1
00:00:06,390 --> 00:00:07,993
[JES FAN]
Una vez que las has visto

2
00:00:07,993 --> 00:00:10,160
se quedan en tu mente.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,820
Especialmente pensando en ellas como 
una de las primeras representaciones

4
00:00:15,820 --> 00:00:19,080
de la persona china como sujeto.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,259
Hay un médico misionero 
llamado Peter Parker

6
00:00:28,259 --> 00:00:32,940
quien viajó a Canton para realizar la
incisión quirúrgica de tumores

7
00:00:32,940 --> 00:00:36,410
a principios del siglo XIX.

8
00:00:36,410 --> 00:00:40,520
Lam Qua era un pintor 
muy famoso en ese momento.

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,050
Su fama se debió 
principalmente a sus retratos.

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,880
Pero supongo que 
Lam Qua también fue famoso

11
00:00:49,880 --> 00:00:52,730
por la precisión con la 
que pintó a sus modelos.

12
00:00:52,730 --> 00:00:54,920
Es conocido por esta cita que dice:

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,660
"Lo que el ojo no ve, no se puede hacer"

14
00:01:05,220 --> 00:01:07,670
Hay algo acerca de lo chino aquí.

15
00:01:08,560 --> 00:01:12,600
Pensar en ¿cómo se convirtió 
"lo chino" en una palabra?

16
00:01:13,340 --> 00:01:19,220
¿Cuáles son las tecnologías que median 
en la creación de esta idea de "el otro"?

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
¿Por qué el hombro necesita estar desnudo?

18
00:01:27,000 --> 00:01:31,060
La trenza está acomodada.

19
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Es tan seductor, y me preguntaba 
si ese tipo de seducción

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,259
tiene que venir de tal 
manera que puedas ver

21
00:01:39,260 --> 00:01:43,340
al modelo como otro humano.

22
00:01:47,930 --> 00:01:54,020
Jes Fan: Belleza infecciosa

23
00:01:58,480 --> 00:02:03,680
Creo que me hizo tratar de entender 
la idea de belleza y seducción.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
Creo que mi trabajo 
tiene mucho que ver con la seducción.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
Hoy en día, la belleza es plana.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
Sólo hay una emoción que 
puedes emitir en las redes sociales,

27
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
que es el "me gusta", ¿no?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Sólo es la forma de un corazón.

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,900
Cuando algo es hermoso, 
es sólo un corazón plano.

30
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
Pero entonces, cuando piensas 
en la belleza del pasado,

31
00:02:34,940 --> 00:02:36,840
es la belleza y lo sublime.

32
00:02:37,560 --> 00:02:41,690
Tiene que venir con esta 
suspensión, este miedo.

33
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
En el pasado, también significaba

34
00:02:50,410 --> 00:02:54,000
describir algo que era tan hermoso

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
que casi hace que quieras vomitar.

36
00:03:04,880 --> 00:03:08,019
Originalmente, crecí en Hong Kong.

37
00:03:08,020 --> 00:03:10,160
Es muy opresivo, ser queer allí,

38
00:03:12,920 --> 00:03:16,140
simplemente no poder verte 
reflejado en la sociedad.

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,700
Ni siquiera...

40
00:03:19,760 --> 00:03:22,670
Poder ver adultos queer y felices.

41
00:03:22,670 --> 00:03:24,480
O tan sólo adultos queer.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,660
Es como no poder ver una 
extensión tuya en el futuro.

43
00:03:35,260 --> 00:03:37,920
Tuve unos años muy 
difíciles en mi pasado,

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,820
intentando buscar quién puedo ser.

45
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Último momento: 
noticias desde Hong Kong,

46
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
donde el gobierno convocó 
poderes de emergencia

47
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
y se prohibieron las máscaras 
en demostraciones públicas.

48
00:04:01,800 --> 00:04:05,160
Los tapabocas se han convertido 
en un bien preciado durante la pandemia.

49
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Ése fue el caso en 
Hong Kong hace unos meses,

50
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
aunque la provisión 
se ha recuperado.

51
00:04:14,780 --> 00:04:17,160
[JES FAN] 
He estado pensando mucho en...

52
00:04:17,820 --> 00:04:20,200
Desde que las 
protestas en Hong Kong

53
00:04:22,180 --> 00:04:26,740
han sido cauterizadas por el virus.

54
00:04:29,860 --> 00:04:32,920
Los cambios de las diferentes máscaras,

55
00:04:32,920 --> 00:04:35,740
desde las de cartucho 
hasta las bacteriales...

56
00:04:36,600 --> 00:04:40,024
Y a su vez representan 
movimientos sociales tan diferentes.

57
00:04:41,720 --> 00:04:45,580
Y hay algo en el hecho de taparse,

58
00:04:45,590 --> 00:04:48,840
y la necesidad de lograr más y más...

59
00:04:48,840 --> 00:04:51,160
Ése es el siguiente paso en la evolución,

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,100
ser más y más autónomos

61
00:04:53,100 --> 00:04:58,120
y no poder reflejar 
nuestra energía en los demás.

62
00:05:03,780 --> 00:05:06,760
He estado pensando en 
una máscara prostética

63
00:05:07,520 --> 00:05:09,180
que te sella por completo

64
00:05:09,180 --> 00:05:11,520
y así poder ser 
el individuo perfecto.

65
00:05:14,400 --> 00:05:16,420
Eres tu propia atmósfera.

66
00:05:21,560 --> 00:05:22,980
[JULIE WOLF]
Lo que entiendo de la obra

67
00:05:22,980 --> 00:05:25,990
es que realizas una forma de vidrio

68
00:05:25,990 --> 00:05:29,840
y luego le agregas 
la melanina a la pieza,

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
y después la llenas 
de silicona, ¿correcto?

