WEBVTT

00:00:00.532 --> 00:00:02.518
Vou começar com uma pequena história

00:00:02.518 --> 00:00:03.906
Eu cresci neste bairro.

00:00:03.906 --> 00:00:06.671
Quando tinha 15 anos, eu era

00:00:06.671 --> 00:00:10.615
o que supunha ser um jovem atleta forte

00:00:10.615 --> 00:00:13.716
e, em quatro meses, fui perdendo peso

00:00:13.716 --> 00:00:16.351
até parecer uma vítima da fome

00:00:16.351 --> 00:00:18.167
e com uma sede insaciável.

00:00:18.167 --> 00:00:20.976
Tinha digerido o meu corpo.

00:00:22.236 --> 00:00:25.617
Dei-me conta de tudo isso 
durante uma caminhada,

00:00:25.617 --> 00:00:27.819
a minha primeira caminhada, 
na montanha Old Rag

00:00:27.819 --> 00:00:29.873
na Virgína do Oeste.

00:00:29.873 --> 00:00:33.988
Enfiava a cara nas poças de água 
e bebia como um cão.

NOTE Paragraph

00:00:34.736 --> 00:00:38.762
Naquela noite, fui levado 
para a sala de urgências

00:00:38.762 --> 00:00:42.904
e diagnosticaram-me diabetes tipo 1 
em estado de cetoacidose.

00:00:43.861 --> 00:00:48.387
Recuperei, graças aos milagres 
da medicina moderna,

00:00:48.387 --> 00:00:53.860
da insulina e de outras coisas, 
recuperei o meu peso e ainda mais.

NOTE Paragraph

00:00:55.340 --> 00:00:59.450
Depois de isso acontecer. 
fiquei preocupado.

00:00:59.450 --> 00:01:02.919
O que eu pensei foi: 
"O que é que causou a diabetes?"

00:01:02.919 --> 00:01:06.642
A diabetes é uma doença autoimune, 
em que o corpo luta contra si mesmo.

00:01:06.642 --> 00:01:08.304
Naquela época, as pessoas pensavam

00:01:08.304 --> 00:01:11.962
que, provavelmente, 
a exposição a um patogénico

00:01:11.962 --> 00:01:15.625
tinha feito com que o meu sistema 
imunológico lutasse contra o patogénico

00:01:15.625 --> 00:01:17.683
e depois matasse as células 
que produzem insulina.

00:01:17.683 --> 00:01:19.985
Foi isso que eu pensei 
durante muito tempo

00:01:19.985 --> 00:01:24.410
e, de facto, é nisso que a medicina 
e as pessoas se têm concentrado muito,

00:01:24.410 --> 00:01:27.330
nos micróbios que fazem coisas ruins.

00:01:27.330 --> 00:01:31.136
Agora preciso da minha assistente.

00:01:31.136 --> 00:01:33.748
Pode ser que vocês a reconheçam.

NOTE Paragraph

00:01:34.208 --> 00:01:38.193
Ontem fui — desculpem, 
perdi algumas das palestras —

00:01:38.193 --> 00:01:41.817
fui ao edifício da 
Academia Nacional de Ciências.

00:01:41.817 --> 00:01:45.794
Eles vendem brinquedos, 
micróbios gigantes.

00:01:46.524 --> 00:01:49.579
E olhem só!

00:01:50.153 --> 00:01:54.960
Se apanharem este, vão apanhar 
a doença que come a nossa carne.

00:01:54.960 --> 00:01:58.371
Tenho que recuperar 
o meu jeito para o basquetebol.

NOTE Paragraph

00:01:58.371 --> 00:02:00.704
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:04.780 --> 00:02:08.580
Lamentavelmente, ou nem tanto, 
a maioria dos micróbios,

00:02:08.580 --> 00:02:12.358
que eles vendem no edifício 
da Academia Nacional, são patogénicos.

00:02:12.358 --> 00:02:14.788
Toda a gente se concentra 
nas coisas que nos matam,

00:02:14.788 --> 00:02:17.174
e era nisso que eu estava a concentrar-me.

