1
00:00:00,637 --> 00:00:02,092
Voi începe cu o mică poveste.

2
00:00:02,092 --> 00:00:05,204
Am crescut în acest cartier. Când aveam 15 ani,

3
00:00:05,204 --> 00:00:09,755
am devenit, de la ceea ce era un viguros tânăr atlet,

4
00:00:09,755 --> 00:00:13,716
în numai patru luni, consumându-mă încet,

5
00:00:13,716 --> 00:00:15,604
practic o victimă a inaniției

6
00:00:15,604 --> 00:00:17,628
cu o sete permanentă.

7
00:00:17,628 --> 00:00:21,237
Aproape că-mi digerasem tot corpul.

8
00:00:21,237 --> 00:00:25,531
Toate astea au culminat când eram într-o călătorie cu rucascul în spate,

9
00:00:25,531 --> 00:00:27,576
de altfel prima mea călătorie, pe Muntele Old Rag

10
00:00:27,576 --> 00:00:31,560
în Virginia de Vest, şi îmi puneam faţa în băltoace

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,816
şi mă adăpam ca un câine.

12
00:00:33,816 --> 00:00:38,328
În acea noapte am fost dus în camera de urgenţe

13
00:00:38,328 --> 00:00:42,209
şi diagnosticat ca diabetic de tip 1 cu cetoacidoză acută.

14
00:00:42,209 --> 00:00:48,144
Mi-am revenit, mulţumită miracolelor medicinei moderne,

15
00:00:48,144 --> 00:00:53,600
insulinei şi altor tratamente, mi-am recăpătat toată greutatea inițială şi chiar în plus.

16
00:00:53,600 --> 00:00:59,111
Şi ceva înăuntrul meu mă măcina după ce s-au întâmplat toate astea.

17
00:00:59,111 --> 00:01:02,624
Mă întrebam ce a cauzat diabetul?

18
00:01:02,624 --> 00:01:04,477
Știți că diabetul e o boală autoimună

19
00:01:04,477 --> 00:01:07,852
în care corpul se luptă cu el însuşi, iar atunci oamenii credeau

20
00:01:07,852 --> 00:01:10,893
că poate cumva o expunere la un factor patogen

21
00:01:10,893 --> 00:01:15,365
a determinat sistemul meu de imunitate să lupte împotriva factorului patogen

22
00:01:15,365 --> 00:01:17,423
şi apoi să omoare celulele care produc insulină.

23
00:01:17,423 --> 00:01:19,733
Asta am crezut o perioadă lungă de timp,

24
00:01:19,733 --> 00:01:23,781
şi pe asta, de fapt, s-au concentrat destul de mult medicina şi oamenii,

25
00:01:23,781 --> 00:01:26,703
pe microbii care fac lucruri rele.

26
00:01:26,703 --> 00:01:29,771
De aceea acum am nevoie de o asistentă.

27
00:01:29,771 --> 00:01:32,209
Poate o recunoaşteți.

28
00:01:32,209 --> 00:01:37,889
Aşadar, m-am dus ieri, mă scuzaţi, am pierdut câteva discursuri,

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,130
m-am dus la clădirea Academiei Naţionale de Ştiinţă,

30
00:01:40,130 --> 00:01:45,577
unde se vând jucării, microbi uriaşi.

31
00:01:45,577 --> 00:01:48,962
Şi... iată!

32
00:01:48,962 --> 00:01:53,717
Ai contactat boala carnivoră dacă ai prins-o pe aceea.

33
00:01:53,717 --> 00:01:58,145
Trebuie să-mi refac abilităţile de jucător de baseball.

34
00:01:58,145 --> 00:02:01,852
(Râsete)

35
00:02:01,852 --> 00:02:08,233
Aşadar, din nefericire, de loc surprinzător, majoritatea microbilor

36
00:02:08,233 --> 00:02:11,576
care se vând în clădirea Academiei Naţionale sunt patogeni.