70
00:05:32,040 --> 00:05:32,860
[FAN]
Sí.

71
00:05:32,860 --> 00:05:35,690
[WOLF]
Lo que queremos hacer es melanina.

72
00:05:36,160 --> 00:05:38,220
Es la forma física 
final que lograremos.

73
00:05:38,220 --> 00:05:40,060
Ésto se llama L-DOPA.

74
00:05:40,710 --> 00:05:44,480
Aquí, L-DOPA es una 
molécula muy inestable.

75
00:05:44,480 --> 00:05:49,080
Si la expones a la luz 
o a temperatura ambiente,

76
00:05:49,080 --> 00:05:52,020
empezará a hacer algo 
llamado autopolimerización.

77
00:05:52,020 --> 00:05:53,970
Creará un polímero,

78
00:05:53,970 --> 00:05:55,970
que son subunidades repetidas,

79
00:05:55,970 --> 00:05:58,040
que estará relacionado con la melanina.

80
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
Entonces, lo que haremos 
es crear condiciones

81
00:06:02,120 --> 00:06:05,400
lo más inestables posibles para L-DOPA,

82
00:06:05,400 --> 00:06:08,780
para poder saltear el proceso biológico

83
00:06:08,780 --> 00:06:11,000
y llegar directo a la melanina.

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,470
No está tan oscuro, 
pero allí se ven las escamas.

85
00:06:19,680 --> 00:06:21,500
[FAN]
Es loco que estén tibios.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,340
[WOLF]
Sí.

87
00:06:22,830 --> 00:06:25,240
[FAN]
Sería fantástico poder tener...

88
00:06:25,720 --> 00:06:28,460
Algo que pueda identificar 
o desencadenar,

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,190
y esperar que sea éso.

90
00:06:31,190 --> 00:06:34,660
Porque las placas que 
me diste con el E. Coli,

91
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
se ven exactamente como moho.

92
00:06:37,340 --> 00:06:40,660
Esperemos que éstas crezcan felices...

93
00:06:41,880 --> 00:06:45,320
Y un poco más espesas, ¿sabes?

94
00:07:07,900 --> 00:07:10,289
Mucho de lo que estoy intentando hacer

95
00:07:10,289 --> 00:07:12,879
con lo que consideramos 
como materiales de género

96
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
o materiales racializados...

97
00:07:14,440 --> 00:07:17,964
Son realmente absurdos.

98
00:07:22,910 --> 00:07:24,840
Es como un show de cocina.

99
00:07:24,840 --> 00:07:29,507
Tengo semen, sangre, melanina y pis.

100
00:07:33,000 --> 00:07:35,610
Estuve pensando 
mucho en cómo la raza,

101
00:07:35,610 --> 00:07:38,689
sobre todo en Estados Unidos,
es vista como infecciosa.

102
00:07:38,689 --> 00:07:41,130
Pensemos en China y el conoravirus.

103
00:07:41,609 --> 00:07:44,000
Pensemos en la enfermedad 
estando en Hong Kong.

104
00:07:44,000 --> 00:07:47,700
Y pensemos en la era Jim Crow, 
sin compartir cuerpos de agua.

105
00:07:48,660 --> 00:07:51,590
La idea de estar infectado.

106
00:07:57,240 --> 00:08:01,600
En Asia estos días 
la belleza es suave,

107
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
no tiene ángulos 
ni es repulsiva.

108
00:08:05,320 --> 00:08:06,590
Hay algo en...

109
00:08:06,590 --> 00:08:09,629
Hacer ésto, que altera ese equilibrio.

110
00:08:09,629 --> 00:08:12,540
Muestra el trabajo 
para llegar a esa suavidad...

111
00:08:12,540 --> 00:08:15,820
Al mostrarlo, se ve como 
estos anillos infectados.

112
00:08:18,340 --> 00:08:22,430
Pero luego, el material comprendido 
en estas formas bulbosas...

113
00:08:22,430 --> 00:08:25,250
Es en realidad semen cayendo.

114
00:08:25,250 --> 00:08:27,860
Me parece muy gracioso.

115
00:08:35,360 --> 00:08:39,260
Se trata acerca de cómo las 
formas encajan unas con otras,

116
00:08:39,260 --> 00:08:43,620
y de esa forma evocar 
una cierta inquietud,

117
00:08:43,620 --> 00:08:47,740
pero al mismo tiempo tan 
erótico que no puedes parar.

118
00:08:47,740 --> 00:08:50,200
Sentirse atraído...

119
00:08:51,380 --> 00:08:53,160
Ese erotismo...

120
00:08:54,060 --> 00:08:55,504
Te seduce.

121
00:08:58,260 --> 00:09:00,399
Es belleza en el brillo,

122
00:09:00,399 --> 00:09:03,249
y la posibilidad de ver 
tu propio reflejo en él.

123
00:09:03,960 --> 00:09:07,700
Y al mismo tiempo ves 
algo que te repele,

124
00:09:07,700 --> 00:09:12,120
que se considera 
infeccioso o sucio.

125
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
[FAN]
Mi analista dice que...

126
00:09:24,160 --> 00:09:26,740
Estoy tan familiarizada 
con la opresión,

127
00:09:26,740 --> 00:09:30,930
que el peligro, el riesgo y la opresión 
me hacen sentir como en casa.

128
00:09:30,930 --> 00:09:34,660
Y por lo tanto me 
encierro en mi estudio...

129
00:09:34,660 --> 00:09:37,690
O me privo de placer...

130
00:09:37,690 --> 00:09:40,690
Porque siendo gay aquí 
no estoy siendo oprimida.

131
00:09:40,690 --> 00:09:41,680


132
00:09:43,860 --> 00:09:46,840


133
00:09:49,500 --> 00:09:52,000