00:02:17.960 --> 00:02:21.474
Acontece que nós estamos cobertos 
por uma nuvem de micróbios,

00:02:21.474 --> 00:02:25.273
e esses micróbios 
habitualmente são-nos benéficos,

00:02:25.273 --> 00:02:26.993
em vez de nos matarem.

00:02:27.610 --> 00:02:29.888
E isso é uma coisa que 
já sabemos há algum tempo.

00:02:29.888 --> 00:02:33.456
As pessoas têm utilizado microscópios 
para observar os micróbios que nos cobrem.

00:02:33.456 --> 00:02:35.161
Eu sei que vocês não me estão a dar 
atenção, mas...

NOTE Paragraph

00:02:35.161 --> 00:02:37.051
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:37.737 --> 00:02:40.532
Os micróbios que nos cobrem...

00:02:40.532 --> 00:02:42.465
Se os observarmos ao microscópio,

00:02:42.465 --> 00:02:47.495
podemos ver que temos dentro de nós 
10 vezes mais células de micróbios

00:02:47.495 --> 00:02:49.442
do que de células humanas.

00:02:49.738 --> 00:02:53.949
Há mais massa nos micróbios 
do que a massa do nosso cérebro.

NOTE Paragraph

00:02:54.445 --> 00:02:59.471
Somos literalmente um ecossistema 
abundante de microorganismos.

00:02:59.471 --> 00:03:02.810
Infelizmente, se quisermos 
conhecer melhor os microorganismos,

00:03:02.810 --> 00:03:05.237
não basta observá-los ao microscópio.

00:03:05.237 --> 00:03:07.939
Ouvimos falar há pouco 
sobre a sequenciação do ADN.

00:03:07.939 --> 00:03:10.319
Uma das melhores formas 
de observar micróbios

00:03:10.319 --> 00:03:12.916
e entendê-los é observar o seu ADN.

00:03:12.916 --> 00:03:15.750
É o que eu tenho estado a fazer há 20 anos,

00:03:15.750 --> 00:03:18.853
utilizando a sequenciação do ADN, 
recolhendo amostras em vários lugares,

00:03:18.853 --> 00:03:21.836
incluindo o corpo humano, 
lendo a sequência do ADN,

00:03:21.836 --> 00:03:23.751
e utilizando a sequenciação do ADN

00:03:23.751 --> 00:03:27.210
para conhecer os micróbios 
que se encontram num determinado lugar.

NOTE Paragraph

00:03:27.210 --> 00:03:29.493
O que é incrível, quando 
utilizamos esta tecnología,

00:03:29.493 --> 00:03:31.758
— por exemplo, observando pessoas —

00:03:31.758 --> 00:03:34.336
é que não estamos apenas cobertos 
por um mar de micróbios.

00:03:34.336 --> 00:03:38.944
Existem em nós milhares e milhares 
de micróbios de diferentes tipos.

00:03:39.431 --> 00:03:44.930
Temos milhões de genes de micróbios 
no nosso microbioma humano,

00:03:44.930 --> 00:03:46.256
que nos cobrem.

00:03:46.256 --> 00:03:49.779
Essa diversidade microbiana 
varia de pessoa para pessoa.

00:03:49.779 --> 00:03:53.489
O que as pessoas têm pensado 
nos últimos 10 ou 15 anos,

00:03:53.489 --> 00:03:58.296
é que talvez esta nuvem microbiana 
dentro e sobre nós,

00:03:58.296 --> 00:04:01.694
e as variações entre nós, 
possam ser responsáveis

00:04:01.694 --> 00:04:05.281
por algumas das diferenças 
de saúde e doença entre nós.

NOTE Paragraph

00:04:05.281 --> 00:04:08.578
Isso faz-nos regressar à história 
da diabetes que eu estava a contar.

