 00:01:28.339
Имам истински късмет да работя с тези страхотни съмишленици -

00:01:28.339 --> 00:01:30.445
Дейвид и Ерик.

00:01:30.445 --> 00:01:32.517
Наричам ги братя от друга майка.

00:01:32.517 --> 00:01:35.529
Ясно е, че аз имам немска майка някъде.

00:01:35.529 --> 00:01:38.118
И така ние започнахме да работим заедно,

00:01:38.118 --> 00:01:39.566
създавайки и развивайки Ушахиди.

00:01:39.566 --> 00:01:42.565
Идеята за софтуера беше да събира информация чрез

00:01:42.565 --> 00:01:45.338
SMS, и-мейли или от мрежата и да я качва на карта,

00:01:45.338 --> 00:01:48.253
за да може всеки да види какво къде се случва

00:01:48.253 --> 00:01:50.357
и да визуализира данните.

00:01:50.357 --> 00:01:52.613
След първоначалния прототип,

00:01:52.613 --> 00:01:55.108
решихме да направим софтуера безплатен, за да може

00:01:55.108 --> 00:01:59.959
другите да не започват от самото начало както ние.

NOTE Paragraph

00:01:59.959 --> 00:02:01.930
Освен това искахме да се отблагодарим

00:02:01.930 --> 00:02:04.162
на местните технически специалисти, които

00:02:04.162 --> 00:02:07.667
помогнаха за разрастването на Ушахиди и ни подкрепиха в началото.

00:02:07.667 --> 00:02:10.250
Затова основахме iHub в Найроби,

00:02:10.250 --> 00:02:12.274
физическото място, на което се събираме

00:02:12.274 --> 00:02:14.740
и си сътрудничим и което сега е

00:02:14.740 --> 00:02:19.297
част от технологичната екосистема в Кения.

00:02:19.297 --> 00:02:22.067
Успяхме да постигнем това с помощта на различни организации

00:02:22.067 --> 00:02:25.072
като MacArthur Foundation и Omidyar Network.

NOTE Paragraph

00:02:25.072 --> 00:02:28.249
Така успяхме да разработим първоначалния софтуер

00:02:28.249 --> 00:02:31.015
и няколко години по-късно той се превърна

00:02:31.015 --> 00:02:33.712
в много полезен софтуер.

00:02:33.712 --> 00:02:36.939
Бяхме поласкани, когато го използваха в Хаити

00:02:36.939 --> 00:02:40.008
за да може хората да покажат къде се намират и

00:02:40.008 --> 00:02:41.402
от какво имат нужда;

00:02:41.402 --> 00:02:44.699
Софтуерът ни беше използван и при ядрената криза

00:02:44.699 --> 00:02:46.738
и цунамито в Япония.

00:02:46.738 --> 00:02:50.132
Тази година Интернет навършва 20 години, а

00:02:50.132 --> 00:02:52.414
Ушахиди - 5.

NOTE Paragraph

00:02:52.414 --> 00:02:55.215
Ушахиди далеч не е само софтуерен продукт, който създадохме.

00:02:55.215 --> 00:02:58.272
Той е екип, а също и общност, която

00:02:58.272 --> 00:03:02.557
използва технолгоията по начини, които не бихме могли да предвидим.

00:03:02.557 --> 00:03:05.877
Не сме си представяли, че ще има толкова

00:03:05.877 --> 00:03:07.388
много карти по света:

00:03:07.388 --> 00:03:10.910
кризисни карти, изборни карти, корупционни карти,

00:03:10.910 --> 00:03:14.437
и дори карти за наблюдение на околната среда.

00:03:14.437 --> 00:03:17.893
Поласкани сме, че корените на тази програма са в Кения

00:03:17.893 --> 00:03:20.609
и че тя се използва от хора по целия свят, за да

00:03:20.609 --> 00:03:23.960
намерят решение на проблемите, които ги вълнуват.

00:03:23.960 --> 00:03:26.831
Има нещо повече от това, което правим за да развиваме тази идея

00:03:26.831 --> 00:03:29.446
за колективна интелигентност, която аз, като гражданка,

00:03:29.446 --> 00:03:32.382
ако споделя информация на каквото и устройство,

00:03:32.382 --> 00:03:34.925
мога да ви информирам за случващото се

00:03:34.925 --> 00:03:37.783
А ако и вие направите същото, ще имаме голямата картина,

00:03:37.783 --> 00:03:39.627
за това какво се случва.

NOTE Paragraph

00:03:39.627 --> 00:03:41.688
Върнах се обратно в Кения през 2011 г.

00:03:41.688 --> 00:03:43.836
Ерик - през 2010.

00:03:43.836 --> 00:03:45.983
Съвсем различна реалност. Бях живяла в Чикаго,

00:03:45.983 --> 00:03:48.133
където навсякъде имаше Интернет в излишък.

00:03:48.133 --> 00:03:50.965
Не ми се е случвало да спре връзката.

00:03:50.965 --> 00:03:53.849
А реалността в Кения беше съвсем друга.

