[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou começar com uma pequena história.
Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci neste bairro. Quando eu tinha 15 anos
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,deixei de ser aquele atleta jovem e robusto que pensava ser ,
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e em quatro meses, vagarosamente
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,eu me tornei basicamente uma vitima da fome
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,com uma sede insaciável.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha basicamente digerido o meu corpo.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso veio a mente quando viajava de mochila,
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,minha primeira verdadeira viagem, na montanha Old Rag
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,na Virginia Oeste, e enfiava meu rosto dentro de poças de água\Nlamaçal
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,elameadas e bebia como um cachorro.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite, eu fui levado ao pronto atendimento
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,e diagnosticado com diabetes tipo 1 em completa\Ncetoacidose (acidose no sangue).
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,E eu me recuperei, graças aos milagres da medicina\Nmoderna,
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,insulina e outras coisas, e recuperei todo o meu peso\Ne mais.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,E alguma coisa apodreceu dentro de mim depois que\Nisto aconteceu.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Aí eu pensei: o que causou o diabetes?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, diabetes é uma doença auto-imune
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,no qual seu corpo luta consigo mesmo, e quando as pessoas pensam
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma talvez a exposição a um patógeno
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,disparou o meu sistema imunológico para \Ncombater o patógeno
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,e assim matou as células que produzem a insulina.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que eu pensei por muito tempo,
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e é nisto de fato o que a medicina e as pessoas têm\Nse concentrado bastante,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,os micróbios que fazem coisas ruíns.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,E é agora que eu preciso de minha assistente aqui.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Vocês talvez a reconheçam.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu fui ontem. me desculpem, eu pulei um pedaço\Nda palestra,.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,e fui ao edifício da Academia Nacional de Ciências,
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e eles vendem brinquedos, micróbios gigantes.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,E vamos nós!
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Se você pegou aquele lá, você contraiu a doença comedora de carne..
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Preciso recuperar a minha habilidade no beisebol aqui.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, infelizmente ou sem surpresa, a maioria dos\Nmicróbios
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,que eles vendem no edifício da Academia Nacional são \Npatógenos.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos se concentram nas coisas que podem nos matar,
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,e era nisso que eu estava concentrado.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que nós estamos cobertos por uma nuvem de\Nmicróbios,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e esses micróbios na verdade nos fazem bem na maior\Nparte do tempo,
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,mais do que nos matar.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,E então, nos soubemos disso por um certo tempo.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas usaram microscópios para examinar os\Nmicróbios que nos cobrem,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,eu sei, vocês não estão prestando atenção em mim, mas....
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios que nos cobrem.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês os olharem no microscópio,
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem ver que na verdade nós temos 10 vezes mais\Ncélulas
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,de micróbios conosco do que temos de células humanas.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Há mais massa nos micróbios do que massa em nossos cérebros.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos literalmente um ecossistema repleto de \Nmicroorganismos.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,E infelizmente, se vocês querem aprender sobre os\Nmicroorganismos,
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,examiná-los no microscópio não é suficiente.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,E então nós acabamos de ouvir sobre sequenciamento de DNA.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que uma das melhores maneiras de examinar os micróbios
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,e de entende-los é examinar o seu DNA.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,E é o que tenho feito há 20 anos,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,usando o sequenciamento de DNA, coletando amostras de\Nvários lugares,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o corpo humano, lendo a sequência de DNA
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,e então usando essa sequência de DNA para nos contar sobre
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,os micróbios que estão em um lugar específico.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,E o que é surpreendente quando se usa esta tecnologia,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, examinando os humanos, nós não estamos\Napenas cobertos
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,em um mar de micróbios.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Existem milhares e milhares de tipos diferentes de micróbios conosco.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos milhões de genes de micróbios cobrindo
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,nosso microbioma humano.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,E dessa maneira essa diversidade microbiana difere entre as pessoas,
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,e o que as pessoas tem pensado a respeito nos últimos 10,
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,talvez 15 anos é, talvez estes micróbios,
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,esta nuvem de micróbios dentro e sobre nós,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,e as variações entre nós, podem ser responsáveis
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,por algumas das diferenças de saúde e doença entre nós.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,E aqui volta a história do diabetes que eu estava contando a vocês.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que as pessoas agora pensam que aquele\Ngatilho
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,para o diabetes tipo 1 não está combatendo um patógeno,
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade tentando - se comunicando mal com os microbios
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que vivem dentro e sobre nós.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,E de alguma form talvez a comunicade microbiana que está
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,dentro e sobre mim saiu, e então disparou algum tipo
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,de resposta imunológica e me levou a aniquilar as células
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,que produzem insulina no meu corpo.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,E então o que eu quero lhes dizer em alguns minutos é,
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,o que as pessoas aprenderam usando as técnicas de sequenciamento de DNA
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,em particular, o estudo da nuvem microbiana
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,que vive dentro e sobre nós.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero lhes contar uma história sobre um projeto pessoal.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira experiência pessoal com o estudo dos micróbios
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,no corpo humano na verdade veio de uma palestra que eu dei
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,aqui perto em Georgetown.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu dei uma palestra, e um amigo de família que era
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,o reitor da Escola de Medicina de Georgetown estava assistindo,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e veio a mim depois dizendo que eles estavam fazendo
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,um estudo de transplante de íleo em pessoas.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,E eles queriam examinar os micróbios depois do\Ntransplante.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,E então eu iniciei um trabalho com estas pessoas,
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Michael Zasloff e Thomas Fishbein, para examinar os\Nmicróbios
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,que colonizavam este íleo depois que eles o tivessem \Ntransplantado para um receptor.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu posso lhes contar todos os detalhes sobre o estudo\Nmicrobiano
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,que nós fizemos lá, mas a razão pela qual eu quero lhes\Ncontar esta história
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,é algo realmente impressionante que eles fizeram no começo
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,deste projeto.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles pegaram o doador do íleo, que estava repleto de\Nmicróbios do doador
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e eles tinham um receptor que poderia ter um problema
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,com esta comunidade microbiana, digamos a doença de\NCrohn,
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:42.85,Default,,0000,0000,0000,,e eles esterilizaram o íleo do doador.