00:04:08.578 --> 00:04:10.329
Acontece que as pessoas agora pensam

00:04:10.329 --> 00:04:12.620
que uma das causas para diabetes tipo 1

00:04:12.620 --> 00:04:14.487
não é a luta contra um patogénico,

00:04:14.487 --> 00:04:18.512
mas é tentar comunicar 
incorretamente com os micróbios

00:04:18.512 --> 00:04:20.253
que vivem dentro e sobre nós.

00:04:20.253 --> 00:04:22.548
De algum modo, 
talvez a comunidade microbiana

00:04:22.548 --> 00:04:24.477
que está dentro e sobre mim 
se desequilibrou,

00:04:24.477 --> 00:04:27.456
e isso precipitou 
uma resposta imunológica qualquer

00:04:27.456 --> 00:04:29.157
que fez com que eu matasse as células

00:04:29.157 --> 00:04:31.615
que produzem a insulina no meu corpo.

NOTE Paragraph

00:04:31.998 --> 00:04:33.955
O que eu quero dizer 
durante alguns minutos

00:04:33.955 --> 00:04:36.739
é o que as pessoas têm aprendido 
ao utilizarem

00:04:36.739 --> 00:04:39.491
as técnicas de sequenciação do ADN, 
em particular, 


00:04:39.491 --> 00:04:43.588
para estudarem a nuvem microbiana 
que vive dentro e sobre nós.

00:04:43.588 --> 00:04:45.522
Quero contar-vos uma história 
sobre um projeto pessoal.

00:04:45.522 --> 00:04:49.524
A minha primeira experiência pessoal 
com o estudo dos micróbios no corpo humano

00:04:49.524 --> 00:04:52.683
veio de uma palestra que eu fiz,

00:04:52.683 --> 00:04:54.483
mesmo aqui ao pé, em Georgetown.

NOTE Paragraph

00:04:54.483 --> 00:04:57.396
Fiz uma palestra, e um amigo 
da família que, por acaso,

00:04:57.396 --> 00:05:00.870
era o diretor da Escola de Medicina 
de Georgetown, assistiu à palestra,

00:05:00.870 --> 00:05:01.959
e depois veio falar comigo para me dizer

00:05:01.959 --> 00:05:06.127
que eles estavam a fazer um estudo 
sobre transplante de íleo em pessoas.

00:05:06.127 --> 00:05:10.294
Queriam observar os micróbios 
depois dos transplantes.

NOTE Paragraph

00:05:10.294 --> 00:05:12.680
Então eu comecei 
uma colaboração com essa pessoa,

00:05:12.680 --> 00:05:16.552
com Michael Zasloff e Thomas Fishbein, 
para observar os micróbios

00:05:16.552 --> 00:05:18.585
que colonizaram esses íleos

00:05:18.585 --> 00:05:21.201
depois de terem sido 
transplantados para um recipiente.

00:05:21.201 --> 00:05:24.472
Podia contar todos os pormenores 
sobre o estudo microbiano que ali fizemos,

00:05:24.472 --> 00:05:26.174
mas quero contar-vos esta história

00:05:26.174 --> 00:05:28.268
por causa de uma coisa realmente chocante

00:05:28.268 --> 00:05:30.352
que eles faziam no início desse projeto.

00:05:30.352 --> 00:05:35.120
Agarram no íleo do doador, 
que está repleto de micróbios do doador,

00:05:35.120 --> 00:05:37.340
têm uma pessoa recetora 
que pode ter um problema

00:05:37.340 --> 00:05:40.770
com a comunidade microbiana, 
digamos a doença de Crohn,

00:05:40.770 --> 00:05:43.533
esterilizam o íleo do doador,

00:05:43.533 --> 00:05:47.749
eliminam todos os micróbios, 
e depois colocam-no na pessoa recetora.

00:05:47.749 --> 00:05:51.310
Faziam isso porque era essa 
a prática corrente em medicina,

00:05:51.310 --> 00:05:55.420
apesar de ser óbvio 
que não era uma boa ideia.

NOTE Paragraph

00:05:55.776 --> 00:05:58.790
Felizmente, no decorrer deste projeto,

00:05:58.790 --> 00:06:01.187
os cirurgiões de transplante 
e as outras pessoas

00:06:01.187 --> 00:06:04.381
decidiram esquecer a prática corrente.