00:03:53.849 --> 00:03:56.946
Въпреки стремителния прогрес и дигиталната

00:03:56.946 --> 00:04:00.730
революция, има нещо, което остава - проблемът с електричеството.

00:04:00.730 --> 00:04:03.501
Всекидневното неудобство от това може да бъде,

00:04:03.501 --> 00:04:06.737
така да го кажа, много дразнещо.

00:04:06.737 --> 00:04:08.702
Не е забавно да спре тока.

00:04:08.702 --> 00:04:11.615
Представете си, че тъкмо сте започнали работа и изведнъж

00:04:11.615 --> 00:04:13.295
токът спира, Интернет връзката ви

00:04:13.295 --> 00:04:15.970
се разпада.

00:04:15.970 --> 00:04:19.618
Трябва да намерите модема и

00:04:19.618 --> 00:04:21.607
как да го включите.

00:04:21.607 --> 00:04:24.325
И сетне, познайте? Трябва отново да минете през това.

00:04:24.325 --> 00:04:27.517
Това е реалността в Кения, където живеем сега,

00:04:27.517 --> 00:04:29.882
както и в други части на Африка.

NOTE Paragraph

00:04:29.882 --> 00:04:31.838
Другият проблем, пред който сме изправени

00:04:31.838 --> 00:04:36.125
е цената на комуникациите. Все още е предизвикателство.

00:04:36.125 --> 00:04:38.289
Струва ми пет кенийски шилинга или

00:04:38.289 --> 00:04:44.342
6 цента да се обадя в Щатите, Канада или Китай.

00:04:44.342 --> 00:04:48.912
Познайте колко ми струва да се обадя в Руанда, Гана или Нигерия?

00:04:48.912 --> 00:04:52.186
30 кенийски шилинга. Цената е три пъти по-висока

00:04:52.186 --> 00:04:54.296
за да се обадя в Африка.

00:04:54.296 --> 00:04:56.430
Освен това, когато пътувате из Африка,

00:04:56.430 --> 00:04:59.696
трябва да имате предвид различните настройки на различните мобилни оператори.

00:04:59.696 --> 00:05:02.405
Това е реалността, в която живеем.

NOTE Paragraph

00:05:02.405 --> 00:05:05.020
Ето защо си имаме шега на Ушахиди:

00:05:05.020 --> 00:05:09.818
"Ако нещо работи в Африка, ще работи навсякъде".

00:05:09.818 --> 00:05:11.970
[ Повечето хора използват технологията за да дефинират функцията. Ние използваме функцията за да подкараме технологията". ]

00:05:11.970 --> 00:05:14.216
Какво щеше да е, ако можехме да преодолеем проблема

00:05:14.216 --> 00:05:18.081
с ненадеждната интернет връзка и електричество

00:05:18.081 --> 00:05:20.106
и да намалим разходите за комуникация?

00:05:20.106 --> 00:05:22.072
Можем ли да балансираме облака?

00:05:22.072 --> 00:05:23.903
Затова създадохме Ушахиди.

00:05:23.903 --> 00:05:26.328
Може ли да използваме тези технологии

00:05:26.328 --> 00:05:31.393
когато пътуваме от страна в страна?

NOTE Paragraph

00:05:31.393 --> 00:05:32.691
Обърнахме поглед към модема,

00:05:32.691 --> 00:05:35.970
като основната част от инфраструктурата на Интернет,

00:05:35.970 --> 00:05:38.481
и се запитахме защо

00:05:38.481 --> 00:05:40.436
модемите, които използваме сега

00:05:40.436 --> 00:05:42.660
са създадени за друга реалност,

00:05:42.660 --> 00:05:46.615
където интернетът и електричеството са в изобилие

00:05:46.615 --> 00:05:51.652
а тук в Найроби нямаме този лукс.

00:05:51.652 --> 00:05:54.149
Решихме да променим модема, за целите

00:05:54.149 --> 00:05:57.196
на развиващия се свят, за нашия контекст,

00:05:57.196 --> 00:05:59.107
и нашата реалност.

00:05:59.107 --> 00:06:02.784
Ами ако можехме да имаме интернет връзка без такива проблеми?

NOTE Paragraph

00:06:02.784 --> 00:06:06.313
Ето това е BRCK.

00:06:06.313 --> 00:06:09.217
Действа като резервно копие на интернета, така че

00:06:09.217 --> 00:06:12.994
когато токът спре, той се свързва

00:06:12.994 --> 00:06:19.142
с мрежата на най-близкия мобилен оператор.

00:06:19.142 --> 00:06:21.983
Мобилната връзка в Африка е широко разпространена.

00:06:21.983 --> 00:06:24.323
Всъщност е навсякъде.

00:06:24.323 --> 00:06:27.251
В повечето градове имат поне 3G.

00:06:27.251 --> 00:06:30.160
Така че защо да не се възползваме от това? Ето защо създадохме BRCK

00:06:30.160 --> 00:06:32.358
Друга причина да го направим беше, че

00:06:32.358 --> 00:06:34.944
когато токът спре, батерията му издържа осем часа,

00:06:34.944 --> 00:06:36.958
така че може да продължите работа и

00:06:36.958 --> 00:06:39.046
да сте продуктивни.