37
00:02:11,576 --> 00:02:14,545
Toată lumea se concentrează pe lucrurile care ne omoară,

38
00:02:14,545 --> 00:02:16,192
şi pe asta mă concentram și eu.

39
00:02:16,192 --> 00:02:20,753
Şi se dovedeşte că suntem acoperiţi de un nor de microbi,

40
00:02:20,753 --> 00:02:25,273
iar acei microbi de fapt ne fac bine în majoritatea timpului,

41
00:02:25,273 --> 00:02:26,393
în loc să ne omoare.

42
00:02:26,393 --> 00:02:29,584
Ştiam asta de ceva timp.

43
00:02:29,584 --> 00:02:33,161
Oamenii au folosit microscoape să se uite la microbii care ne acoperă.

44
00:02:33,161 --> 00:02:34,953
Știu că nu sunteţi atenţi la mine, dar ...

45
00:02:34,953 --> 00:02:37,051
(Râsete)

46
00:02:37,051 --> 00:02:38,993
Microbii care ne acoperă,

47
00:02:38,993 --> 00:02:42,153
dacă vă uitaţi la ei prin microscop,

48
00:02:42,153 --> 00:02:45,557
vedeți că de fapt avem de 10 ori mai multe celule

49
00:02:45,557 --> 00:02:49,025
de microbi pe noi decât celule umane.

50
00:02:49,025 --> 00:02:53,776
Există mai multă masă în microbi decât masa creierului nostru.

51
00:02:53,776 --> 00:02:58,097
Sutem literalmente un ecosistem infestat de microorganisme.

52
00:02:58,097 --> 00:03:02,697
Din nefericire, dacă vreţi să învăţaţi despre microorganisme,

53
00:03:02,697 --> 00:03:04,977
doar privindu-le printr-un microscop nu e suficient.

54
00:03:04,977 --> 00:03:07,557
Şi aşa am auzit de secvenţierea ADN-ului.

55
00:03:07,557 --> 00:03:10,085
Una din cele mai bune metode de a privi

56
00:03:10,085 --> 00:03:12,621
şi a întelege microbii e să te uiți la ADN-ul lor.

57
00:03:12,621 --> 00:03:14,763
Şi asta am făcut de 20 de ani,

58
00:03:14,763 --> 00:03:18,645
utilizând secvenţierea ADN, colectând mostre din diverse locuri,

59
00:03:18,645 --> 00:03:21,549
incluzând corpul uman, citind secvenţierea ADN

60
00:03:21,549 --> 00:03:24,169
şi apoi utilizând secvenţierea ADN pentru a ne spune

61
00:03:24,169 --> 00:03:26,335
ce microbi sunt în anumite locuri.

62
00:03:26,335 --> 00:03:29,198
Ce e uimitor, când foloseşti tehnologia,

63
00:03:29,198 --> 00:03:32,358
de exemplu, uitându-ne la oameni, noi nu suntem doar acoperiţi

64
00:03:32,358 --> 00:03:33,494
de o mare de microbi.

65
00:03:33,494 --> 00:03:38,605
Există mii şi mii de tipuri diferite de microbi pe noi.

66
00:03:38,605 --> 00:03:43,958
Avem milioane de gene de microbi

67
00:03:43,958 --> 00:03:45,605
în microbiomul uman, care ne acoperă.

68
00:03:45,605 --> 00:03:49,110
Această diversitate microbială diferă între oameni,

69
00:03:49,110 --> 00:03:52,246
iar la ce s-au gândit oamenii în aceşti 10, poate 15 ani,

70
00:03:52,246 --> 00:03:55,366
este că probabil aceşti microbi,

71
00:03:55,366 --> 00:03:57,414
această mulţime de microbi dinăuntrul și deasupra noastră,

72
00:03:57,414 --> 00:04:01,294
şi diversitatea lor de la unul la altul, poate fi răspunzătoare

73
00:04:01,294 --> 00:04:04,864
pentru diferenţele de sănătate dintre noi.

74
00:04:04,864 --> 00:04:07,987
Iar asta ne readuce la povestea cu diabetul pe care v-o spuneam.