00:06:04.381 --> 00:06:06.360
"Temos que mudar!"

00:06:06.360 --> 00:06:11.901
Mudaram mesmo e deixam parte 
da comunidade microbiana no íleo.

00:06:11.901 --> 00:06:13.649
Deixam os micróbios com o doador,

00:06:13.649 --> 00:06:16.521
e teoricamente isso poderia 
ajudar as pessoas

00:06:16.521 --> 00:06:19.253
que recebem esse transplante do íleo.

NOTE Paragraph

00:06:19.253 --> 00:06:22.312
Este é um estudo que fiz agora.

00:06:22.312 --> 00:06:24.921
Nos últimos anos tem havido 
uma grande expansão

00:06:24.921 --> 00:06:26.639
na utilização da tecnologia do ADN

00:06:26.639 --> 00:06:28.817
para estudar os micróbios 
dentro e sobre as pessoas.

00:06:28.817 --> 00:06:30.768
Há uma coisa chamada 
o Projeto do Microbioma Humano

00:06:30.768 --> 00:06:32.798
que está a decorrer nos 
Estados Unidos da América,

00:06:32.798 --> 00:06:35.680
o MetaHIT que decorre na Europa, 
e muitos outros projetos.

NOTE Paragraph

00:06:35.680 --> 00:06:38.269
Depois de as pessoas fazerem 
uma série de estudos,

00:06:38.269 --> 00:06:40.856
aprenderam coisas como,

00:06:40.856 --> 00:06:43.722
quando um bebé nasce, 
num parto natural,

00:06:43.722 --> 00:06:46.215
é colonizado pelos micróbios da mãe.

00:06:46.215 --> 00:06:49.559
Há fatores de risco associados 
com uma cesariana.

00:06:49.559 --> 00:06:53.285
Alguns desses fatores de risco podem 
ser devidos a uma colonização deficiente

00:06:53.285 --> 00:06:55.555
quando se extrai um bebé da mãe

00:06:55.555 --> 00:06:59.240
em vez de ele sair 
pelo canal de nascimento.

00:06:59.240 --> 00:07:01.395
Outra série de estudos tem demonstrado

00:07:01.395 --> 00:07:03.845
que a comunidade microbiana 
que vive dentro e sobre nós

00:07:03.845 --> 00:07:06.569
ajuda no desenvolvimento 
do sistema imunológico,

00:07:06.569 --> 00:07:11.410
ajuda a lutar contra bactérias patógenicas, 
ajuda o nosso metabolismo,

00:07:11.410 --> 00:07:13.412
e ajuda a determinar 
a nossa taxa metabólica,

00:07:13.412 --> 00:07:15.564
provavelmente determina o nosso cheiro,

00:07:15.564 --> 00:07:19.300
e pode até formar o nosso comportamento 
de diversas formas.

NOTE Paragraph

00:07:19.300 --> 00:07:22.283
Estes estudos têm documentado ou sugerido

00:07:22.283 --> 00:07:26.387
diversas funções importantes 
para a comunidade microbiana,

00:07:26.387 --> 00:07:31.411
essa nuvem de não-patogénicos 
que vive dentro e sobre nós.

00:07:31.411 --> 00:07:34.587
Uma área que eu penso 
ser muito interessante,

00:07:34.587 --> 00:07:36.583
que muito de vocês devem ter,

00:07:36.583 --> 00:07:39.236
agora que atirámos micróbios na plateia,

00:07:39.236 --> 00:07:42.630
é uma coisa a que eu poderia 
chamar de ˝germofobia.˝

00:07:42.630 --> 00:07:44.115
As pessoas gostam mesmo 
de limpeza, não é?

00:07:44.115 --> 00:07:46.680
Temos antibióticos 
na bancada da cozinha.

00:07:46.680 --> 00:07:49.648
As pessoas passam a vida 
a lavar todas as partes do corpo.

00:07:49.648 --> 00:07:54.103
Colocamos antibióticos na comida, 
nas nossas comunidades.