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Tiraram todos os micróbios e então o colocaram no\Nreceptor.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram isto porque era uma prática comum
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,na medicina, embora fosse óbvio
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,que isto não era uma boa idéia.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,E felizmente no curso deste projeto,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,os cirurgiões de transplante e as outras pessoas
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,decidiram esquecer a prática comum. Nós tivemos de mudar.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Então eles na verdade passaram a deixar alguns\Nmicróbios
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,da comunidade no íleo. Eles deixam os micróbios com\No doador,
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,e teóricamente isto pode ajudar as pessoas que
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,estão recebendo o transplante do íleo.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,E então, gente - este é um estudo que eu fiz agora.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos tem havido uma grande expansão
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,no uso da tecnologia do DNA para estudar os micróbios dentro e sobre as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Há uma coisa chamada Projeto Microbiano Humano
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,que está acontecendo nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,e MetaHIT ( Metagenômica do Trato Intestinal Humano ) acontecendo na Europa e muitos outros projetos.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,E quando as pessoas fazem uma variedade de estudos,
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,elas aprendem coisas como, quando um bebê
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,nasce, durante o parto ele é colonizado pelos
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,micróbios da sua mãe.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Há fatores de risco associados com a cesariana,
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,alguns desses fatores de rísco podem ser devidos\Na uma perda de colonização
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,quando você retira o bebê da sua mãe
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,em vez dele sair através do canal de nascimento.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,E uma variedade de outros estudos mostraram que a
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,comunidade microbiana que vive dentro e sobre e nós
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,ajuda no desenvolvimento do sistema imunológico,
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ajuda no combate aos patógenos, ajuda em nosso metabolismo
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,e determina nossa taxa metabólica, provavelmente
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,determina o nosso odor, e talvez molde o nosso comportamento
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,de várias maneiras.
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,E então, estes estudos têm documentado ou sugerido
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,dentre varias funções importantes para a comunidade \Nmicrobiana
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,esta núvem, os não patógenos que vivem dentro e sobre nós.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,E uma área que penso ser muito interessante,
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,a qual muitos de vocês podem ter agora depois que nós\Njogamos
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,micróbios na multidão, é alguma coisa que eu chamaria de\N"germofobia."
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas estão realmente ficando asseadas, certo?
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos antibióticos nos nossos armários,
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão se lavando todo o tempo,
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,nós colocamos antiíbióticos em nossos alimentos, em nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,nós tomams antibióticos em excesso.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,E matar patógenos é uma coisa boa se voce está doente,
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,mas nós deveriamos entender que quando usamos\Nquímicos
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,e antibióticos em nosso mundo, também estamos matando
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,a nuvem de micróbios que vivem dentro e sobre nós.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,E o uso excessivo de antibióticos, em particular nas\Ncrianças,
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,tem se mostrado associado a, novamente, fatores \Nde rísco
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,para obesidade, para doenças autoimune, para uma variedade
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,de problemas que provavelmente são devido alterações
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,da comunidade microbiana.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Então a comunidade microbiana pode de dar mal
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,não importa se queremos ou não,
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,ou nós podemos matá-la com antibióticos,
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,mas o que podemos fazer para restaurá-la?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,tenho certeza que muitos aqui já ouviram falar sobre probióticos.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Probióticos são uma coisa que vocês podem experimentar para restaurar
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade microbiana que está dentro e sobre vocês.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,E eles definitivamente tem se mostrado eficientes em alguns casos.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Há um projeto sendo realizado na UC Davis (Universidade da Califórnia Davis) onde as pessoas estão usando
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,probióticos para tentar tratar e prevenir
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,enterocolitis necrotizanate, em bebês prematuros.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Bebês prematuros tem muitos problemas em sua comunidade microbiana.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,E pode ser que os probióticos possam ajudar a prevenir
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,o desenvolvimento dessa horrível enterocolitis necrotizante
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,nesses bebês prematuros.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas os probióticos são um tipo de solução extremamente simples.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pílulas que vocês podem tomar ou os iogurtes que você pode tomar
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,tem uma ou duas espécies deles, talvez cinco espécies,
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e a comunidade humana é formada por milhares e milhares de espécies.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Então o que nós podemos fazer para restaurar a nossa comunidade microbiana
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,quando temos milhares e milhares de espécies conosco?