75
00:04:07,987 --> 00:04:11,393
Oamenii cred acum că unul dintre declanşatorii

76
00:04:11,393 --> 00:04:13,774
tipului 1 de diabet nu reprezintă lupta cu un patogen,

77
00:04:13,774 --> 00:04:18,165
ci încercarea de a lupta, cauzată de lipsa comunicării cu microbii

78
00:04:18,165 --> 00:04:19,662
care trăiesc în și pe noi.

79
00:04:19,662 --> 00:04:22,366
Și, într-un fel, comunitatea microbială

80
00:04:22,366 --> 00:04:26,399
dinăuntrul meu şi de pe mine a dispărut, iar asta a declanşat

81
00:04:26,399 --> 00:04:28,638
un fel de răspuns imunitar care m-a făcut să-mi ucid celulele

82
00:04:28,638 --> 00:04:30,859
care produc insulină în corpul meu.

83
00:04:30,859 --> 00:04:33,955
Aşadar, ce vreau să vă spun de câteva minute

84
00:04:33,955 --> 00:04:37,747
e ce au învăţat oamenii din utilizarea tehnicilor de secvenţiere ADN,

85
00:04:37,747 --> 00:04:41,406
în special pentru a studia mulţimea de microbi

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,980
care trăieşte în noi și pe noi.

87
00:04:42,980 --> 00:04:45,444
Vreau să vă spun o poveste despre un proiect personal.

88
00:04:45,444 --> 00:04:48,238
Prima mea experienţă în studiul microbilor corpului uman

89
00:04:48,238 --> 00:04:52,388
am avut-o în urma unui discurs pe care l-am ținut,

90
00:04:52,388 --> 00:04:54,188
peste drum de aici, în Georgetown.

91
00:04:54,188 --> 00:04:57,205
Am ţinut un discurs şi un prieten de familie,

92
00:04:57,205 --> 00:04:59,748
decanul Şcolii Medicale din Georgetown, era la prelegere,

93
00:04:59,748 --> 00:05:02,238
şi a venit la mine după discurs, spunându-mi că făceau

94
00:05:02,238 --> 00:05:05,588
un studiu de transplant de ileum la oameni.

95
00:05:05,588 --> 00:05:09,564
Voiau ca eu să mă uit la microbi după transplant.

96
00:05:09,564 --> 00:05:12,628
Astfel am început colaborarea cu această persoană,

97
00:05:12,628 --> 00:05:15,901
Michael Zasloff şi Thomas Fishbein, să mă uit la microbii

98
00:05:15,901 --> 00:05:20,374
care colonizau acest ileum după ce era transplantat într-un beneficiar.

99
00:05:20,374 --> 00:05:23,516
Pot să vă spun toate detaliile acestui studiu microbial

100
00:05:23,516 --> 00:05:25,766
pe care l-am făcut, dar motivul pentru care vreau să vă spun povestea asta

101
00:05:25,766 --> 00:05:28,990
e ceva uimitor ce au făcut

102
00:05:28,990 --> 00:05:30,013
la începutul acestui proiect.

103
00:05:30,013 --> 00:05:34,378
Au luat ileumul donat, care e plin de microbi de la donator,

104
00:05:34,378 --> 00:05:36,661
şi au un beneficiar care poate avea o problemă

105
00:05:36,661 --> 00:05:39,286
cu comunitatea sa microbială, să spunem boala Crohn,

106
00:05:39,286 --> 00:05:42,846
şi au sterilizat ileumul donat.

107
00:05:42,846 --> 00:05:47,141
Au curăţat toţi microbii, iar apoi l-au pus în beneficiar.

108
00:05:47,141 --> 00:05:49,805
Au făcut asta pentru că era o practică uzuală

109
00:05:49,805 --> 00:05:52,934
în medicină, chiar dacă era evident

110
00:05:52,934 --> 00:05:55,072
că nu era o idee bună.