00:07:54.103 --> 00:07:56.597
Tomamos demasiados antibióticos.

NOTE Paragraph

00:07:56.597 --> 00:08:00.766
Ora bem, matar as bactérias patogénicas 
é bom se estivermos doentes

00:08:00.766 --> 00:08:03.474
mas devemos perceber que, 
quando enchemos o mundo

00:08:03.474 --> 00:08:06.666
de químicos e de antibióticos, 
também estamos a matar

00:08:06.666 --> 00:08:09.257
a nuvem de micróbios 
que vive dentro e sobre nós.

00:08:09.257 --> 00:08:11.883
Está demonstrado que o uso excessivo 
de antibióticos, em especial nas crianças,

00:08:11.883 --> 00:08:15.199
está associado, mais uma vez, 
a fatores de risco

00:08:15.199 --> 00:08:19.777
para a obesidade, para doenças autoimunes, 
para uma série de problemas

00:08:19.777 --> 00:08:21.168
que provavelmente são devidos

00:08:21.168 --> 00:08:24.585
a perturbações da comunidade microbiana.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.945
A comunidade microbiana pode enganar-se,

00:08:27.945 --> 00:08:29.553
quer queiramos, quer não,

00:08:29.553 --> 00:08:31.905
ou podemos ser nós 
a matá-la com antibióticos.

00:08:31.905 --> 00:08:33.767
O que é que podemos fazer 
para a restaurar?

00:08:33.767 --> 00:08:37.348
Tenho a certeza que muitas pessoas aqui 
têm ouvido falar de probióticos.

00:08:37.348 --> 00:08:39.495
Os probióticos são uma coisa 
que podemos experimentar

00:08:39.495 --> 00:08:42.824
para repor a comunidade microbiana 
que vive dentro e sobre nós.

00:08:42.824 --> 00:08:46.261
Têm demonstrado ser eficazes 
nalguns casos.

00:08:46.261 --> 00:08:48.680
Há um projeto em marcha 
na Universidade Davis, da Califórnia,

00:08:48.680 --> 00:08:50.227
em que as pessoas estão a usar probióticos

00:08:50.227 --> 00:08:54.678
para tentar tratar ou prevenir enterocolite
necrosante em bebés prematuros.

00:08:54.678 --> 00:08:57.773
Os bebés prematuros podem ter problemas 
com a sua comunidade microbiana.

00:08:57.773 --> 00:09:00.241
E talvez os probióticos 
possam ajudar a prevenir

00:09:00.241 --> 00:09:03.298
o desenvolvimento desta 
terrível enterocolite necrosante

00:09:03.298 --> 00:09:05.816
nos bebés prematuros.

NOTE Paragraph

00:09:05.816 --> 00:09:08.972
Mas os probióticos são 
um tipo de solução muito simples.

00:09:08.972 --> 00:09:12.727
A maioria das pílulas que tomamos 
ou os iogurtes que comemos

00:09:12.727 --> 00:09:16.949
contêm uma ou duas espécies, 
talvez mesmo cinco espécies,

00:09:16.949 --> 00:09:21.319
e a comunidade humana 
tem milhares e milhares de espécies.

00:09:21.319 --> 00:09:25.438
Então o que podemos fazer para restaurar 
a nossa comunidade microbiana

00:09:25.438 --> 00:09:28.315
quando temos milhares 
e milhares de espécies em nós?

NOTE Paragraph

00:09:28.315 --> 00:09:30.448
Uma coisa que os animais parecem fazer

00:09:30.448 --> 00:09:34.583
é que eles comem cocó — coprofagia.

00:09:36.288 --> 00:09:39.366
Há muitos veterinários,

00:09:39.366 --> 00:09:41.419
veterinários da velha escola, 
em particular,

00:09:41.419 --> 00:09:44.326
que têm feito uma coisa 
chamada ˝chá de cocó˝

00:09:44.326 --> 00:09:51.100
não é fezes, é chá de cocó, 
para tratar cólicas e outros males

00:09:51.100 --> 00:09:53.424
em cavalos, vacas e animais desse tipo.

