1
00:00:06,460 --> 00:00:07,840
[JES FAN]
Quando você os vê,

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,020
ficam grudados na sua mente.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,820
Principalmente pensando neles como
uma das primeiras poucas representações

4
00:00:15,820 --> 00:00:19,080
da pessoa chinesa, como tema.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,259
Há um missionário médico
chamado Peter Parker,

6
00:00:28,259 --> 00:00:32,940
que viajou para Cantão para realizar
a incisão cirúrgica em tumores

7
00:00:32,940 --> 00:00:36,000
no início do século XIX.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,520
Lam Qua era um célebre
pintor daquela época.

9
00:00:40,520 --> 00:00:43,960
Era famoso principalmente
por pintar retratos.

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,880
Mas acho que Lam Qua também era famoso

11
00:00:49,880 --> 00:00:52,560
pela sua precisão ao pintar seus modelos.

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,920
Ele é conhecido por uma citação que diz:

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,790
"O que o olho não vê, não pode fazer."

14
00:01:05,220 --> 00:01:07,560
Há algo de "chinesíssimo" aqui.

15
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
Como "chinesíssimo" se tornou uma palavra?

16
00:01:13,340 --> 00:01:19,220
Quais são as tecnologias envolvidas
na criação da ideia do outro?

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
Por que o ombro precisa ficar nu?

18
00:01:27,000 --> 00:01:31,060
Como a trança de cabelo é colocada.

19
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
É tão sedutor, e me pergunto
se esse tipo de sedução

20
00:01:36,360 --> 00:01:40,320
tem que vir de uma forma
que você veja o modelo

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
como um humano familiar.

22
00:01:48,440 --> 00:01:54,020
"JES FAN: BELEZA INFECTA"

23
00:01:58,480 --> 00:02:03,680
Acho que isso me fez tentar entender
a ideia de beleza e sedução.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
Acho que meu trabalho
tem muito a ver com sedução.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
Hoje em dia, a beleza é muito plana.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Só se pode expressar
uma emoção na mídia social,

27
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
que é o coraçãozinho, não é?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,460
É só um formato de coração.

29
00:02:20,460 --> 00:02:22,800
Quando algo é bonito,
é só um simples coração.

30
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
Mas quando você pensa
em beleza no passado,

31
00:02:34,940 --> 00:02:36,840
é a beleza e o sublime.

32
00:02:37,560 --> 00:02:41,800
Tem que vir com essa suspensão, esse medo.

33
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Também significava, no passado,

34
00:02:50,410 --> 00:02:54,000
descrever algo que era tão bonito,

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
que quase fazia você querer vomitar.

36
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
[Risos]

37
00:03:04,880 --> 00:03:08,019
Eu cresci em Hong Kong.

38
00:03:08,020 --> 00:03:10,160
É muito opressor, ser queer lá.

39
00:03:12,920 --> 00:03:16,140
Não nos vemos representado na sociedade,

40
00:03:16,140 --> 00:03:20,604
nem ao menos vemos...

41
00:03:20,604 --> 00:03:22,670
queers adultos e felizes,

42
00:03:22,670 --> 00:03:24,620
ou queers adultos em geral.

43
00:03:27,000 --> 00:03:31,660
É como não conseguir ver
um futuro para si mesmo.

44
00:03:35,260 --> 00:03:37,920
Vivi anos muito difíceis enquanto crescia,

45
00:03:37,920 --> 00:03:40,820
tentando descobrir quem eu posso ser.

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
[ÁUDIO DE NOTICIÁRIO]
Notícias de Hong Kong,

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
onde o governo invocou
poderes emergenciais durante a noite,

48
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
proibindo o uso de máscaras
em manifestações públicas.

49
00:04:01,800 --> 00:04:05,160
As máscaras tornaram-se
uma preciosidade durante a pandemia.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Esse foi o caso em Hong Kong
há alguns meses,

51
00:04:07,600 --> 00:04:09,220
mas os estoques foram recuparados.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,220
[JULIE WOLF]
Pelo que entendi da peça,

53
00:05:23,220 --> 00:05:25,990
você a faz de vidro,
com um certo formato.

54
00:05:25,990 --> 00:05:29,840
Então você adiciona melanina à peça,

55
00:05:29,840 --> 00:05:31,860
e a preenche com silicone no final, certo?

56
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
[FAN]
Isso.

57
00:05:32,860 --> 00:05:35,790
[WOLF]
Queremos fazer melanina.

58
00:05:36,160 --> 00:05:38,220
Vamos fazer a forma física final.

59
00:05:38,220 --> 00:05:40,060
Isto se chama levodopa.

60
00:05:40,930 --> 00:05:44,600
Neste caso, a levodopa
é uma molécula muito instável.

61
00:05:44,600 --> 00:05:49,130
Se você a expõe à luz
ou à temperatura ambiente,

62
00:05:49,130 --> 00:05:52,020
ela vai começar a fazer algo
chamado autopolimerização.

63
00:05:52,020 --> 00:05:53,970
Vai começar a fazer um polímero,

64
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
que é uma subunidade repetida,

65
00:05:55,970 --> 00:05:58,040
que vai se ligar àquela melanina.

