[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,[JES FAN]\NQuando você os vê,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ficam grudados na sua mente.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente pensando neles como\Numa das primeiras poucas representações
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,da pessoa chinesa, como tema.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Há um missionário médico\Nchamado Peter Parker,
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,que viajou para Cantão para realizar\Na incisão cirúrgica em tumores
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,no início do século XIX.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Lam Qua era um célebre\Npintor daquela época.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Era famoso principalmente\Npor pintar retratos.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que Lam Qua também era famoso
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,pela sua precisão ao pintar seus modelos.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele é conhecido por uma citação que diz:
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,"O que o olho não vê, não pode fazer."
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Há algo de "chinesíssimo" aqui.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Como "chinesíssimo" se tornou uma palavra?
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as tecnologias envolvidas\Nna criação da ideia do outro?
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que o ombro precisa ficar nu?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Como a trança de cabelo é colocada.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,É tão sedutor, e me pergunto\Nse esse tipo de sedução
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,tem que vir de uma forma\Nque você veja o modelo
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,como um humano familiar.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,"JES FAN: BELEZA INFECTA"
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso me fez tentar entender\Na ideia de beleza e sedução.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que meu trabalho\Ntem muito a ver com sedução.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a beleza é muito plana.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Só se pode expressar\Numa emoção na mídia social,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,que é o coraçãozinho, não é?
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,É só um formato de coração.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando algo é bonito,\Né só um simples coração.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando você pensa\Nem beleza no passado,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,é a beleza e o sublime.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem que vir com essa suspensão, esse medo.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Também significava, no passado,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,descrever algo que era tão bonito,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que quase fazia você querer vomitar.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Hong Kong.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,É muito opressor, ser queer lá.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Não nos vemos representado na sociedade,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,nem ao menos vemos...
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,queers adultos e felizes,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ou queers adultos em geral.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,É como não conseguir ver\Num futuro para si mesmo.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Vivi anos muito difíceis enquanto crescia,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir quem eu posso ser.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,[ÁUDIO DE NOTICIÁRIO]\NNotícias de Hong Kong,
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,onde o governo invocou\Npoderes emergenciais durante a noite,
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,proibindo o uso de máscaras\Nem manifestações públicas.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,As máscaras tornaram-se\Numa preciosidade durante a pandemia.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o caso em Hong Kong\Nhá alguns meses,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,mas os estoques foram recuparados.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,[JES FAN]\NVamos tentar colocar isto e vermos.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenho pensado muito nisso,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,desde que os protestos em Hong Kong...
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,foram cauterizados pelo vírus.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,As mudanças de máscaras diferentes,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,de papel para bacterianas,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,mas elas significam\Num movimento social tão diferente.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Há algo sobre aquela proteção
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e a necessidade\Nde melhorar cada vez mais;
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,esse é o próximo passo da evolução,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,se tornando cada vez mais autônomo
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,e impedido de descamar\Nsua microesfera para os outros.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pensando\Nsobre a máscara protética,
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,para te selar completamente
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e te permitir ser o indivíduo perfeito.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,É como se você fosse\Nsua própria atmosfera.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,[JULIE WOLF]\NPelo que entendi da peça,
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,você a faz de vidro,\Ncom um certo formato.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Então você adiciona melanina à peça,
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,e a preenche com silicone no final, certo?
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,[FAN]\NIsso.
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,[WOLF]\NQueremos fazer melanina.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer a forma física final.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Isto se chama levodopa.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, a levodopa\Né uma molécula muito instável.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Se você a expõe à luz\Nou à temperatura ambiente,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ela vai começar a fazer algo\Nchamado autopolimerização.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Vai começar a fazer um polímero,
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,que é uma subunidade repetida,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,que vai se ligar àquela melanina.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que vamos fazer\Né criar as condições
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,mais instáveis possíveis para a levodopa,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,assim podemos ignorar o processo biológico
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e passar diretamente à melanina.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão escuro,
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mas dá para ver que há flocos lá dentro.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,[FAN]\NQue doido, elas são quentes.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,[WOLF]\NSim.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,[FAN]\NSeria ótimo se elas fossem...
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,algo que você pudesse\Nidentificar ou provocar,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,e torcer para que sejam.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque as placas\Nque você me deu com E. coli,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,são idênticas ao mofo.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Então esperemos que elas cresçam felizes,
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,e se tornem mais viscosas, sabe?
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Muito do que estou tentando fazer
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,com o que consideramos\Nmaterias generificados,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,ou materiais racializados,
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,é muito, muito absurdo.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,É como um programa de culinária.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sêmen, sangue,
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,melanina e o xixi.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Na época eu estava pensando muito\Nsobre como a raça,
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,principalmente nos EUA,
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,é vista como infecciosa.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Pense na China e no coronavírus.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pense na SARS, estando em Hong Kong.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,E pense na Era Jim Crow,\No não-compartilhamento da água.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Aquela ideia de estar sendo infectado.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, na Ásia, a beleza é suave,
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,não tem arestas, não respulsa.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma coisa de...
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.63,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso está subvertendo\Nesse equilíbrio,
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,está mostrando o trabalho que dá\Nconseguir essa suavidade.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,E assim, ela se parece\Ncom esses círculos infectos.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, os materiais\Nque estão nessas formas bulbosas
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,são sêmen decaindo.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho isso muito engraçado.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,É muito sobre formas se encaixando,
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,e de alguma forma evocando\Numa sensação dessa estranheza,
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo tão erótica,\Nque você não pode evitar.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas para ser atraído para isso,
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,essa eroticidade
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,te seduz.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,É beleza no brilho,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,e a possibilidade de ver\Nseu próprio reflexo nele.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo, você está olhando\Npara algo que te repulsa,
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,que é considerado infecto ou sujo.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Meu terapeuta diz que estou\Ntão familiarizado com a opressão,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,que o perigo, o risco e a opressão\Nfazem me sentir em casa.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Então me escravizo no estúdio.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ou me privo do prazer,
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,porque, como queer,\Nnão estou sendo oprimido aqui.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,[Risos]
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Então agora oprimo a mim mesmo.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não posso voltar, se eu fracassar.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,TRADUÇÃO:\NGrace Martins