00:09:53.424 --> 00:09:58.380
Faz-se um chá com 
o cocó de um animal saudável

00:09:58.380 --> 00:10:00.808
e dá-se a beber ao animal doente.

00:10:00.808 --> 00:10:03.276
Embora, a menos que tenhamos uma vaca
com uma fístula, 


00:10:03.276 --> 00:10:07.534
com um grande buraco no flanco, 
e possamos meter a mão na pança dela,

00:10:07.534 --> 00:10:11.638
é difícil imaginar que colocar micróbios

00:10:11.638 --> 00:10:15.993
diretamente na boca e através da 
parte superior do tubo digestivo

00:10:15.993 --> 00:10:18.150
seja o melhor sistema de tratamento.

00:10:18.150 --> 00:10:20.752
Podem ter ouvido falar de pessoas

00:10:20.752 --> 00:10:24.898
que estão a fazer transplantes fecais,

00:10:24.898 --> 00:10:29.520
em que, em vez de administrar 
micróbios probióticos de forma oral,

00:10:29.520 --> 00:10:32.270
administram uma comunidade de probióticos,

00:10:32.270 --> 00:10:35.307
uma comunidade de micróbios 
de um doador saudável,

00:10:35.307 --> 00:10:37.565
pelo outro lado.

NOTE Paragraph

00:10:37.565 --> 00:10:39.704
Isto tem demonstrado ser muito eficaz

00:10:39.704 --> 00:10:42.557
na luta contra certas 
doenças infecciosas intransigentes

00:10:42.557 --> 00:10:45.109
como as infeções Clostridium difficile,

00:10:45.109 --> 00:10:48.971
que podem permanecer nas pessoas 
durante anos e anos.

00:10:48.971 --> 00:10:53.225
Os transplantes das fezes, 
dos micróbios das fezes,

00:10:53.225 --> 00:10:56.430
de um doador saudável 
têm, de facto, demonstrado curar

00:10:56.430 --> 00:11:00.120
diversas infeções sistémicas C 
nalgumas pessoas.

NOTE Paragraph

00:11:00.120 --> 00:11:04.620
O que estes transplantes, 
estes transplantes fecais,

00:11:04.620 --> 00:11:07.643
ou o chá de cocó, me sugerem,

00:11:07.643 --> 00:11:10.631
e muitas outras pessoas 
têm tido a mesma ideia,

00:11:10.631 --> 00:11:14.711
é que a comunidade microbiana 
dentro e sobre nós, é um órgão.

00:11:15.337 --> 00:11:20.152
Devíamos vê-la como um órgão funcional, 
que faz parte de nós.

00:11:20.152 --> 00:11:24.126
Devíamos tratá-la com cuidado e respeito.

00:11:24.126 --> 00:11:28.123
Não queremos interferir com ela, 
como acontece nas cesarianas

00:11:28.123 --> 00:11:33.400
ou com os antibióticos, 
ou com a limpeza excessiva,

00:11:33.400 --> 00:11:36.220
sem uma boa justificação.

NOTE Paragraph

00:11:36.220 --> 00:11:38.656
O que as tecnologias 
de sequenciação do ADN

00:11:38.656 --> 00:11:40.526
estão a permitir 
que as pessoas façam agora

00:11:40.526 --> 00:11:46.980
é um estudo detalhado de 100 pacientes 
que têm a doença de Crohn

00:11:46.980 --> 00:11:49.394
e 100 pessoas que não têm 
a doença de Crohn.

00:11:49.394 --> 00:11:53.113
Ou 100 pessoas que tomaram antibióticos 
quando eram pequenas,

00:11:53.113 --> 00:11:55.928
e 100 pessoas que não tomaram antibióticos.

00:11:55.928 --> 00:11:59.547
Podemos agora começar a comparar 
a comunidade de micróbios

00:11:59.547 --> 00:12:02.885
e os seus genes e ver se há diferenças.