111
00:05:55,072 --> 00:05:58,077
Şi din fericire, în cursul acestui proiect,

112
00:05:58,077 --> 00:06:00,640
chirurgii care se ocupau de transplant şi ceilalţi oameni

113
00:06:00,640 --> 00:06:05,061
au decis să ignore practica uzuală. Trebuie să facem altfel.

114
00:06:05,061 --> 00:06:09,206
Practic s-au decis să lase o parte din comunitatea

115
00:06:09,206 --> 00:06:13,206
microbială în ileum. Au lăsat microbii donorului,

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,782
şi teoretic asta ar ajuta pe cei ce primesc

117
00:06:16,782 --> 00:06:18,871
acest transplant de ileum.

118
00:06:18,871 --> 00:06:22,173
Şi acesta e un studiu pe care-l ştiam.

119
00:06:22,173 --> 00:06:24,478
În ultimii ani s-a înregistrat o expansiune însemnată

120
00:06:24,478 --> 00:06:28,656
în folosirea tehnologiei ADN în studiul microbilor din și de pe oameni.

121
00:06:28,656 --> 00:06:30,464
Există ceva ce se numeşte Proiectul Microbiomului Uman,

122
00:06:30,464 --> 00:06:32,320
care are loc în Statele Unite,

123
00:06:32,320 --> 00:06:34,854
şi MetaHIT, în Europa, şi multe alte proiecte.

124
00:06:34,854 --> 00:06:38,043
Iar când oamenii au realizat o varietate de studii,

125
00:06:38,043 --> 00:06:41,675
au învăţat, de exemplu, că atunci când un copil se naşte,

126
00:06:41,675 --> 00:06:44,659
în timpul expulzării vaginale, e colonizat de

127
00:06:44,659 --> 00:06:45,851
microbii de la mama lui.

128
00:06:45,851 --> 00:06:48,907
Există factori de risc asociaţi cu operația cezariană,

129
00:06:48,907 --> 00:06:52,938
unii factori de risc se pot datora colonizărilor greşite

130
00:06:52,938 --> 00:06:55,330
în momentul extragerii copilului din uterul mamei

131
00:06:55,330 --> 00:06:58,155
în loc de a fi scos prin canalul de naştere.

132
00:06:58,155 --> 00:07:01,604
O varietate de alte studii demonstrează

133
00:07:01,604 --> 00:07:03,411
că multitudinea de microbi ce trăieşte în și pe noi

134
00:07:03,411 --> 00:07:05,674
ne ajută în dezvoltarea sistemului imunitar,

135
00:07:05,674 --> 00:07:10,619
ne ajută să luptăm cu factorii patogeni, ne ajută metabolismul,

136
00:07:10,619 --> 00:07:13,699
şi determină ritmului nostru metabolic,

137
00:07:13,699 --> 00:07:16,874
probabil ne determină mirosul, poate chiar ne modifică comportamentul

138
00:07:16,874 --> 00:07:18,810
într-o varietate de moduri.

139
00:07:18,810 --> 00:07:21,866
Astfel, aceste studii au documentat ori au sugerat

140
00:07:21,866 --> 00:07:26,153
o varietate de funcţii importante ale comunităţii microbiale,

141
00:07:26,153 --> 00:07:30,690
acest nor non-patogen care trăiește în interiorul şi exteriorul nostru.

142
00:07:30,690 --> 00:07:34,274
Un domeniu pe care-l consider foarte interesant,

143
00:07:34,274 --> 00:07:36,940
mulţi dintre voi ştiţi că am aruncat

144
00:07:36,940 --> 00:07:40,870
microbi în mulţime, e ceva ce aş numi "germofobie".

145
00:07:40,870 --> 00:07:43,829
Oamenii sunt obsedați de curăţenie, nu-i aşa?

146
00:07:43,829 --> 00:07:45,808
Avem antibiotice în sertarele bucătăriilor noastre,

147
00:07:45,808 --> 00:07:48,904
oamenii spală fiecare părticică din ei tot timpul,

148
00:07:48,904 --> 00:07:53,930
pompăm antibiotice în mâncarea noastră, în comunităţile noastre,

149
00:07:53,930 --> 00:07:56,371
luăm excesiv antibiotice.