66
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
Então, o que vamos fazer
é criar as condições

67
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
mais instáveis possíveis para a levodopa,

68
00:06:05,400 --> 00:06:08,780
assim podemos ignorar o processo biológico

69
00:06:08,780 --> 00:06:11,000
e passar diretamente à melanina.

70
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Não é tão escuro,

71
00:06:17,490 --> 00:06:19,520
mas dá para ver que há flocos lá dentro.

72
00:06:19,520 --> 00:06:21,340
[FAN]
Que doido, elas são quentes.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
[WOLF]
Sim.

74
00:06:22,340 --> 00:06:25,240
[FAN]
Seria ótimo se elas fossem...

75
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
algo que você pudesse
identificar ou provocar,

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,190
e torcer para que sejam.

77
00:06:31,190 --> 00:06:34,880
Porque as placas
que você me deu com E. coli,

78
00:06:34,880 --> 00:06:36,660
são idênticas ao mofo.

79
00:06:37,100 --> 00:06:40,460
Então esperemos que elas cresçam felizes,

80
00:06:41,880 --> 00:06:45,320
e se tornem mais viscosas, sabe?

81
00:07:07,850 --> 00:07:10,699
Muito do que estou tentando fazer

82
00:07:10,699 --> 00:07:12,879
com o que consideramos
materias generificados,

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
ou materiais racializados,

84
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
é muito, muito absurdo.

85
00:07:23,060 --> 00:07:24,600
É como um programa de culinária.

86
00:07:24,600 --> 00:07:27,060
Tenho sêmen, sangue,

87
00:07:27,260 --> 00:07:29,650
melanina e o xixi.

88
00:07:29,800 --> 00:07:30,700
[Risos]

89
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Na época eu estava pensando muito
sobre como a raça,

90
00:07:35,610 --> 00:07:36,979
principalmente nos EUA,

91
00:07:36,979 --> 00:07:38,960
é vista como infecciosa.

92
00:07:38,960 --> 00:07:41,380
Pense na China e no coronavírus.

93
00:07:41,729 --> 00:07:44,000
Pense na SARS, estando em Hong Kong.

94
00:07:44,000 --> 00:07:47,700
E pense na Era Jim Crow,
o não-compartilhamento da água.

95
00:07:48,660 --> 00:07:51,360
Aquela ideia de estar sendo infectado.

96
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
Atualmente, na Ásia, a beleza é suave,

97
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
não tem arestas, não respulsa.

98
00:08:05,030 --> 00:08:06,590
Tem uma coisa de...

99
00:08:06,590 --> 00:08:09,629
fazer isso está subvertendo
esse equilíbrio,

100
00:08:09,629 --> 00:08:12,540
está mostrando o trabalho que dá
conseguir essa suavidade.

101
00:08:12,540 --> 00:08:15,820
E assim, ela se parece
com esses círculos infectos.

102
00:08:18,340 --> 00:08:22,420
Mas então, os materiais
que estão nessas formas bulbosas

103
00:08:22,430 --> 00:08:25,250
são sêmen decaindo.

104
00:08:25,250 --> 00:08:27,860
Acho isso muito engraçado.

105
00:08:27,860 --> 00:08:30,900
[Risos]

106
00:08:35,600 --> 00:08:39,260
É muito sobre formas se encaixando,

107
00:08:39,260 --> 00:08:43,620
e de alguma forma evocando
uma sensação dessa estranheza,

108
00:08:43,620 --> 00:08:47,740
mas ao mesmo tempo tão erótica,
que você não pode evitar.

109
00:08:47,740 --> 00:08:50,310
Mas para ser atraído para isso,

110
00:08:51,380 --> 00:08:53,160
essa eroticidade

111
00:08:54,060 --> 00:08:55,200
te seduz.

112
00:08:58,100 --> 00:09:00,019
É beleza no brilho,

113
00:09:00,020 --> 00:09:03,010
e a possibilidade de ver
seu próprio reflexo nele.

114
00:09:03,960 --> 00:09:07,590
Ao mesmo tempo, você está olhando
para algo que te repulsa,

115
00:09:07,590 --> 00:09:12,522
que é considerado infecto ou sujo.

116
00:09:22,420 --> 00:09:26,740
Meu terapeuta diz que estou
tão familiarizado com a opressão,

117
00:09:26,740 --> 00:09:30,930
que o perigo, o risco e a opressão
fazem me sentir em casa.

118
00:09:30,930 --> 00:09:34,660
Então me escravizo no estúdio.

119
00:09:34,660 --> 00:09:37,690
Ou me privo do prazer,

120
00:09:37,690 --> 00:09:41,340
porque, como queer,
não estou sendo oprimido aqui.

121
00:09:41,340 --> 00:09:42,590
[Risos]

122
00:09:43,860 --> 00:09:46,840
Então agora oprimo a mim mesmo.

123
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Porque não posso voltar, se eu fracassar.

124
00:10:02,695 --> 00:10:04,865
TRADUÇÃO:
Grace Martins