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma coisa que os animais parecem fazer é,
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,eles comem fezes - coprofagia.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que muitos veterinários,
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,em particular os veterinários da velha escola,
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,vêm fazendo uma coisa chamada "chá de fezes,"
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,não o despojo, mas chá de fezes, para tratar cólicas e outras
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,indisposições em cavalos e vacas e coisas assim,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,onde você faz chá das fezes de um animal
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.32,Default,,0000,0000,0000,,saudável e você a administra a um animal doente.
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Embora, a não ser que você tenha uma vaca com fístulas com um enorme buraco no corpo
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e você possa colocar a sua mão dentro do seu rume,
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,é difícil imaginar que a liberação de micróbios
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,diretamente dentro de sua boca e através de
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,todo o trato digestivo superior é a melhor forma de ingerir,
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,então vocês podem ter ouvido que pessoas estão agora fazendo
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,transplantes fecais, onde melhor do que ingerir
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,um par de micróbios probióticos através da boca,
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,eles estão ingerindo uma comunidade de probióticos,
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,uma comunidade de micróbios de um doador saudável,
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,pelo outro lado.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,E isto tem se mostrado muito eficiente na luta contra
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,certas doenças infecciosas complicadas
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,como Clostridium, infecções difíceis que podem ficar
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,com as pessoas por anos e anos e anos.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,O transplante de fezes, de micróbios das fezes,
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,de um doador saudável tem na verdade conseguido curar
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,a infecção sistêmica C. dif em algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora o que estes transplantes, estes transplantes fecais, ou
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,o chá de fezes sugerem para mim, e para muitas outras pessoas
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,com esta mesma ideia, é que
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade microbiana dentro e sobre nós, é um órgão.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós deveríamos vê-la como um órgão funcional, parte de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós deveríamos tratá-la cuidadosamente e com respeito,
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,e nós não queremos mexer com isso, digo com sessões de Cesariana
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ou por antibióticos ou limpeza excessiva,
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.81,Default,,0000,0000,0000,,sem alguma justificativa muito boa.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,E o que as tecnologias de sequenciamento de DNA estão permitindo fazer \Nas pessoas fazerem agora
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,é detalhar estudos de, digamos, 100 pacientes que tem a doença de Crohn
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,e 100 pacientes que não tem a doença de Crohn.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou 100 pacientes que tomaram antibióticos quando crianças
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,e 100 pacientes que não tomaram antibióticos.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,E agora nós podemos começar a comparar a comunidade de micróbios
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e os seus genes e ver se há diferenças.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente nós podemos ser capazes de entender se\Nelas não são
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,apenas diferenças correlativas, mas causadores.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Estudos em sistemas controlados como ratos e outros animais
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,estão também ajudando a fazer isto, mas as pessoas estão usando agora
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,estas tecnologias, pois elas se tornaram muito baratas,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,para estudar os micróbios dentro e sobre várias pessoas.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, resumindo, o que eu quero dizer a vocês é,
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,eu não contei a vocês a parte da história que tem a ver com o diabetes.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o meu pai era um médico,
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,na verdade estudava hormônios. Eu disse a ele várias vezes
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava cansado, sedento, não me sinta muito bem.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,E ele deu de ombros, eu penso que ele também pensou
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava apenas fazendo fita, ou era o típico
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,médico: "nada pode estar errado com o meu filho."
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós fomos ao encontro da Sociedade Internacional de Endocrinologia
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,como uma família em Quebec.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,E eu levantava a cada cinco minutos para urinar,
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,e bebia toda a água que havia na mesa,
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que os outros pensavam que eu era um drogado.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas a razão pela qual eu estou lhes contando isto é que
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade médica, meu pai por exemplo,
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes não veem o que está bem na frente dos olhos.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,A nuvem microbiana, está bem na nossa frente.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós não podemos ve-la na maior parte do tempo. É invisível.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles são micróbios. São muito pequenos.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós podemos vê-los através do seu DNA,
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos vê-los através dos efeitos que eles tem nas pessoas.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,E o que nós precisamos
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,é começar a pensar sobre a comunidade microbiana no contexto
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,de todo da medicina humana.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Isto não significa que isto afete todo o nosso corpo,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,mas poderia.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,O que nós precisamos é um guia de campo completo dos micróbios
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,que vivem dentro e sobre as pessoas, para que possamos entender
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,o que eles estão fazendo em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos eles. Eles são nós.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)