150
00:07:56,371 --> 00:08:00,210
Distrugerea factorilor patogeni e un lucru bun dacă eşti bolnav,

151
00:08:00,210 --> 00:08:03,474
dar trebuie să înţelegem că atunci când pompăm chimicale

152
00:08:03,474 --> 00:08:06,371
şi antibiotice în lumea noastră, omorâm de asemenea

153
00:08:06,371 --> 00:08:08,666
și mulţimea de microbi care trăieşte în noi sau pe noi.

154
00:08:08,666 --> 00:08:11,666
Iar consumul excesiv de antibiotice, în special la copii,

155
00:08:11,666 --> 00:08:14,895
s-a arătat că e asociat cu factori de risc

156
00:08:14,895 --> 00:08:19,151
în obezitate, în boli autoimune, într-o varietate de probleme

157
00:08:19,151 --> 00:08:21,055
cauzate probabil de distrugerea

158
00:08:21,055 --> 00:08:24,159
comunităţii microbiale.

159
00:08:24,159 --> 00:08:27,511
Aşadar, comunitatea microbială se poate degrada,

160
00:08:27,511 --> 00:08:29,223
fie că vrem, fie că nu,

161
00:08:29,223 --> 00:08:31,471
sau o omorâm cu antibiotice.

162
00:08:31,471 --> 00:08:33,567
Dar ce putem face pentru a o restaura?

163
00:08:33,567 --> 00:08:36,679
Sunt sigur că mulți din cei prezenți au auzit de probiotice.

164
00:08:36,679 --> 00:08:39,687
Probioticele pot fi folosite pentru a restaura

165
00:08:39,687 --> 00:08:42,111
comunitatea microbială în interiorul sau exteriorul tău.

166
00:08:42,111 --> 00:08:45,583
Au fost categoric eficiente în unele cazuri.

167
00:08:45,583 --> 00:08:48,680
Există un proiect în desfășurare la UC Davis unde se utilizează

168
00:08:48,680 --> 00:08:51,575
probioticele pentru a trata și a preveni

169
00:08:51,575 --> 00:08:54,087
enterocolita necrozantă la copiii născuţi prematur.

170
00:08:54,087 --> 00:08:57,495
Copiii născuţi prematur au o adevărată problemă cu comunitatea lor microbială.

171
00:08:57,495 --> 00:09:00,015
Poate că probioticele pot ajuta la prevenirea

172
00:09:00,015 --> 00:09:03,151
dezvoltării acestei oribile enterocolite necrozante

173
00:09:03,151 --> 00:09:04,816
la aceşti sugari născuţi prematur.

174
00:09:04,816 --> 00:09:08,807
Dar probioticele sunt un fel de soluţie foarte simplă.

175
00:09:08,807 --> 00:09:12,162
Majoritatea pastilelor pe care le iei sau a iaurturilor pe care le mănânci

176
00:09:12,162 --> 00:09:16,949
conțin una, două, poate cinci specii,

177
00:09:16,949 --> 00:09:20,615
iar comunitatea umană e alcătuită din mii şi mii de specii.

178
00:09:20,615 --> 00:09:24,543
Aşadar, ce putem face pentru a restaura comunitatea microbială

179
00:09:24,543 --> 00:09:27,742
când avem mii şi mii de specii pe noi?

180
00:09:27,742 --> 00:09:30,448
Un lucru pe care animalele îl fac,

181
00:09:30,448 --> 00:09:34,462
manâncă fecale -- coprofagie.

182
00:09:34,462 --> 00:09:39,071
Mulţi veterinari,

183
00:09:39,071 --> 00:09:41,080
în special veterinari din şcoala veche,

184
00:09:41,080 --> 00:09:43,796
au făcut ceea ce se numeşte "ceai de fecale",

185
00:09:43,796 --> 00:09:49,601
pentru a trata colicile şi alte maladii

186
00:09:49,601 --> 00:09:53,224
la cai, vaci, etc.