00:12:02.885 --> 00:12:05.765
Com o tempo, poderemos perceber

00:12:05.765 --> 00:12:09.224
se não são diferenças 
correlativas, mas causais.

00:12:09.224 --> 00:12:12.233
Estudos em sistemas modelos 
como ratos e outros animais

00:12:12.233 --> 00:12:15.198
também estão a ajudar nisso, 
mas as pessoas estão agora

00:12:15.198 --> 00:12:17.842
a usar estas tecnologías porque elas 
se tornaram muito baratas,

00:12:17.842 --> 00:12:21.634
para estudar os micróbios 
dentro e sobre uma série de pessoas.

NOTE Paragraph

00:12:22.817 --> 00:12:26.433
Em resumo, o que 
eu quero dizer é o seguinte:

00:12:26.433 --> 00:12:30.187
Não vos contei uma parte da história 
de ter adoecido com diabetes.

00:12:30.187 --> 00:12:34.925
Acontece que o meu pai era médico, 
estudava hormonas.

00:12:34.925 --> 00:12:38.815
Disse-lhes muitas vezes 
que estava cansado,

00:12:38.815 --> 00:12:41.805
que tinha muita sede, 
que não me sentia muito bem.

00:12:41.805 --> 00:12:44.310
Ele não me deu muita atenção, 
acho que ele pensou

00:12:44.310 --> 00:12:48.760
que eu me queixava muito, 
ou então estava a ser o médico típico:

00:12:48.760 --> 00:12:50.556
˝Nada pode estar errado 
com os meus filhos.˝

00:12:50.556 --> 00:12:53.716
Até fomos à reunião da 
Sociedade Internacional de Endocrinologia,

00:12:53.716 --> 00:12:55.726
e reunimos a família no Quebec.

00:12:55.726 --> 00:12:56.875
(Risos)

00:12:56.875 --> 00:13:00.131
Tinha que me levantar de 5 em 5 minutos 
para ir fazer chichi

00:13:00.131 --> 00:13:01.213
(Risos)

00:13:01.213 --> 00:13:03.801
e à mesa, bebía a água de toda a gente.

00:13:03.801 --> 00:13:06.683
Acho que eles pensavam 
que eu andava metido na droga.

NOTE Paragraph

00:13:06.683 --> 00:13:08.550
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:08.550 --> 00:13:09.874
Mas a razão por que estou a contar isto

00:13:09.874 --> 00:13:14.220
é que a comunidade médica 
— o meu pai por exemplo —

00:13:14.220 --> 00:13:17.189
às vezes não vê o que está 
em frente dos olhos.

00:13:17.189 --> 00:13:20.948
A nuvem microbiana 
está bem na nossa frente.

00:13:20.948 --> 00:13:23.574
Não podemos vê-la 
na maior parte do tempo. É invisível.

00:13:23.574 --> 00:13:25.437
São micróbios. São mínimos.

00:13:25.437 --> 00:13:28.600
Mas podemos vê-los através do seu ADN.

00:13:28.600 --> 00:13:31.533
Podemos vê-los através dos efeitos 
que eles causam nas pessoas.

NOTE Paragraph

00:13:31.533 --> 00:13:33.221
Do que precisamos agora

00:13:33.221 --> 00:13:35.899
é começar a pensar 
nesta comunidade microbiana

00:13:35.899 --> 00:13:39.810
no contexto de tudo na medicina humana.

00:13:39.810 --> 00:13:42.200
Não significa que afeta 
todas as nossas partes,

00:13:42.200 --> 00:13:43.808
mas poderia.

00:13:43.808 --> 00:13:47.594
Do que precisamos é de 
um guía completo dos micróbios

00:13:47.594 --> 00:13:51.839
que vivem dentro e sobre as pessoas, 
de forma que possamos entender

00:13:51.839 --> 00:13:54.859
o que eles fazem na nossa vida.

00:13:54.859 --> 00:13:57.260
Nós somos eles. Eles são nós.

NOTE Paragraph

00:13:57.260 --> 00:13:58.606
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:58.606 --> 00:14:02.234
(Aplausos)