00:06:39.046 --> 00:06:43.268
И също така по-малко стресирани, така да се изразя.

00:06:43.268 --> 00:06:45.598
За селските райони това може да е

00:06:45.598 --> 00:06:47.701
основното средство за връзка.

NOTE Paragraph

00:06:47.701 --> 00:06:50.437
Софтуерната чувствителност на Ушахиди все още беше в разработка

00:06:50.437 --> 00:06:53.496
когато се чудехме как да използваме облака,

00:06:53.496 --> 00:06:55.438
как да бъде по-интелигентен,

00:06:55.438 --> 00:06:57.823
да може да анализира различните мрежи,

00:06:57.823 --> 00:07:00.962
и когато и да превключиш backup-а,

00:07:00.962 --> 00:07:03.471
да избереш най-бързата мрежа,

00:07:03.471 --> 00:07:05.870
да имаш опция за повече от една SIM-карта,

00:07:05.870 --> 00:07:07.966
така че да може да избираш коя карта да сложиш,

00:07:07.966 --> 00:07:11.380
в зависимост от това коя мрежа е по-бърза,

00:07:11.380 --> 00:07:14.729
и ако не е достатъчно добра,

00:07:14.729 --> 00:07:17.144
да преминеш на следващата.

00:07:17.144 --> 00:07:20.881
Идеята е, че трябва да можеш да се свързваш отвсякъде.

00:07:20.881 --> 00:07:23.769
Това е възможно с балансиране на натоварването.

NOTE Paragraph

00:07:23.769 --> 00:07:27.622
Друго интересно нещо за нас, ние харесваме сензорите,

00:07:27.622 --> 00:07:31.050
е тази идея, че може да имаме входна уличка

00:07:31.050 --> 00:07:32.977
за интернета на нещата.

00:07:32.977 --> 00:07:36.597
Представете си метеорологична станция, която може да е добавена към него.

00:07:36.597 --> 00:07:39.336
Направен е така, че да може да се прикачи

00:07:39.336 --> 00:07:41.106
сателитен модул, за да имате връзка с

00:07:41.106 --> 00:07:44.631
мрежата дори на много отдалечени места.

NOTE Paragraph

00:07:44.631 --> 00:07:47.376
От нещастието може да произлезе иновация.

00:07:47.376 --> 00:07:51.415
Как можем да помогнем на амбициозните кодери и програмисти

00:07:51.415 --> 00:07:55.494
в Кения да се справят с проблематичната инфраструктура?

00:07:55.494 --> 00:07:57.750
Ние започнахме да решаваме този проблем

00:07:57.750 --> 00:08:00.694
в нашия заден двор в Кения.

NOTE Paragraph

00:08:00.694 --> 00:08:03.094
Не липсват предизвикателства.

00:08:03.094 --> 00:08:05.847
Екипът ни буквално беше мулета, внасящи компоненти

00:08:05.847 --> 00:08:09.041
от Щатите в Кения. Имахме много интересни разговори

00:08:09.041 --> 00:08:10.969
с граничните власти.

00:08:10.969 --> 00:08:12.767
"Какво носите?"

00:08:12.767 --> 00:08:15.537
Местното финансиране не е

00:08:15.537 --> 00:08:20.888
част от екосистемата за подпомагане на хардуерни проекти

00:08:20.888 --> 00:08:23.607
Възползвахме се от платформата за финансиране на проекти Kickstarter и

00:08:23.607 --> 00:08:25.848
съм щастлива да кажа, че с подкрепата на много хора,

00:08:25.848 --> 00:08:27.847
не само тук, но и онлайн,

00:08:27.847 --> 00:08:30.102
BRCK получи финансиране.

00:08:30.102 --> 00:08:34.192
Сега започва интересната част с представянето му на пазара.

NOTE Paragraph

00:08:34.192 --> 00:08:37.086
Ще завърша с това, че решавайки този проблем

00:08:37.086 --> 00:08:39.646
на местно ниво, ще бъдем полезни не само

00:08:39.646 --> 00:08:42.096
на програмистите в Найроби,

00:08:42.096 --> 00:08:44.448
но и на дребните бизнесмени,

00:08:44.448 --> 00:08:47.112
които се нуждат от стабилна връзка с Интернет.

00:08:47.112 --> 00:08:49.312
Това ще намали таксите за свързване, както може би

00:08:49.312 --> 00:08:53.992
и сътрудничеството между африканските държави.

NOTE Paragraph

00:08:53.992 --> 00:08:58.964
Идеята е, че основите на които се крепи дигиталната икономика

00:08:58.964 --> 00:09:02.483
са свързаността и предприемачеството.

00:09:02.483 --> 00:09:04.923
BRCK е нашият принос

00:09:04.923 --> 00:09:07.507
към това да свържем африканците

00:09:07.507 --> 00:09:11.291
и да им помогнем да задвижат глобалната дигитална революция.

NOTE Paragraph

00:09:11.291 --> 00:09:12.505
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:09:12.505 --> 00:09:16.744
( Аплодисменти )