187
00:09:53,224 --> 00:09:57,172
unde faci ceai din fecalele unui anumit animal sănătos

188
00:09:57,172 --> 00:10:00,321
şi hrăneşti cu acesta un animal nesănătos.

189
00:10:00,321 --> 00:10:04,761
Deşi, dacă nu ai o vacă cu fistulă, o gaură mare într-o parte,

190
00:10:04,761 --> 00:10:07,300
şi dacă nu-i poţi introduce mâna în stomac,

191
00:10:07,300 --> 00:10:10,708
e greu de imaginat că transmiterea microbilor

192
00:10:10,708 --> 00:10:13,637
direct prin gură şi prin întreaga

193
00:10:13,637 --> 00:10:17,285
parte superioară a tractului digestiv e cel mai bun sistem de transmitere,

194
00:10:17,285 --> 00:10:21,405
aşadar poate că aţi auzit că anumiţi oameni fac

195
00:10:21,405 --> 00:10:26,055
transplanturi de fecale, în loc să transmită

196
00:10:26,055 --> 00:10:28,487
câţiva microbi probiotici prin gură,

197
00:10:28,487 --> 00:10:31,940
administrează o comunitate de probiotice,

198
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
o comunitate de microbi de la un donator sănătos,

199
00:10:34,420 --> 00:10:36,557
prin celălalt capăt.

200
00:10:36,557 --> 00:10:39,887
S-a dovedit a fi foarte eficient în tratarea

201
00:10:39,887 --> 00:10:42,253
anumitor boli infecţioase intransigente

202
00:10:42,253 --> 00:10:46,092
cum ar fi Clostridium difficile, infecţii care pot dăinui

203
00:10:46,092 --> 00:10:48,189
la oameni mulți ani la rând.

204
00:10:48,189 --> 00:10:53,052
Transplanturile de fecale, de microbi din fecale

205
00:10:53,052 --> 00:10:55,917
de la un donor sănătos s-a dovedit că vindecă

206
00:10:55,917 --> 00:10:58,778
în întregime infecţiile cu Clostridium difficile la unii oameni.

207
00:10:58,778 --> 00:11:04,620
Ce sugerează aceste transplanturi, aceste transplanturi de fecale,

208
00:11:04,620 --> 00:11:09,079
acel ceai de fecale -- şi multi alţi oameni

209
00:11:09,079 --> 00:11:10,823
au venit cu aceeași idee -- este că

210
00:11:10,823 --> 00:11:14,711
această comunitate microbiană din și de pe noi este un organ.

211
00:11:14,711 --> 00:11:19,718
Ar trebui s-o considerăm un organ funcţional ce face parte din noi.

212
00:11:19,718 --> 00:11:23,709
Ar trebui s-o tratăm cu atenţie şi cu respect,

213
00:11:23,709 --> 00:11:27,689
şi nu e bine s-o dereglăm, de exemplu prin cezariene

214
00:11:27,689 --> 00:11:32,597
sau prin antibiotice ori curăţire excesivă,

215
00:11:32,597 --> 00:11:35,814
fără o justificare cu adevărat bună.

216
00:11:35,814 --> 00:11:39,454
Ceea ce tehnologiile de secvenţiere ADN permit oamenilor să realizeze acum

217
00:11:39,454 --> 00:11:46,406
se datorează studiilor detaliate a 100 de pacienţi care au boala Crohn

218
00:11:46,406 --> 00:11:48,941
şi a 100 de persoane care nu au boala Crohn.

219
00:11:48,941 --> 00:11:52,774
Sau 100 de persoane care au luat antibiotice când erau mici,

220
00:11:52,774 --> 00:11:55,198
şi 100 de persoane care nu au luat antibiotice.

221
00:11:55,198 --> 00:11:59,278
Putem acum să comparăm comunităţile de microbi

222
00:11:59,278 --> 00:12:02,581
şi genele lor şi să vedem dacă există diferenţe.

223
00:12:02,581 --> 00:12:05,983
Iar într-un final am putea înţelege dacă sunt

224
00:12:05,983 --> 00:12:08,607
doar diferenţe corelative sau cauzale.

225
00:12:08,607 --> 00:12:12,077
Studiile pe sisteme de cobai precum şoarecele şi alte animale

226
00:12:12,077 --> 00:12:15,286
ne ajută de asemenea, dar oamenii utilizează acum

227
00:12:15,286 --> 00:12:17,590
aceste tehnologii deoarece a devenit foarte ieftin

228
00:12:17,590 --> 00:12:21,504
să studiezi microbii din interiorul şi exteriorul unei diversități de oameni.

229
00:12:21,504 --> 00:12:26,094
Aşadar, să trag linie, ce am vrut să spun în legătură cu asta,

230
00:12:26,094 --> 00:12:29,301
nu v-am spus o parte a poveştii despre cum am făcut diabet.

231
00:12:29,301 --> 00:12:32,065
Tatăl meu era doctor și studia hormonii.

232
00:12:32,065 --> 00:12:36,537
I-am spus de multe ori

233
00:12:36,537 --> 00:12:41,327
că eram obosit, însetat, că nu mă simţeam bine.

234
00:12:41,327 --> 00:12:44,206
El ridica din umeri, credea că mă văitam prea mult.

235
00:12:44,206 --> 00:12:47,485
Sau era acea zicală a doctorilor:

236
00:12:47,485 --> 00:12:50,104
"nimic nu poate fi în neregulă cu copiii mei."

237
00:12:50,104 --> 00:12:53,325
Am fost chiar la reuniunea Societăţii Internaţionale a Endocrinologilor

238
00:12:53,325 --> 00:12:55,455
cu familia mea, în Quebec.

239
00:12:55,455 --> 00:13:00,949
Şi mă ridicam în fiecare cinci minute pentru a mă uşura,

240
00:13:00,949 --> 00:13:03,384
şi beam apa tuturor de la masă,

241
00:13:03,384 --> 00:13:06,318
şi cred că toţi au crezut că eram un drogat.

242
00:13:06,318 --> 00:13:08,038
(Râsete)

243
00:13:08,038 --> 00:13:10,014
Dar motivul pentru care vă spun asta este

244
00:13:10,014 --> 00:13:13,014
deoarece comunitatea medicală, tatăl meu de exemplu,

245
00:13:13,014 --> 00:13:16,581
câteodată nu vede ce se întâmplă în faţa ochilor.

246
00:13:16,581 --> 00:13:20,566
Mulţimea microbială e chiar în faţa noastră.

247
00:13:20,566 --> 00:13:23,366
N-o putem vedea. E invizibilă.

248
00:13:23,366 --> 00:13:24,837
Sunt microbi. Sunt micuţi.

249
00:13:24,837 --> 00:13:27,789
Dar îi putem vedea prin ADN-ul lor,

250
00:13:27,789 --> 00:13:31,038
îi putem vedea prin efectele pe care le au asupra noastră.

251
00:13:31,038 --> 00:13:32,656
Şi ce avem nevoie acum

252
00:13:32,656 --> 00:13:36,325
e să începem să ne gândim la această comunitate microbiană

253
00:13:36,325 --> 00:13:38,838
în contextul tuturor aspectelor din medicina umană.

254
00:13:38,838 --> 00:13:41,905
Nu înseamnă că afectează fiecare parte din noi,

255
00:13:41,905 --> 00:13:43,304
dar ar putea.

256
00:13:43,304 --> 00:13:47,229
Avem nevoie de o bază de date completă a microbilor,

257
00:13:47,229 --> 00:13:50,622
care trăiesc pe şi în oameni, pentru a putea înţelege

258
00:13:50,622 --> 00:13:53,894
ce fac ei cu vieţile noastre.

259
00:13:53,894 --> 00:13:56,965
Noi suntem ei. Ei sunt noi.

260
00:13:56,965 --> 00:13:58,293
Mulţumesc.

261
00:13:58,293 --> 00:14:00,278
(Aplauze)